堕胎の愚行への非難とコリンナへの赦しの祈り

語釈・文法注

1. §2.14.1Quid iuvat inmunes belli cessare puellas — 非非人称表現の `Quid iuvat`「何の役に立つだろうか」の主語は、後続の不定詞句である `cessare`（§2.14.1）および `velle`（§2.14.2）である。`puellas` は不定詞 `cessare` の対格意味上の主語として機能している。
2. §2.14.6Militia fuerat digna perire sua — 形容詞 `digna` を不定詞 `perire` が修飾する、詩的かつギリシア語風の構文である（散文では `digna quae periret` といった接続法関係節が標準的）。`militia sua`「自らの戦争によって」は原因の奪格であり、堕胎という行為を比喩的に戦争と呼んでいる。`fuerat` は、未完了過去（erat）または完了（fuit）の代わりとして詩的に用いられた大過去形である。
3. §2.14.11Quique iterum iaceret — 接続詞 `que` を伴う関係代名詞 `quique` は `et is qui`（そして〜する者が）と分解され、関係節内の動詞 `iaceret` は特徴・運命を表す接続法未完了である。これは主節の述語 `parandus erat`（用意されねばならなかっただろう）に対する実質的な主語として機能しており、大洪水後に石を投げて人類を再生させた神話上のデウカリオーンを指している。
4. §2.14.21cum fuerim melius periturus amando — 未来能動分詞 `periturus` と `esse` の接続法完了 `fuerim` を組み合わせた能動迂言活用（未来述語的接続法）であり、譲歩を表す接続詞 `cum`（「〜であるのに」「〜するはずであったのに」）の節内で用いられている。
5. §2.14.32Iactura socii sanguinis ulta virum — 形式受動動詞（異動詞）`ulciscor`（復讐する）の完了分詞 `ulta` は、助動詞 `est` が省略されており（`ulta est`）、完了能動の意味（「復讐した」）の述語動詞として機能している。また、`socii sanguinis`「共通の血（を失うこと）」とは、夫と共有する我が子の血を暗示している。