나는 살아 있습니다, 그러나 테세우스여, 나는 당신의 것이 아닙니다—만일 거짓 맹세를 한 남편의 기만에 의해 매장된 여인이 살아 있다고 말할 수 있다면 말입니다.
§10.77Me quoque, qua fratrem mactasses, inprobe, clava;
사악한 이여, 당신이 내 형제를 도살했던 그 몽둥이로 나 역시 죽였어야 했습니다.
§10.78Esset, quam dederas, morte soluta fides.
그랬다면 당신이 주었던 그 서약은 죽음으로 풀려났을 것입니다.
§10.79Nunc ego non tantum, quae sum passura, recordor, §10.80Et quaecumque potest ulla relicta pati:
이제 나는 내가 겪게 될 고통뿐만 아니라, 버림받은 여인이라면 누구나 겪을 수 있는 온갖 고통을 떠올립니다.
죽음에 이르는 천 가지 모습이 마음에 떠오르고, 죽음 자체는 죽음의 유예보다 더 적은 고통을 품고 있습니다.
당장이라도 이쪽에서나 저쪽에서 늑대들이 들이닥쳐 탐욕스러운 이빨로 내 내장을 찢어발기지 않을까 두렵습니다.
§10.85Quis scit an et fulvos tellus alat ista leones?
이 땅이 황갈색 사자들도 키우고 있는지 누가 알겠습니까?
§10.86Forsitan et saevas tigridas insula habet.
어쩌면 이 섬에는 사나운 암호랑이들도 있을지 모릅니다.
§10.87Et freta dicuntur magnas expellere phocas!
그리고 바다는 거대한 바다표범들을 뱉어낸다고 합니다!
§10.88Quis vetat et gladios per latus ire meum?
또한 누가 검이 내 옆구리를 꿰뚫는 것을 막겠습니까?
다만 내가 단단한 쇠사슬에 묶인 포로가 되지 않기를, 여종의 손으로 무거운 실잣기 일을 이어나가지 않기를 바랄 뿐입니다.
내 아버지는 미노스이고 내 어머니는 포이보스의 딸이며, 무엇보다 내가 기억하는 것은, 내가 당신에게 약속된 신부였다는 사실입니다!
바다를 보든, 육지와 펼쳐진 해변을 보든, 육지의 많은 것들이, 물의 많은 것들이 나를 위협합니다.
§10.95Caelum restabat — timeo simulacra deorum!
하늘만이 남아 있었습니다—그러나 나는 신들의 환영이 두렵습니다!
§10.96Destitutor rabidis praeda cibusque feris;
나는 버려져 사나운 야수들의 먹이와 밥이 되었습니다.
혹은 사람들이 일구고 살아가고 있다 해도, 나는 그들을 신뢰하지 않습니다— 나는 상처를 입고서 이방의 남자들을 두려워하는 법을 배웠기 때문입니다.
§10.99Viveret Androgeos utinam! nec facta luisses
안드로게오스가 살아 있었기를!
§10.100Inpia funeribus, Cecropi terra, tuis;
그렇다면 케크롭스의 땅이여, 네가 너의 죽음들로 불경한 죄를 치르지 않았을 텐데.
테세우스여, 당신의 우뚝 솟은 오른손이 마디 많은 몽둥이로, 반은 사람이고 반은 황소인 그 괴물을 도살하지도 않았을 텐데.
§10.103Nec tibi, quae reditus monstrarent, fila dedissem, §10.104Fila per adductas saepe recepta manus.
나 역시 당신에게 귀환을 가리켜 줄 실타래를, 끌어당긴 손에 의해 여러 번 되감겼던 그 실타래를 주지 않았을 텐데.
과연 승리가 당신과 함께하고, 쓰러진 괴물이 크레타의 대지를 치며 몸부림쳤다는 사실이 내게는 전혀 놀랍지 않습니다.
§10.107Non poterant figi praecordia ferrea cornu;
무쇠 같은 심장이 뿔에 뚫릴 리는 없었을 테니까요.
§10.108Ut te non tegeres, pectore tutus eras.
당신이 자신을 방어하지 않았다 하더라도, 가슴 덕분에 안전했을 것입니다.
§10.109Illic tu silices, illic adamanta tulisti,
그곳에 당신은 부싯돌을, 그곳에 금강석을 품고 있었습니다.
§10.110Illic, qui silices, Thesea, vincat, habes.
테세우스여, 그곳에 당신은 부싯돌조차 능가하는 것을 가지고 있습니다.
§10.111Crudeles somni, quid me tenuistis inertem?
잔인한 잠이여, 왜 나를 무력하게 붙잡아 두었습니까?
§10.112Aut semel aeterna nocte premenda fui.
차라리 나는 단번에 영원한 밤에 짓눌렸어야 했습니다.
