§3.1.1Stat vetus et multos incaedua silva per annos;
多くの歳月にわたって切り倒されたことのない、古い森が立っている。
§3.1.2Credibile est illi numen inesse loco.
その場所には神性が宿っていると信じられる。
中央には聖なる泉と、軽石でできた吊り下がった洞窟があり、あらゆる側から鳥たちが甘くさえずっている。
§3.1.5Hic ego dum spatior tectus nemoralibus umbris — §3.1.6Quod mea, quaerebam, Musa moveret opus — §3.1.7Venit odoratos Elegia nexa capillos,
ここを私が、森の木陰に覆われながら散策しつつ ―― 私のミューズがどのような作品を始めるべきか、と考えていると ―― 香りを放つ髪を結ったエレゲイアがやって来た。
§3.1.8Et, puto, pes illi longior alter erat.
そして、私の見るところ、彼女は片方の足がもう片方より長かった。
上品な姿、極めて薄い衣、恋する者の表情をしており、足の欠点さえも、彼女の優美さの原因となっていた。
§3.1.11Venit et ingenti violenta Tragoedia passu:
そこへ、巨大な歩幅で激しい悲劇（トラゴエディア）もやって来た。
§3.1.12Fronte comae torva, palla iacebat humi;
険しい額に髪をなびかせ、長衣は地面に引きずられていた。
左手は王の笏を広く動かし、足には高く縛るリディアのコトゥルヌスを履いていた。
そして彼女が先に言った。 「お前の愛の詩に、いつ終わりが来るのか、おお、お前の主題にいつまでも甘んじている詩人よ？
酒の入った宴席がお前の放蕩を語り、多くの道に分かれた辻がお前を語っている。
§3.1.19Saepe aliquis digito vatem designat euntem,
しばしば誰かが、通り過ぎる詩人を指さし、そして言う。
§3.1.20Atque ait "hic, hic est, quem ferus urit Amor!"
『これだ、これこそが、あの激しい愛（アモル）に身を焦がされている男だ！ 』と。
お前は気づいていないが、お前の噂は街中に広まっているのだ、お前が恥を忘れて、自らの仕業を語り続けている間に。
§3.1.23Tempus erat, thyrso pulsum graviore moveri;
より重々しいテュルソスの杖に打たれて突き動かされるべき時だったのだ。
§3.1.24Cessatum satis est — incipe maius opus!
十分に休んだ。 ―― より偉大な作品を始めよ！
§3.1.25Materia premis ingenium.
お前は素材によって才能を抑えつけている。
cane facta virorum.
英雄たちの業績を歌え。
§3.1.26"haec animo," dices, "area facta meo est!"
『これこそが』とお前は言うだろう、『我が心に与えられた活躍の場だ！ 』と。
§3.1.27Quod tenerae cantent, lusit tua Musa, puellae, §3.1.28Primaque per numeros acta iuventa suos.
お前のミューズが弄んできたのは、うら若い娘たちが歌うようなもの、そして自らの韻律に乗せて過ごされた、最初の青春の時であった。
§3.1.29Nunc habeam per te Romana Tragoedia nomen!
今こそお前の手によって、ローマの悲劇に名声をもたらさせよ！
§3.1.30Inplebit leges spiritus iste meas. '
その精神は我が掟を満たすであろう。
」彼女はここまで語ると、彩色されたコトゥルヌスに身を支え、豊かな髪に覆われた頭を三度、四度と振った。
もう一人の彼女は、私の記憶が確かであれば、流し目でほほえんだ ―― 私の見間違いだろうか、彼女の右手にはミルトスの枝があったのではないか？
§3.1.35'Quid gravibus verbis, animosa Tragoedia,' dixit,
「なぜ激しい言葉で、気高き悲劇よ、」と彼女は言った、「私を圧倒するのですか？
§3.1.36'Me premis? an numquam non gravis esse potes?
あなたは決して厳かでないままでいることはできないのですか？
§3.1.37Inparibus tamen es numeris dignata moveri;
それなのに、不均等な韻律で動くことをあなた自身もよしとされました。
§3.1.38In me pugnasti versibus usa meis.
あなたは私の詩行を使い、私に対して戦ったのです。
§3.1.39Non ego contulerim sublimia carmina nostris;
私は自分の詩を、あなたの高尚な詩と比較するつもりはありません。
§3.1.40Obruit exiguas regia vestra fores.
あなたの王宮のような佇まいは、私のささやかな扉を圧倒します。
§3.1.41Sum levis, et mecum levis est, mea cura, Cupido;
私は軽やかであり、私とともに軽やかなクピドが私の関心事です。
§3.1.42Non sum materia fortior ipsa mea.
私自身、自分の素材よりも強いわけではありません。
§3.1.43Rustica sit sine me lascivi mater Amoris;
私なしでは、奔放な愛（アモル）の母も野暮ったい存在になってしまうでしょう。
§3.1.44Huic ego proveni lena comesque deae.
私はこの女神の仲介者となり、伴侶として現れたのです。
あなたが堅いコトゥルヌスでは開けられない扉を、私の甘い言葉が緩やかに解き放ちます。
そして私は、あなたの気高い眉では到底耐えられない多くのことを耐えることで、あなたよりも大きな力を持つに値する者となったのです。
§3.1.49Per me decepto didicit custode Corinna §3.1.50Liminis adstricti sollicitare fidem, §3.1.51Delabique toro tunica velata soluta §3.1.52Atque inpercussos nocte movere pedes.
私のおかげで、コリンナは看守を欺き、固く閉ざされた敷居の忠誠を揺るがすことを学び、帯をほどいたチュニックを身にまとってベッドから滑り降り、夜中に物音を立てずに足を動かすことを学んだのです。
ああ、私は何度、冷酷な扉に留められてぶら下がり、通り過ぎる人々に見られることをも恐れなかったことか！
それどころか、残酷な看守が立ち去るまで、私は女中の哀れな胸元に隠れていたことさえ覚えています。
ましてや、あなたが私を誕生日の贈り物として送ったとき、あの女が私を引き裂き、用意された水の中に容赦なく沈めたときはどうでしたか？
§3.1.59Prima tuae movi felicia semina mentis;
私はあなたの精神の実り豊かな最初の種を動かしたのです。
§3.1.60Munus habes, quod te iam petit ista, meum. '
あの女が今お前を求めているのも、私のおかげなのです。
§3.1.61Desierat.
」彼女は語り終えた。
coepi: 'per vos utramque rogamus, §3.1.62In vacuas aures verba timentis eant.
私は話し始めた。 「あなた方両方に懇願します、恐れを抱く者の言葉が、偏見のない耳に届きますように。
§3.1.63Altera me sceptro decoras altoque cothurno;
一方は私を笏と高きコトゥルヌスで飾り立ててくださる。
§3.1.64Iam nunc contacto magnus in ore sonus.
すでに今、触れられた私の口からは偉大な響きが生まれている。
もう一方は我が愛に、永遠に生き続ける名を与えてくださる ―― だから私のそばにいて、長い詩行に短い詩行を加えなさい！
§3.1.67Exiguum vati concede, Tragoedia, tempus!
悲劇（トラゴエディア）よ、詩人に少しの時間を許してくれ！
§3.1.68Tu labor aeternus; quod petit illa, breve est. '
あなたは永遠の労苦であり、彼女が求めるものは短いのだから。
」彼女は心を動かされて許しを与えた ―― 優しい愛（アモル）たちよ、急ぐがよい、時間があるうちに。
a tergo grandius urguet opus!
背後からは、より偉大な作品が私を駆り立てているのだ！