§3.2.1'Non ego nobilium sedeo studiosus equorum;
「私は名馬たちのファンとして座っているのではない。
§3.2.2Cui tamen ipsa faves, vincat ut ille, precor.
しかし、君自身が応援する者、その者が勝つように、私は祈る。
君と話し、君の隣に座るために私は来たのだ、君が呼び起こしている愛が、君に知られないままにならないように。
§3.2.5Tu cursus spectas, ego te;
君はレースを見、私は君を見る。
spectemus uterque §3.2.6Quod iuvat, atque oculos pascat uterque suos.
私たち二人がそれぞれ、喜ばせるものを見、それぞれ自分の目を満足させよう。
§3.2.7O, cuicumque faves, felix agitator equorum!
おお、君が誰を応援していようとも、幸運な馭者よ！
§3.2.8Ergo illi curae contigit esse tuae?
それなら、彼は君の関心の対象となる幸運を得たのだな？
§3.2.9Hoc mihi contingat, sacro de carcere missis
私にその幸運が訪れますように。
§3.2.10Insistam forti mente vehendus equis, §3.2.11Et modo lora dabo, modo verbere terga notabo, §3.2.12Nunc stringam metas interiore rota.
神聖な出走口から放たれた、馬たちに運ばれながら、強い心で立ち向かうだろう、そしてある時は手綱を緩め、ある時は鞭で背を打ち、今や内側の車輪で標柱をかすめて走るだろう。
もし走っている私に君の姿が見えたなら、私は立ち止まるだろう、そして私の手から、緩んだ手綱が流れ落ちるだろう。
だが、ペロプスはピーサの槍によって、どれほど危うく倒れそうになったことか、ヒッポダメイアよ、君の顔を見つめている間に！
§3.2.17Nempe favore suae vicit tamen ille puellae.
とはいえ、彼はやはり自分の恋人の応援によって勝ったのだ。
§3.2.18Vincamus dominae quisque favore suae!
私たちもそれぞれ、自分の主の応援によって勝とう！
§3.2.19Quid frustra refugis? cogit nos linea iungi.
なぜ無駄に身を引くのか？ 仕切りが私たちに寄り添うことを強いている。
§3.2.20Haec in lege loci commoda circus habet — §3.2.21Tu tamen a dextra, quicumque es, parce puellae;
この場所の規則において、キルクスにはこのような利点があるのだ ―― しかし右側にいる君、誰であろうと、この娘に配慮してくれ。
§3.2.22Contactu lateris laeditur ista tui.
君の脇腹が触れることで、彼女は痛がっている。
§3.2.23Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura, §3.2.24Si pudor est, rigido nec preme terga genu!
私たちの後ろで観戦している君も、脚を引っ込めてくれ、もし恥を知る心があるなら、固い膝で彼女の背中を押さないでくれ！
§3.2.25Sed nimium demissa iacent tibi pallia terra.
だが、君の上着は地面にあまりにも低く垂れ下がっている。
§3.2.26Collige — vel digitis en ego tollo meis!
持ち上げなさい ―― ほら、私が自分の指で持ち上げてあげよう！
§3.2.27Invida vestis eras, quae tam bona crura tegebas;
お前は妬ましい衣服だった、これほど美しい脚を隠していたのだから。
§3.2.28Quoque magis spectes — invida vestis eras!
もっとよく見えるように ―― お前は妬ましい衣服だった！
このような脚を、ミラニオーンは逃げ足の速いアタランテのものとして、自分の手で支えたいと願ったのだ。
このような脚として、裾を端折ったディアーナの脚は描かれる、彼女自身がより強く、強い野獣たちを追いかけるときに。
§3.2.33His ego non visis arsi;
これらを見ずにさえ私は燃え上がった。
quid fiet ab ipsis?
これら自体を見たらどうなるだろう？
§3.2.34In flammam flammas, in mare fundis aquas.
君は炎の中に炎を、海の中に水を注ぎ込んでいる。
これらから推測するに、他の部分も気に入るに違いない、薄い衣服の下にうまく隠されて潜んでいるものが。
§3.2.37Vis tamen interea faciles arcessere ventos?
しかし、その間に、心地よい風を呼び込みたいか？
§3.2.38Quos faciet nostra mota tabella manu.
私の手で動かされる小板がそれを作るだろう。
それとも、これは空気の暑さではなく、私の心の熱さなのだろうか、そして女性への愛が、捕らえられた胸を焦がしているのだろうか？
§3.2.41Dum loquor, alba levi sparsa est tibi pulvere vestis.
話している間に、君の白い衣服に軽い埃が散りかかった。
§3.2.42Sordide de niveo corpore pulvis abi!
汚い埃よ、雪のように白い体から去れ！
§3.2.43Sed iam pompa venit — linguis animisque favete!
だが、今や行列がやって来る ―― 言葉と心を慎め！
§3.2.44Tempus adest plausus — aurea pompa venit.
