§3.7.1At non formosa est, at non bene culta puella,
しかし、その娘が美しくないわけでも、身だしなみが整っていないわけでもない。
§3.7.2At, puto, non votis saepe petita meis!
そして、思うに、彼女は私の願いによって度々求められたわけでもない（いや、そんなはずはない）！
それなのに私は、この娘を抱きながら、情けなくも萎えて何の実りもなく、ただだらしなく横たわり、もの憂いベッドの上で罪であり重荷であった。
私は望み、娘も同じように望んでいたのに、力尽きた股の、喜びを与える部位を享受することができなかった。
§3.7.7Illa quidem nostro subiecit eburnea collo §3.7.8Bracchia Sithonia candidiora nive, §3.7.9Osculaque inseruit cupida luctantia lingua §3.7.10Lascivum femori supposuitque femur, §3.7.11Et mihi blanditias dixit dominumque vocavit, §3.7.12Et quae praeterea publica verba iuvant.
彼女は確かに、象牙のように白い腕を、シトニアの雪よりも白い腕を、私の首の下に回し、情熱的な舌を絡ませるようにして、争い合うかのように接吻を重ね、お互いの腿を絡め合わせ、私に甘い言葉をささやき、私を「主」と呼び、その他にも、悦ばせる愛の言葉の数々を。
しかし私の身体の部位は、まるで冷たいドクニンジンに触れたかのように、麻痺して、私の意図を裏切った。
§3.7.15Truncus iners iacui, species et inutile pondus, §3.7.16Et non exactum, corpus an umbra forem.
私は動かない丸太のように、ただの幻影、役に立たない重荷として横たわり、自分が肉体なのか影なのか、はっきりしないほどであった。
§3.7.17Quae mihi ventura est, siquidem ventura, senectus, §3.7.18Cum desit numeris ipsa iuventa suis?
私に訪れるであろう（もし本当に訪れるとするなら）老後は、一体どうなるのだろうか、青春そのものが、すでに自らの役割を欠いているというのに？
§3.7.19A, pudet annorum: quo me iuvenemque virumque?
ああ、自分の年齢が恥ずかしい。 私を若者、そして男と呼ぶのは何のためか？
§3.7.20Nec iuvenem nec me sensit amica virum!
恋人は私を若者とも男とも感じなかったのだ！
このようにして、聖なる火に近づこうとする永遠の処女は、愛する兄のそばから立ち上がる、敬虔な妹は。
だが、つい最近、金髪のクリュデーとは二度、色白のピィトーとは三度、リーバースとは三度、私は立て続けにその務めを果たした。
短い夜の間に、コリンナが私に要求した九回という回数を、私はやり遂げたのを覚えている。
§3.7.27Num mea Thessalico languent devota veneno
私の身体は、テッサリアの毒薬で呪われて萎えているのだろうか？
§3.7.28Corpora? num misero carmen et herba nocent,
哀れな私に、呪文と薬草が害をなしているのだろうか？
それとも魔女が、赤い蝋に私の名前を刻みつけ、細い針を肝臓の真ん中に突き刺したのだろうか？
§3.7.31Carmine laesa Ceres sterilem vanescit in herbam, §3.7.32Deficiunt laesi carmine fontis aquae,
呪文によって害されたケレースは、不毛の草へと消え失せ、呪文によって害された泉の水は涸れる。
呪文をかけられたオークからは団栗が、葡萄の木からは葡萄の房が落ち、誰も揺り動かさないのに果実が木からこぼれ落ちる。
§3.7.35Quid vetat et nervos magicas torpere per artes?
魔法の術によって、私の精力もまた麻痺しないと誰が言えようか？
§3.7.36Forsitan inpatiens fit latus inde meum.
おそらく、そのせいで私の腰は役に立たなくなっているのだ。
§3.7.37Huc pudor accessit: facti pudor ipse nocebat;
これに恥じらいが加わった。 恥じらいそのものが害をなしていた。
§3.7.38Ille fuit vitii causa secunda mei.
それが、私の不全の第二の原因であった。
§3.7.39At qualem vidi tantum tetigique puellam!
だが、私は何と素晴らしい娘を目にし、ただ触れたことか！
§3.7.40Sic etiam tunica tangitur illa sua.
