§10.1Mitius inveni quam te genus omne ferarum;
나는 온갖 야수들이 당신보다 더 온화하다는 것을 알았습니다.
§10.2Credita non ulli quam tibi peius eram.
나는 당신보다 더 몹쓸 사람에게 나 자신을 맡겨본 적이 없었습니다.
§10.3Quae legis, ex illo, Theseu, tibi litore mitto
테세우스여, 당신이 읽고 있는 이 글을, 나는 그 해변으로부터 당신에게 보냅니다.
§10.4Unde tuam sine me vela tulere ratem,
거기서 나를 남겨둔 채 당신의 돛이 배를 실어 가버렸습니다.
그 해변에서 나의 잠과 당신이 나를 가차 없이 배신했고, 당신은 사악한 짓으로 나의 잠을 틈타 함정을 팠습니다.
그때는 대지가 처음으로 유리 같은 서리로 뿌려지고, 잎사귀에 가려진 새들이 울부짖기 시작하는 시간이었습니다.
반쯤 깨어나 잠으로 몽롱한 채, 나는 테세우스를 붙잡으려고 옆으로 누운 채 손을 움직였습니다— 아무도 없었습니다!
§10.11Nullus erat! referoque manus iterumque retempto, §10.12Perque torum moveo bracchia — nullus erat!
나는 손을 거두고 다시 시도해 보았고, 침대 위로 팔을 움직였습니다—아무도 없었습니다!
§10.13Excussere metus somnum;
공포가 잠을 몰아냈습니다.
conterrita surgo, §10.14Membraque sunt viduo praecipitata toro.
나는 소스라치게 놀라 일어났고, 외로운 침대로부터 몸이 내던져졌습니다.
곧바로 가슴을 쳐대며 손바닥 부딪히는 소리가 울렸고, 잠결에서 헝클어진 머리칼이 뜯겨 나갔습니다.
§10.17Luna fuit;
달이 떠 있었습니다.
specto, siquid nisi litora cernam.
나는 해변 외에 다른 무언가가 보일까 하고 바라봅니다.
§10.18Quod videant oculi, nil nisi litus habent.
내 눈이 담을 수 있는 것은 해변 외에는 아무것도 없었습니다.
§10.19Nunc huc, nunc illuc, et utroque sine ordine, curro;
나는 지금 이곳으로, 지금 저곳으로, 질서 없이 양쪽으로 달립니다.
§10.20Alta puellares tardat harena pedes.
깊은 모래가 처녀의 발걸음을 지체시킵니다.
§10.21Interea toto clamavi in litore 'Theseu!':
그동안 나는 온 해변에 대고 “테세우스여!” 하고 외쳤습니다.
공허한 바위들이 당신의 이름을 돌려보냈고, 내가 당신을 부를 때마다 그 장소 자체가 당신을 불렀습니다.
§10.24Ipse locus miserae ferre volebat opem.
그 장소 자체가 가련한 내게 도움을 주고자 원했던 것입니다.
§10.25Mons fuit — apparent frutices in vertice rari;
산이 있었습니다—그 정상에는 드문드문 관목이 보입니다.
§10.26Hinc scopulus raucis pendet adesus aquis.
여기서 거친 물결에 깎여 나간 암초가 솟아 있었습니다.
나는 올라갑니다—마음이 내게 힘을 주었습니다—그리고 그렇게 멀리, 내 시선으로 깊은 바다를 헤아려 봅니다.
거기서 나는—나 역시 잔인한 바람을 겪었기에— 거센 남풍에 팽팽해진 돛을 보았습니다.
내가 그것을 보았을 때, 내가 차마 보았다고 믿고 싶지 않은 참담한 광경이었기에, 나는 얼음보다 차가워졌고 반쯤 죽은 상태였습니다.
§10.33Nec languere diu patitur dolor;
고통은 나를 오랫동안 멍하게 내버려 두지 않았습니다.
excitor illo, §10.34Excitor et summa Thesea voce voco.
나는 그것에 의해 깨어났고, 깨어나 목청껏 테세우스를 불렀습니다.
§10.35'Quo fugis?' exclamo;
“당신은 어디로 도망치는 것입니까!” 나는 외쳤습니다.
'scelerate revertere Theseu!
“사악한 테세우스여, 돌아오시오!
§10.36Flecte ratem! numerum non habet illa suum!'
배를 돌리시오!