拍手の時が来た ―― 黄金の行列がやって来る。
§3.2.45Prima loco fertur passis Victoria pinnis — §3.2.46Huc ades et meus hic fac, dea, vincat amor!
最初の場所に、翼を広げたヴィクトリアが運ばれてくる ―― こちらへおいでになり、女神よ、私のこの愛を勝たせてください！
§3.2.47Plaudite Neptuno, nimium qui creditis undis!
ネプトゥーヌスに拍手を送りなさい、波を過度に信じる人々よ！
§3.2.48Nil mihi cum pelago;
私には海は関係ない。
me mea terra capit.
私の土地が私をとどめている。
§3.2.49Plaude tuo Marti, miles! nos odimus arma;
お前のマールスに拍手を送れ、兵士よ！ 私たちは武器を憎む。
§3.2.50Pax iuvat et media pace repertus amor.
平和が好ましく、平和の中で見出される愛が好ましい。
§3.2.51Auguribus Phoebus, Phoebe venantibus adsit!
アウグルたちにはポイブスが、狩人たちにはポイベーが味方しますように！
§3.2.52Artifices in te verte, Minerva, manus!
職人たちよ、ミネルウァに手を向けよ！
§3.2.53Ruricolae, Cereri teneroque adsurgite Baccho!
農夫たちよ、ケレースと若きバックスのために立ち上がれ！
§3.2.54Pollucem pugiles, Castora placet eques!
拳闘士たちはポルクスを、騎士はカストルをなだめよ！
§3.2.55Nos tibi, blanda Venus, puerisque potentibus arcu
私たちはあなたに、優しいウェヌスよ、そして弓で力強い少年たちに、拍手を送ります。
§3.2.56Plaudimus; inceptis adnue, diva, meis
女神よ、私の企てにうなずいてください、そして新しい主にそのような心を与えてください！
§3.2.57Daque novae mentem dominae! patiatur amari!
彼女が愛されることを受け入れるように！
§3.2.58Adnuit et motu signa secunda dedit.
彼女はうなずき、動きによって幸先の良い合図を与えた。
§3.2.59Quod dea promisit, promittas ipsa, rogamus;
女神が約束したことを、君自身も約束してくれるよう、私は求める。
§3.2.60Pace loquar Veneris, tu dea maior eris.
ウェヌスの許しを得て言おう、君の方がより偉大な女神となるだろう、と。
これほど多くの目撃者と、神々の行列にかけて君に誓う、君が永遠に私の主として求められることを！
§3.2.63Sed pendent tibi crura.
だが、君の脚がぶら下がっている。
potes, si forte iuvabit, §3.2.64Cancellis primos inseruisse pedes.
もしよければ、格子に足の先を差し入れることができる。
今やキルクスが空き、法務官が最大の呼び物として、並んだ出走口から、四頭立ての馬たちを放った。
§3.2.67Cui studeas, video.
君が誰を応援しているか、私にはわかる。
vincet, cuicumque favebis.
君が応援する者なら誰でも勝つだろう。
§3.2.68Quid cupias, ipsi scire videntur equi.
君が何を望んでいるか、馬たち自身が知っているかのようだ。
§3.2.69Me miserum, metam spatioso circuit orbe!
ああ情けない、彼は標柱を広い軌道で回っている！
§3.2.70Quid facis? admoto proxumus axe subit.
何をしているのだ？ すぐ後ろの者が車軸を近づけて迫っているぞ。
§3.2.71Quid facis, infelix? perdis bona vota puellae.
何をしているのだ、不運な男よ？ 彼女のせっかくの祈りを無駄にする気か。
§3.2.72Tende, precor, valida lora sinistra manu!
頼むから、左の手綱を強い手で引いてくれ！
私たちは怠け者を応援してしまった。 ――だが、呼び戻せ、市民たちよ、そしてあちこちでトガを振り回して合図を送るのだ！
§3.2.75En, revocant! — ac ne turbet toga mota capillos,
ほら、呼び戻している！
§3.2.76In nostros abdas te licet usque sinus.
――そして、トガが動いて君の髪を乱さないように、君は私の胸の中にずっと隠れていても構わない。
そして今や再び、開かれた出走口から門が開き、放たれた馬たちとともに、色とりどりの群れが飛び出す。
§3.2.79Nunc saltem supera spatioque insurge patenti!
今度こそ追い抜き、開けた空間へと躍り出ろ！
§3.2.80Sint mea, sint dominae fac rata vota meae!
私の、そして私の主の祈りを、どうか実現させてくれ！
§3.2.81Sunt dominae rata vota meae, mea vota supersunt.
私の主の祈りは実現した。 私の祈りは残されている。
§3.2.82Ille tenet palmam;
彼はシュロの枝を手に入れた。
palma petenda mea est.
私が手に入れるべきシュロの枝はまだこれからだ。
' §3.2.83Risit, et argutis quiddam promisit ocellis.
」彼女は微笑み、表情豊かな目で何かを約束した。
§3.2.84'Hoc satis est, alio cetera redde loco!'
「これで十分だ。 残りは別の場所で返してくれ！ 」