そして、今なお誰が自由人の技術を尊ぶだろうか、あるいは、優美な歌が価値を持っていると思うだろうか。
§3.8.3Ingenium quondam fuerat pretiosius auro;
かつて才能は黄金よりも貴重であった。
§3.8.4At nunc barbaria est grandis, habere nihil.
だが今や、何も持たないことは、大いなる野蛮である。
美しい女主人に私の詩集が気に入られたというのに、本に行くことが許された場所に、私が行くことは許されない。
§3.8.7Cum bene laudavit, laudato ianua clausa est.
彼女は称賛したのに、称賛された者には門が閉ざされている。
§3.8.8Turpiter huc illuc ingeniosus eo.
才能ある私は、恥ずかしくもあちらこちらへと歩き回る。
見よ、傷口を通じて得た財産によって、最近金持ちになった男、血を吸って肥えた騎士が、我々よりも優先されている！
§3.8.11Hunc potes amplecti formosis, vita, lacertis?
この男を、私の命よ、お前の美しい腕で抱きしめることができるのか？
§3.8.12Huius in amplexu, vita, iacere potes?
この男の抱擁の中に、私の命よ、横たわることができるのか？
§3.8.13Si nescis, caput hoc galeam portare solebat;
もしお前が知らないのなら、この男の頭はかつて兜をかぶるのが常であった。
§3.8.14Ense latus cinctum, quod tibi servit, erat;
お前に仕えているあの腰は、かつて剣を帯びていたのだ。
その左手には、今や遅まきながら似つかわしくない金がはめられているが、かつては盾を運んでいた。
dextram tange — cruenta fuit!
右手に触れてみるがよい――それは血塗られていたのだ！
§3.8.17Qua periit aliquis, potes hanc contingere dextram?
それによって誰かが死んだその右手に、お前は触れることができるのか？
§3.8.18Heu, ubi mollities pectoris illa tui?
ああ、お前のあの胸の優しさはどこへ行ってしまったのか？
§3.8.19Cerne cicatrices, veteris vestigia pugnae — §3.8.20Quaesitum est illi corpore, quidquid habet.
傷跡を見よ、昔の戦いの跡を―― 彼が持っているものはすべて、あの肉体によって獲得されたのだ。
§3.8.21Forsitan et, quotiens hominem iugulaverit, ille
そしておそらく、彼は自分が何度は人の喉をかき切ったかを、自慢げに示すだろう！
§3.8.22Indicet! hoc fassas tangis, avara, manus?
欲深い女よ、お前はこのようなことを告白する手に触れるのか？
ムーサたちとポイボスの清らかな神官であるあの私が、冷酷に閉ざされた門に向かって、虚しい歌を歌うというのか？
§3.8.25Discite, qui sapitis, non quae nos scimus inertes,
賢明な者たちよ、学べ。
怠惰な我々が知っていることではなく、おののく戦列と、荒々しい陣営に従うことを、そして、優れた詩の代わりに、第一の槍を率いよ！
§3.8.28Nox tibi, si belles, possit, Homere, dari.
ホメーロスよ、もしお前が戦争をするなら、お前にも夜が与えられるかもしれないものを。
ユピテルは、黄金よりも強力なものはないと知らされ、自ら、買収された乙女の代価となった。
報酬がなかった間は、厳格な父親、彼女自身も頑なで、門柱は青銅、塔は鉄であった。
§3.8.33Sed postquam sapiens in munere venit adulter, §3.8.34Praebuit ipsa sinus et dare iussa dedit.
しかし、抜け目のない密通者が贈り物を携えてやって来ると、彼女自身が懐を開き、求められたものを与えた。
だが、老いたサトゥルヌスが天の王国を支配していた頃は、深い大地がすべての利得を暗闇に押し込めていた。
青銅も銀も、黄金を伴う鉄の重みも、冥界へと遠ざけており、何の鉱塊も存在しなかった。
しかし大地はより良いものを与えていた――曲がった鋤刃なしに作物を、そして果実を、うつろなオークの木の中に見つかる蜜を。
そして誰も、力強い犁で大地を切り裂くことはなく、測量士が境界線で大地を区画することもなかった。
§3.8.43Non freta demisso verrebant eruta remo;
下ろされた櫂が、掘り返された海を掃くこともなかった。
§3.8.44Ultima mortali tum via litus erat.
当時、人間にとって最後の路は海岸であった。
それとは反対に、人間の本性よ、お前は自らに対して悪賢く振る舞い、自らの損失に対して、あまりにも才気走りすぎていた。
§3.8.47Quo tibi, turritis incingere moenibus urbes?
街を塔のある城壁で囲むことは、お前に何の役に立つのか？
§3.8.48Quo tibi, discordes addere in arma manus?
争い合う人々の手を武器へと駆り立てることは、お前に何の役に立つのか？
§3.8.49Quid tibi cum pelago — terra contenta fuisses!
お前と海に何の関係があるのか――大地で満足していればよかったものを！
§3.8.50Cur non et caelum, tertia regna, petis?
なぜ、第三の王国である天をも求めないのか？
§3.8.51Qua licet, adfectas caelum quoque — templa Quirinus, §3.8.52Liber et Alcides et modo Caesar habent.
許される限りにおいて、お前は天をも熱望している――クィリーヌス、リーベル、アルキーデース、そして今やカエサルが神殿を持っている。
§3.8.53Eruimus terra solidum pro frugibus aurum.
我々は作物の代わりに、大地から固い黄金を掘り出す。
§3.8.54Possidet inventas sanguine miles opes.
兵士が、血によって手に入れた富を所有している。
§3.8.55Curia pauperibus clausa est — dat census honores;
議事堂は貧しい者には閉ざされている――財産が名誉を与える。
§3.8.56Inde gravis iudex, inde severus eques!
それゆえに重々しい審判官が、それゆえに厳格な騎士が生まれるのだ！
§3.8.57Omnia possideant;
彼らがあらゆるものを所有するがよい。
illis Campusque forumque
選挙場も広場も彼らに仕えるがよい。
§3.8.58Serviat, hi pacem crudaque bella gerant — §3.8.59Tantum ne nostros avidi liceantur amores, §3.8.60Et — satis est — aliquid pauperis esse sinant!
彼らが平和を維持し、血なまぐさい戦争を行うがよい―― ただ、強欲な彼らが、我々の愛を競り落としようとしないこと、そして――それで十分なのだ――何か少しでも貧しい者のものであることを許してくれさえすれば！
§3.8.61At nunc, exaequet tetricas licet illa Sabinas, §3.8.62Imperat ut captae qui dare multa potest;
だが今や、たとえ彼女が厳格なサビナ女性たちに匹敵するとしても、多くのものを与えることができる男が、彼女を捕らわれた女のように支配するのだ。
§3.8.63Me prohibet custos, in me timet illa maritum.
番人が私を遠ざけ、彼女は私のことで夫を恐れている。
§3.8.64Si dederim, tota cedet uterque domo!
もし私が与えれば、その両者とも家全体を明け渡すだろうに！