中絶で危篤のコリンナを救うイシスへの祈願

語釈・文法注

1. 2.13.3clam me tantum molita pericli — 前置詞として機能する副詞 `clam` は、対格（ここでは `me`）を伴って「私に隠れて、黙って」を意味する。`tantum` は `molita [est]`（中性的活動の試み）の目的語であるが、部分属格 `pericli`（`periculum` の変形）を従えて「これほど大きな危険」を表す。`molita` は完了分詞であるが、ここでは `est` が省略された限定動詞として解釈される。
2. 2.13.12Sic tua sacra pius semper Osiris amet — 祈願・誓約の定型表現における `sic` から始まる願望接続法（`amet`）であり、「（もしあなたが私の祈りを聞き届けてくださるなら）そのように、敬虔なオシリスが常にあなたの祭儀を愛しますように」という、神への返礼や好意を願う形式を成している。13行目の `labatur`、14行目の `eat` も同様の願望接続法である。
3. 2.13.15in una parce duobus — 数詞・形容詞の女性単数奪格 `una` は、文脈上コリンナ（`domina`）を指しており、「一人の女性［を救うこと］において」の意。`parcere` は与格（`duobus`）を支配し、「二人に慈悲を与えよ（生かせ）」となる。続く16行目の説明の通り、コリンナを救うことが詩人自身の命を救うことにもつながるため、「二人」と言及されている。
4. 2.13.22Digna est, quam iubeas muneris esse tui — 形容詞 `digna` は、関係節を伴って `dignus est qui` ＋接続法（`iubeas`）の構文（性質・結果の関係節）を作り、「〜されるにふさわしい」を意味する。接続法節内の `muneris esse tui` は属格の述語的用法（性質や属領の属格）で、「あなたの恩恵・保護に属するもの（＝あなたの救済の対象）」であることを表す。
5. 2.13.28Hac tibi sit pugna dimicuisse satis — 文の主語は完了不定詞 `dimicuisse`（戦って終えたこと）。`satis sit` は「十分であれ（十分とされますように）」という願望・命令の接続法。`tibi` は判断の与格（「あなたにとって」）。`hac pugna` は奪格で、手段または場所（「この戦いにおいて」）を表す。詩人からコリンナへ、今回の危険な企て（中絶）を最後の危険にしてほしいという懇願を伴う忠告である。