ペリグニ地方の田舎の三分の一にあたる土地、スルモーが私を留めている―― 小さな、しかし豊かな水によって健康に良い土地だ。
§2.16.3Sol licet admoto tellurem sidere findat, §2.16.4Et micet Icarii stella proterva canis, §2.16.5Arva pererrantur Paeligna liquentibus undis, §2.16.6Et viret in tenero fertilis herba solo.
たとえ太陽が、近づいた星によって大地を切り裂き、イカリオスの犬の乱暴な星が輝こうとも、ペリグニの耕作地は流れる水によって巡られ、柔らかい土壌の中で肥沃な草が青々と茂っている。
§2.16.7Terra ferax Cereris multoque feracior uvis;
穀物に富み、葡萄にははるかに富む土地。
§2.16.8Dat quoque baciferam Pallada rarus ager;
まばらな野は、実を結ぶパラスをも与える。
流れる川によって再び伸びる草の間を通り、草深い芝生が湿った地面に影を落としている。
§2.16.11At meus ignis abest.
しかし、私の火は不在だ。
verbo peccavimus uno! —
私たちは言葉一つで過ちを犯した！
§2.16.12Quae movet ardores est procul; ardor adest.
―― 熱情を呼び起こす彼女は遠くにあり、熱情はここにある。
たとえポルクスとカストルの間に置かれたとしても、私はあなたなしで天のその場所にいたいとは思わないだろう。
不安な者たちは横たわり、過酷な大地に押しつぶされるがよい、地球を長い旅路へと切り裂いた者たちは！
―― さもなくば、彼らは若者たちの伴侶として少女たちに行かせるよう命じるべきであったのに、もし大地が長い旅路へと切り裂かれるべきであったのなら！
§2.16.19Tum mihi, si premerem ventosas horridus Alpes, §2.16.20Dummodo cum domina, molle fuisset iter.
そのとき私には、たとえ身を震わせながら風の強いアルプスを越えようとも、恋人と一緒でさえあれば、旅路はたやすいものだっただろう。
恋人と一緒なら、私はリビュアのシュルティスを突き進み、敵対的な南風に運ばれるべき帆を掲げることもあえてするだろう。
§2.16.23Non quae virgineo portenta sub inguine latrant, §2.16.24Nec timeam vestros, curva Malea, sinus;
乙女の股の下で吼える怪物たちも恐れず、曲がりくねったマレアよ、お前の湾をも恐れない。
沈没した船で満ち足りたカリュブディスが、水を吐き出し、また吐き出した水を口で吸い込むのも。
だが、もしネプトゥーヌスの風の強い力が打ち勝ち、波が、助けに来るはずの神々を押し流したなら、あなたは私の肩に雪のように白い腕を載せるがよい。
私はしなやかな身体で、その甘美な重荷を軽々と運ぶだろう。
§2.16.31Saepe petens Hero iuvenis transnaverat undas;
若者は、ヘーローを求めて何度も波を泳ぎ渡った。
§2.16.32Tum quoque transnasset, sed via caeca fuit.
そのときも彼は泳ぎ渡っただろう。 だが道が暗闇であったのだ。
§2.16.33At sine te, quamvis operosi vitibus agri §2.16.34Me teneant, quamvis amnibus arva natent, §2.16.35Et vocet in rivos currentem rusticus undam, §2.16.36Frigidaque arboreas mulceat aura comas, §2.16.37Non ego Paelignos videor celebrare salubres, §2.16.38Non ego natalem, rura paterna, locum — §2.16.39Sed Scythiam Cilicasque feros viridesque Britannos, §2.16.40Quaeque Prometheo saxa cruore rubent.
しかしあなたなしでは、葡萄の木でいっぱいの丹精された畑が私を引き留めていようとも、川によって農地が水浸しになっていようとも、そして農夫が、流れる水を水路へと招いていようとも、冷たいそよ風が木の葉の髪を愛撫していようとも、私は健康に良いペリグニの土地に滞在しているようには思えず、生まれ故郷、父祖の田舎にいるようにも思えない―― スキティアや、凶暴なキリキア人、青塗りのブリタンニア人の地や、プローメーテウスの血で赤く染まっている岩山にいるように思えるのだ。
§2.16.41Ulmus amat vitem, vitis non deserit ulmum;
楡の木は葡萄の木を愛し、葡萄の木は楡の木を見捨てない。
§2.16.42Separor a domina cur ego saepe mea?
なぜ私は、私の恋人からこれほど頻繁に引き離されているのか？
§2.16.43At mihi te comitem iuraras usque futuram — §2.16.44Per me perque oculos, sidera nostra, tuos!
だが、あなたは私に、常に伴侶となることを誓っていたはずだ―― 私にかけて、そして私たちの星である、あなたの目にかけて！
§2.16.45Verba puellarum, foliis leviora caducis, §2.16.46Inrita, qua visum est, ventus et unda ferunt.
少女たちの言葉は、落ち葉よりも軽く、無効なものとして、風と波が気の向くままに運んでいってしまう。
§2.16.47Siqua mei tamen est in te pia cura relicti, §2.16.48Incipe pollicitis addere facta tuis, §2.16.49Parvaque quamprimum rapientibus esseda mannis §2.16.50Ipsa per admissas concute lora iubas!
だが、もし置き去りにされた私に対して、あなたのうちにいくらかでも真実の思いやりがあるなら、あなたの約束に実行を加え始めておくれ、そして、駆ける小馬たちを伴う小さな馬車をできるだけ早くあなた自身が、解き放たれてなびくたてがみの上で手綱を振るっておくれ！