§2.15.1Anule, formosae digitum vincture puellae, §2.15.2In quo censendum nil nisi dantis amor, §2.15.3Munus eas gratum! te laeta mente receptum
美しい乙女の指に巻き付こうとする指環よ、その中には、贈る者の愛のほかには評価されるべき何物もないが、歓迎される贈り物として行ってくれ！
§2.15.4Protinus articulis induat illa suis;
喜ぶ心でお前を受け取り、直ちに自らの指にはめてくれますように。
私と彼女の仲がぴったり合っているように、お前もよく合い、ちょうど良い輪で心地よくその指に触れますように！
§2.15.7Felix, a domina tractaberis, anule, nostra;
幸運な指環よ、お前は私の恋人に触れられるのだ。
§2.15.8Invideo donis iam miser ipse meis.
哀れな私自身、今や自分が贈る物に嫉妬している。
おお、私が突然、自分の贈り物になれたならよいのに、アイアィアの魔女やカルパトスの老人の魔術によって！
§2.15.11Tunc ego, cum cupiam dominae tetigisse papillas §2.15.12Et laevam tunicis inseruisse manum, §2.15.13Elabar digito quamvis angustus et haerens, §2.15.14Inque sinum mira laxus ab arte cadam.
そのとき私は、女主人の胸に触れたいと望み、衣服の中に左手を滑り込ませたいと望むとき、どんなにきつくて指に張り付いていようとも、指から滑り落ちて、不思議な術で緩んで、彼女の胸元へと落ちるだろう。
§2.15.15Idem ego, ut arcanas possim signare tabellas, §2.15.16Neve tenax ceram siccaque gemma trahat, §2.15.17Umida formosae tangam prius ora puellae — §2.15.18Tantum ne signem scripta dolenda mihi.
同じ私が、秘密の手紙に封をすることができ、粘り気があって乾いた印章が蝋を引き剥がしてしまわないように、まず美しい乙女の濡れた唇に触れるだろう―― ただ、私を悲しませるような書きものにだけは封をしないように。
たとえ箱にしまおうとする骨折りがあっても、私は抜けることを拒み、輪を縮めてお前の指を締め付けることによって。
§2.15.21Non ego dedecori tibi sum, mea vita, futurus, §2.15.22Quodve tener digitus ferre recuset, onus.
私の愛しい人よ、私はお前にとって不名誉になるつもりはないし、か弱き指がはめるのを嫌がるような重荷になることもない。
§2.15.23Me gere, cum calidis perfundes imbribus artus,
温かいお湯でお前の肢体を洗い流すときにも、私をはめていておくれ。
§2.15.24Damnaque sub gemmam fer pereuntis aquae — §2.15.25Sed, puto, te nuda mea membra libidine surgent, §2.15.26Et peragam partes anulus ille viri.
宝石の下に入り込む水など気にしないでくれ―― しかし、思うに、お前が裸になれば私の肢体は情欲で立ち上がり、あの指環でありながら、男の役割を果たすことになるだろう。
§2.15.27Inrita quid voveo? parvum proficiscere munus;
なぜ私は叶わぬ願いをかけているのか？ 小さな贈り物よ、出発せよ。
§2.15.28Illa datam tecum sentiat esse fidem!
お前を受け取るとともに、誓いが立てられたことを彼女が感じ取ってくれますように！