§3.2.1'Non ego nobilium sedeo studiosus equorum; §3.2.2Cui tamen ipsa faves, vincat ut ille, precor.
'나는 명마들의 팬으로 여기 앉아 있는 것이 아니오; 하지만 그대 스스로가 응원하는 자가 이기기를 내가 기도하오.
그대와 이야기하고 그대 곁에 앉기 위해 내가 왔으니, 그대가 자아내는 사랑이 그대에게 알려지지 않은 채로 남지 않도록 함이오.
§3.2.5Tu cursus spectas, ego te; spectemus uterque §3.2.6Quod iuvat, atque oculos pascat uterque suos.
그대는 경주를 보고, 나는 그대를 보나니; 우리 각자 기쁘게 하는 것을 바라보고, 각자 자신의 눈을 만족시킵시다.
§3.2.7O, cuicumque faves, felix agitator equorum!
오, 그대가 누구를 응원하든, 행복한 마차수여!
§3.2.8Ergo illi curae contigit esse tuae?
그렇다면 그가 그대의 관심사가 되는 행운을 얻은 것이오?
§3.2.9Hoc mihi contingat, sacro de carcere missis §3.2.10Insistam forti mente vehendus equis, §3.2.11Et modo lora dabo, modo verbere terga notabo, §3.2.12Nunc stringam metas interiore rota.
내게도 그런 행운이 따르기를, 신성한 출발대에서 풀려난 말들에 실려 굳건한 마음으로 달려 나갈 텐데, 때로는 고삐를 늦추고, 때로는 채찍으로 말들의 등판을 내리치며, 이제는 안쪽 바퀴로 반환점을 바짝 스쳐 지나갈 텐데.
만일 달리는 와중에 내 눈에 그대가 보인다면, 나는 멈추어 설 것이요, 내 손에서 풀려난 고삐가 흘러내릴 것이오.
아, 펠롭스가 피사의 창에 찔려 얼마나 거의 쓰러질 뻔했던가, 히포다메이아여, 그대의 얼굴을 바라보는 동안에!
§3.2.17Nempe favore suae vicit tamen ille puellae.
과연 그는 그럼에도 자신의 연인의 응원 덕분에 이겼도다.
§3.2.18Vincamus dominae quisque favore suae!
우리도 각자 자신의 여주인의 응원 덕에 승리합시다!
§3.2.19Quid frustra refugis? cogit nos linea iungi.
어찌하여 부질없이 몸을 피하오? 경계선이 우리를 밀착하게 만드오.
§3.2.20Haec in lege loci commoda circus habet — §3.2.21Tu tamen a dextra, quicumque es, parce puellae; §3.2.22Contactu lateris laeditur ista tui.
이 경기장은 그 장소의 법칙 안에서 이러한 편의를 지니고 있소 —— 하지만 오른쪽에 있는 당신, 누구든 간에, 그 소녀에게 조심해 주시오; 당신의 옆구리가 닿아 그녀가 불편해하오.
§3.2.23Tu quoque, qui spectas post nos, tua contrahe crura, §3.2.24Si pudor est, rigido nec preme terga genu!
우리 뒤에서 구경하는 당신도, 다리를 오므려 주시오, 수치심이 있다면, 딱딱한 무릎으로 그녀의 등을 누르지 마시오!
§3.2.25Sed nimium demissa iacent tibi pallia terra.
그런데 그대의 겉옷이 땅에 너무 낮게 처져 있구려.
§3.2.26Collige — vel digitis en ego tollo meis!
치켜올리시오 —— 아니면 보시오, 내가 내 손가락으로 들어 올려 주겠소!
§3.2.27Invida vestis eras, quae tam bona crura tegebas; §3.2.28Quoque magis spectes — invida vestis eras!
이토록 아름다운 다리를 가리고 있었으니, 너는 시샘스러운 옷이었구나; 더 잘 볼 수 있도록 —— 너는 시샘스러운 옷이었구나!
