§2.15.1Anule, formosae digitum vincture puellae, §2.15.2In quo censendum nil nisi dantis amor, §2.15.3Munus eas gratum! te laeta mente receptum
아름다운 젊은 여인의 손가락을 감싸 안으려는 반지여, 그 속에는 주는 이의 사랑 외에는 가치를 둘 만한 것이 아무것도 없으나, 반가운 선물로 가거라!
§2.15.4Protinus articulis induat illa suis;
기쁜 마음으로 너를 받아들인 그녀가 곧바로 제 손가락 마디에 너를 끼우기를.
나와 그녀의 사이가 잘 맞는 것처럼 너도 잘 맞기를, 알맞은 크기의 둥근 테로 그녀의 손가락을 편안히 스치기를!
행복하구나, 내 여인에게서 만져질 반지여; 이제 불쌍한 내 자신은 내가 주는 선물조차 시샘하는구나.
아, 내 자신이 갑자기 나의 선물로 변할 수만 있다면 좋을 것을, 아이아이아의 마녀나 카르파토스의 노인의 마술에 의해서!
§2.15.11Tunc ego, cum cupiam dominae tetigisse papillas §2.15.12Et laevam tunicis inseruisse manum, §2.15.13Elabar digito quamvis angustus et haerens, §2.15.14Inque sinum mira laxus ab arte cadam.
그때 나는, 내 여인의 가슴을 만지고 싶거나 튜닉 속으로 왼손을 밀어 넣고 싶을 때, 아무리 꽉 끼고 달라붙어 있을지라도 손가락에서 미끄러져 내려, 신기한 요술로 헐거워져 그녀의 품 안으로 떨어지리라.
§2.15.15Idem ego, ut arcanas possim signare tabellas, §2.15.16Neve tenax ceram siccaque gemma trahat, §2.15.17Umida formosae tangam prius ora puellae — §2.15.18Tantum ne signem scripta dolenda mihi.
같은 내가, 비밀 편지에 봉인을 찍을 수 있게, 끈적이고 마른 보석이 밀초를 뜯어내지 않도록, 먼저 아름다운 여인의 젖은 입술에 닿으리라 — 다만 나를 슬프게 할 편지에는 봉인을 찍지 않기를 바랄 뿐.
설령 나를 보석 상자에 넣으려 애쓸지라도, 나는 빠져나가기를 거부하며, 더 작은 둥근 테로 그대의 손가락을 꽉 죄면서.
§2.15.21Non ego dedecori tibi sum, mea vita, futurus, §2.15.22Quodve tener digitus ferre recuset, onus.
나의 목숨이여, 나는 그대에게 수치가 되지 않을 것이며, 연약한 손가락이 감당하기 거부할 무거운 짐이 되지도 않으리라.
§2.15.23Me gere, cum calidis perfundes imbribus artus, §2.15.24Damnaque sub gemmam fer pereuntis aquae — §2.15.25Sed, puto, te nuda mea membra libidine surgent, §2.15.26Et peragam partes anulus ille viri.
그대가 따뜻한 물로 몸을 적실 때도 나를 끼고 있으라, 보석 아래로 스며드는 물 따위는 아랑곳하지 말라 — 하지만, 내 생각에, 그대의 벌거벗은 모습에 내 사지는 정욕으로 솟구쳐, 그저 반지일지라도 사내의 구실을 다하게 되리라.