바람들이여, 당신들 역시 잔인했고 너무나 준비되어 있었습니다, 그리고 내 눈물에 지나치게 친절하게 부응했던 미풍들이여.
나와 내 형제를 죽인 잔인한 오른손이여, 그리고 간청하는 이에게 주어졌던, 공허한 이름뿐인 신의여!
§10.117In me iurarunt somnus ventusque fidesque;
잠과 바람과 신의가 나를 상대로 공모했습니다.
§10.118Prodita sum causis una puella tribus!
한 명의 처녀가 세 가지 원인에 의해 배신당한 것입니다!
§10.119Ergo ego nec lacrimas matris moritura videbo, §10.120Nec, mea qui digitis lumina condat, erit?
그렇다면 나는 죽어가면서 어머니의 눈물도 보지 못하고, 내 눈을 손가락으로 감겨줄 사람도 없단 말입니까?
불행한 영혼은 이방의 공기 속으로 가버리고, 뉘어 놓은 나의 사지를 다정한 손길이 기름 발라 주지도 못한단 말입니까?
§10.123Ossa superstabunt volucres inhumata marinae?
매장되지 못한 뼈 위에 바다새들이 내려앉아 있겠습니까?
§10.124Haec sunt officiis digna sepulcra meis?
이것이 내가 베푼 친절에 걸맞은 무덤이란 말입니까?
§10.125Ibis Cecropios portus patriaque receptus, §10.126Cum steteris turbae celsus in ore tuae §10.127Et bene narraris letum taurique virique §10.128Sectaque per dubias saxea tecta vias, §10.129Me quoque narrato sola tellure relictam!
당신은 케크롭스의 항구로 갈 것이고 조국에 받아들여져, 당신의 무리들 앞에 높이 서서, 황소이자 인간인 그 괴물의 죽음과 모호한 길들로 쪼개진 석조 궁전을 멋지게 이야기할 때, 나 역시 외로운 땅에 버려졌다고 이야기하시오!
§10.130Non ego sum titulis subripienda tuis.
나는 당신의 영광의 기록에서 제외되어서는 안 됩니다.
아이게우스는 당신의 아버지가 아니며, 당신은 피테우스의 딸 아이트라의 아들도 아닙니다.
auctores saxa fretumque tui!
바위와 바다가 당신을 낳은 자들입니다!
§10.133Di facerent, ut me summa de puppe videres;
신들께서 당신으로 하여금 가장 높은 선미에서 나를 보게 하셨더라면!
§10.134Movisset vultus maesta figura tuos!
슬픈 내 모습이 당신의 얼굴을 움직였을 텐데!
§10.135Nunc quoque non oculis, sed, qua potes, adspice mente §10.136Haerentem scopulo, quem vaga pulsat aqua.
지금 역시 눈으로가 아니라, 당신이 할 수 있는 방법인 마음으로 나를 바라보시오, 떠도는 물결이 내리치는 암초에 매달려 있는 나를.
슬퍼하는 이처럼 풀어져 흘러내린 머리칼과, 비에 젖은 듯 눈물로 무거워진 튜닉을 바라보시오.
§10.139Corpus, ut inpulsae segetes aquilonibus, horret, §10.140Litteraque articulo pressa tremente labat.
북풍에 흔들리는 곡식들처럼 내 몸은 떨리고, 떨리는 손가락으로 누른 글자들은 흔들립니다.
§10.141Non te per meritum, quoniam male cessit, adoro;
내 공로로 당신에게 간청하는 것은 아닙니다, 그것이 나쁜 결과로 끝났기 때문입니다.
§10.142Debita sit facto gratia nulla meo.
내가 행한 일에 대해 어떤 감사도 빚질 필요는 없습니다.
§10.143Sed ne poena quidem! si non ego causa salutis,
하지만 처벌이 되어서도 안 됩니다!
§10.144Non tamen est, cur sis tu mihi causa necis.
내가 당신의 구원의 원인이 아니라 할지라도, 그렇다고 당신이 내 죽음의 원인이 되어야 할 이유는 없습니다.
슬픈 가슴을 치느라 지쳐버린 이 손을, 불행한 나는 넓은 바다 너머로 당신을 향해 뻗습니다.
§10.147Hos tibi — qui superant — ostendo maesta capillos!
슬픔에 잠겨 나는 이 머리칼을—남아 있는 것을—당신에게 보여줍니다!
§10.148Per lacrimas oro, quas tua facta movent — §10.149Flecte ratem, Theseu, versoque relabere velo!
당신의 행동이 자아내는 눈물로 간청하노니— 테세우스여, 배를 돌려 돛을 뒤집어 되돌아오시오!
§10.150Si prius occidero, tu tamen ossa feres!
만일 내가 먼저 죽더라도, 당신은 내 뼈를 거두어 가시오!