그러한 다리를 밀라니온은 날랜 아탈란테의 다리로서 자신의 손으로 붙잡기를 갈망했도다.
옷자락을 걷어 올린 디아나의 다리가 이와 같이 그려지나니, 그녀 스스로가 더 용맹하게, 용맹한 맹수들을 뒤쫓을 때 그러하도다.
§3.2.33His ego non visis arsi; quid fiet ab ipsis?
이것들을 보지 않고도 나는 불타올랐는데; 그것들을 직접 보게 된다면 어찌 되겠소?
§3.2.34In flammam flammas, in mare fundis aquas.
그대는 불길 속에 불을 지르고, 바다에 물을 붓는 격이오.
이것들로 보아 다른 부분들도 마음에 쏙 들 것임을 짐작하오니, 얇은 옷 아래에 잘 감추어져 숨어 있는 것들 말이오.
§3.2.37Vis tamen interea faciles arcessere ventos?
그건 그렇고, 그동안에 기분 좋은 바람을 불러들이고 싶소?
§3.2.38Quos faciet nostra mota tabella manu.
내 손으로 움직이는 이 부채가 그것을 만들어 낼 것이오.
아니면 이 뜨거움은 대기의 더위가 아니라 내 마음의 열기이며, 여인을 향한 사랑이 사로잡힌 내 가슴을 태우는 것이오?
§3.2.41Dum loquor, alba levi sparsa est tibi pulvere vestis.
내가 말하는 사이, 그대의 하얀 옷에 가벼운 먼지가 내려앉았구려.
§3.2.42Sordide de niveo corpore pulvis abi!
더러운 먼지야, 눈처럼 하얀 몸에서 물러가라!
§3.2.43Sed iam pompa venit — linguis animisque favete!
하지만 이제 행렬이 다가오노라 —— 말과 마음을 삼갈지어다!
§3.2.44Tempus adest plausus — aurea pompa venit.
박수 갈채를 보낼 시간이 왔도다 —— 황금빛 행렬이 오노라.
§3.2.45Prima loco fertur passis Victoria pinnis — §3.2.46Huc ades et meus hic fac, dea, vincat amor!
선두로 날개를 펼친 승리의 여신 빅토리아가 모셔져 오나니 —— 이리로 오소서 여신이여, 그리고 나의 이 사랑이 이기게 하소서!
§3.2.47Plaudite Neptuno, nimium qui creditis undis!
파도를 지나치게 믿는 자들이여, 넵투누스에게 박수를 보내라!
§3.2.48Nil mihi cum pelago; me mea terra capit.
나와 바다는 아무 상관이 없소; 내 대지가 나를 품고 있소.
§3.2.49Plaude tuo Marti, miles! nos odimus arma;
군인이여, 너의 마르스에게 박수를 보내라!
§3.2.50Pax iuvat et media pace repertus amor.
우리는 무기를 미워하오; 평화가 좋고, 평화 한가운데서 발견된 사랑이 좋소.
§3.2.51Auguribus Phoebus, Phoebe venantibus adsit!
점술가들에게는 포이부스가, 사냥꾼들에게는 포이베가 함께하기를!
§3.2.52Artifices in te verte, Minerva, manus!
장인들이여, 미네르바를 향해 그대들의 손을 돌릴지어다!
§3.2.53Ruricolae, Cereri teneroque adsurgite Baccho!
농부들이여, 케레스와 연약한 바쿠스를 향해 일어설지어다!
§3.2.54Pollucem pugiles, Castora placet eques!
권투 선수는 폴룩스를, 기수는 카스토르를 달랠지어다!
§3.2.55Nos tibi, blanda Venus, puerisque potentibus arcu §3.2.56Plaudimus; inceptis adnue, diva, meis
우리는 당신, 다정한 웨누스와 활로 강력한 소년들에게 박수를 보내나니; 여신이여, 나의 시도에 고개를 끄덕이소서, 그리고 새로운 여주인에게 마음을 주소서!