§10.37Haec ego; quod voci deerat, plangore replebam;
그 배에는 타야 할 모든 사람이 타지 않았소!” 나는 이렇게 소리쳤고, 목소리에 부족한 것을 가슴 치는 소리로 채웠습니다.
§10.38Verbera cum verbis mixta fuere meis.
때리는 소리가 나의 말과 뒤섞였습니다.
설령 당신이 듣지 못하더라도, 적어도 볼 수는 있도록, 크게 휘젓는 손이 신호를 보냈습니다.
그리고 나는 긴 막대에 하얀 베일을 매달았습니다— 틀림없이 나를 잊어버린 이들에게 상기시켜 주려는 듯이!
§10.43Iamque oculis ereptus eras.
그리고 이미 당신은 시야에서 사라졌습니다.
tum denique flevi;
그때 비로소 나는 울었습니다.
§10.44Torpuerant molles ante dolore genae.
그전까지는 부드러운 뺨이 고통으로 굳어 있었습니다.
내 눈이 당신의 돛을 더 이상 보지 못하게 된 후에, 내 눈이 나 자신을 위해 우는 것 말고 무엇을 더 할 수 있었겠습니까?
§10.47Aut ego diffusis erravi sola capillis, §10.48Qualis ab Ogygio concita Baccha deo, §10.49Aut mare prospiciens in saxo frigida sedi, §10.50Quamque lapis sedes, tam lapis ipsa fui.
나는 오규기아의 신에게 미쳐버린 여신도처럼 머리를 풀어헤치고 홀로 헤매거나, 혹은 바다를 바라보며 바위 위에 차갑게 앉아 있었으니, 내가 앉아 있는 돌만큼이나 나 자신도 돌이 되어 있었습니다.
나는 우리 둘을 받아들였던 침대로 자주 되돌아갑니다, 그러나 그 침대는 받아들였던 둘을 다시는 보여주지 않을 것이었습니다.
그리고 나는 당신 대신 만질 수 있는 당신의 흔적들과, 당신의 온기가 남아 있는 이부자리를 어루만집니다.
나는 몸을 엎드리고 흘린 눈물로 침대가 젖어 드는 가운데, “우리는 둘이서 너를 짓눌렀다—둘을 돌려다오!” 하고 울부짖습니다.
§10.57Venimus huc ambo;
“우리 둘 다 이곳에 왔다.
cur non discedimus ambo?
왜 우리 둘 다 떠나지 않는가?
§10.58Perfide, pars nostri, lectule, maior ubi est?'
배신자 침대여, 우리 중 더 소중한 그 반쪽은 어디에 있는가?” 나는 어찌해야 합니까?
§10.59Quid faciam? quo sola ferar? vacat insula cultu.
홀로 어디로 가야 합니까? 섬에는 사람의 흔적이 없습니다.
§10.60Non hominum video, non ego facta boum.
나는 사람의 일도, 길들인 소의 일도 보지 못합니다.
§10.61Omne latus terrae cingit mare;
땅의 온 사방을 바다가 둘러싸고 있습니다.
navita nusquam, §10.62Nulla per ambiguas puppis itura vias.
선원은 어디에도 없고, 불확실한 항로를 지나가려는 배도 없습니다.
§10.63Finge dari comitesque mihi ventosque ratemque —
내게 동료와 바람과 배가 주어진다고 가정해 보십시오— 내가 무엇을 따라가야 합니까?
§10.64Quid sequar? accessus terra paterna negat.
아버지의 대지가 나의 입국을 거부합니다.
설령 운 좋은 배로 잔잔해진 바다를 미끄러지듯 나아가고, 아이올로스가 바람을 다스려준다 하더라도—나는 추방자가 될 것입니다!
§10.67Non ego te, Crete centum digesta per urbes, §10.68Adspiciam, puero cognita terra Iovi, §10.69Ut pater et tellus iusto regnata parenti §10.70Prodita sunt facto, nomina cara, meo.
백 개의 도시로 나뉜 크레타여, 아기 주피터가 살았던 땅이여, 나는 당신을 보지 못할 것입니다, 내 아버지와, 올바른 나의 아버지께서 지배하시는 그 땅이 나의 행동에 의해 배신당했기 때문입니다, 그 사랑스러운 이름들이.
당신이 승리자가 되어 굽이진 미궁에서 죽지 않도록, 발걸음을 이끌 실타래를 길잡이 삼아 당신에게 건넸을 때, 그때 당신은 내게 말했습니다.