彼女のチュニックでさえ、彼女にそのように触れているというのに。
彼女に触れれば、ピュロスの老人も若返り、ティトノスも自らの年齢より逞しくなれただろうに。
§3.7.43Haec mihi contigerat;
この娘が私の手に入った。
sed vir non contigit illi.
しかし、彼女にとって男は手に入らなかった。
§3.7.44Quas nunc concipiam per nova vota preces?
私は今、新たな誓いによって、どのような祈りを捧げればよいのか？
偉大なる神々さえも、私があれほど不名誉な使い方をした与えられた恩恵を、後悔したに違いない。
§3.7.47Optabam certe recipi — sum nempe receptus;
確かに受け入れられることを望んでいた――そして本当に受け入れられた。
§3.7.48Oscula ferre — tuli;
接吻をすることを望んでいた――そして接吻した。
proximus esse — fui.
そばにいることを望んでいた――そしてそばにいた。
§3.7.49Quo mihi fortunae tantum? quo regna sine usu?
このような大いなる幸運が私に何の役に立とう？ 使うことのできない王国が何の役に立とう？
§3.7.50Quid, nisi possedi dives avarus opes?
富を所有しながら何も使わない、欲深い金持ちのようではないか。
このようにして、物言わぬ秘密の暴露者は水の中で乾き、決して触れることのできない果実を目の前にしている。
若い娘のそばから、朝にこのように立ち上がる者がいるだろうか、すぐに神聖な神々のもとへ行くことができるほどに？
だが、思うに、彼女が私に対して甘く接しなかったわけでも、極上の接吻を無駄にしたわけでもない。
non omni sollicitavit ope!
あらゆる手段で私を誘わなかったわけでもない！
彼女ならば、重いオークの木や、硬い金剛石、そして彼女の甘い言葉を聞き入れない岩をも動かすことができただろう。
§3.7.59Digna movere fuit certe vivosque virosque;
彼女は確かに、生きている人間や男たちを動かすに値した。
§3.7.60Sed neque tum vixi nec vir, ut ante, fui.
だが、私はその時、生きてはいなかったし、以前のような男でもなかった。
§3.7.61Quid iuvet, ad surdas si cantet Phemius aures?
もしペミオスが、耳の聞こえない耳に向かって歌うなら、何の悦びがあろう？
§3.7.62Quid miserum Thamyran picta tabella iuvat?
哀れなタミュラースに、美しい絵画が何の役に立とう？
§3.7.63At quae non tacita formavi gaudia mente!
だが、私は心の中で、どれほど多くの喜びを思い描いていたことか！
§3.7.64Quos ego non finxi disposuique modos!
私はどれほど多くの愛の形を空想し、準備していたことか！
§3.7.65Nostra tamen iacuere velut praemortua membra §3.7.66Turpiter hesterna languidiora rosa — §3.7.67Quae nunc, ecce, vigent intempestiva valentque, §3.7.68Nunc opus exposcunt militiamque suam.
それなのに、私の身体の部位は、まるで死にかけた昨日の薔薇よりも、見苦しく萎れきって横たわっていた―― それなのに今、見よ、不適切な時になって活気づき、逞しくなり、今になって、その活動を求めているのだ。
§3.7.69Quin istic pudibunda iaces, pars pessima nostri?
恥を知り、そこに横たわっているがよい、我が身の最悪の部分よ！
§3.7.70Sic sum pollicitis captus et ante tuis.
私は以前も、お前のそのような約束に騙されたのだ。
§3.7.71Tu dominum fallis;
お前は主人を裏切る。
per te deprensus inermis §3.7.72Tristia cum magno damna pudore tuli.
お前のせいで、私は武器を持たずに見つかり、大いなる恥辱とともに、悲しい敗北を被ったのだ。
この娘は、私のその部分を、優しく手を伸ばして刺激することを嫌がらなかった。
しかし、いかなる方法を尽くしても、それが立ち上がることはできず、自分のことなど忘れたかのように、ただ伏しているのを見て、「なぜ私をからかうの？
」と彼女は言った。 「正気ではない人、誰があなたに、気が乗らないのに、私たちのベッドに身体を横たえろと命じたの？
あるいは、アイアイエーの魔女が羊毛を紡いであなたに呪いをかけたのか、それとも別の愛に疲れ果ててここへ来たのか、どちらかね。
」ためらうことなく、彼女ははだけたチュニックをまとったまま飛び起き、 ――そして、裸の足で逃げ去る姿は、何と美しかったことか！