§3.2.57Daque novae mentem dominae! patiatur amari!
그녀가 사랑받는 것을 허락하게 하소서!
§3.2.58Adnuit et motu signa secunda dedit.
여신이 고개를 끄덕여 움직임으로 길조를 주었도다.
여신이 약속한 것을 그대 스스로도 약속해 주기를 우리가 간청하오; 웨누스의 허락하에 말하건대, 그대가 더 위대한 여신이 될 것이오.
이토록 많은 증인들과 신들의 행렬을 두고 그대에게 맹세하오니, 그대가 영원토록 나의 여주인으로 간청될 것임을!
§3.2.63Sed pendent tibi crura.
하지만 그대의 다리가 대롱거리고 있구려.
potes, si forte iuvabit, §3.2.64Cancellis primos inseruisse pedes.
혹시 편하다면, 격자 틈새에 발끝을 밀어 넣을 수 있소.
이제 경기장이 비자, 법무관이 가장 큰 볼거리로서 가지런한 출발대로부터 네 마리 말이 이끄는 전차들을 내보냈도다.
§3.2.67Cui studeas, video.
그대가 누구를 응원하는지 내가 보오.
vincet, cuicumque favebis.
그대가 응원하는 누구든 이길 것이오.
§3.2.68Quid cupias, ipsi scire videntur equi.
말들 스스로가 그대가 바라는 것을 아는 것처럼 보이는구려.
§3.2.69Me miserum, metam spatioso circuit orbe!
아, 가련하도다, 그가 넓은 궤도를 돌며 반환점을 도는구나!
§3.2.70Quid facis? admoto proxumus axe subit.
무엇을 하오? 바로 뒤의 마차가 차축을 바짝 들이대며 다가오고 있소.
§3.2.71Quid facis, infelix? perdis bona vota puellae.
무엇을 하는가, 불행한 자여? 그대 여인의 고귀한 기원을 망치고 있도다.
§3.2.72Tende, precor, valida lora sinistra manu!
간청하오니, 힘찬 왼손으로 왼쪽 고삐를 잡아당기시오!
우리가 겁쟁이를 응원했구려 —— 그러나 로마 시민들이여, 어서 그를 소환하시오, 그리고 사방에서 토가를 흔들며 신호를 보내시오!
§3.2.75En, revocant! — ac ne turbet toga mota capillos,
보시오, 소환하고 있소!
§3.2.76In nostros abdas te licet usque sinus.
—— 그리고 토가가 흔들려 그대의 머리칼이 흐트러지지 않도록, 그대는 내 품속으로 온전히 숨어도 좋소.
그리고 이제 다시 출발대의 문이 열려 빗장이 풀렸도다; 고삐 풀린 말들과 함께 다채로운 전차 부대가 쏟아져 나오는구려.
§3.2.79Nunc saltem supera spatioque insurge patenti!
이제는 제발 앞서 나가 넓게 열린 공간으로 솟구쳐 오르시오!
§3.2.80Sint mea, sint dominae fac rata vota meae!
나의 소원을, 내 여주인의 소원을 꼭 이루어 주시오!
§3.2.81Sunt dominae rata vota meae, mea vota supersunt.
내 여주인의 소원은 이루어졌고, 나의 소원이 남았도다.
§3.2.82Ille tenet palmam; palma petenda mea est. ' §3.2.83Risit, et argutis quiddam promisit ocellis.
그가 야자나무 가지를 쥐었으니; 내가 얻어야 할 야자나무 가지는 아직 남아 있소.' 그녀가 미소 지으며, 초롱초롱한 눈망울로 무언가를 약속하였도다.
§3.2.84'Hoc satis est, alio cetera redde loco!'
'이것으로 충분하오, 나머지는 다른 장소에서 갚아 주시오!'