コリンナ獲得の勝利と愛の凱旋の誇り

語釈・文法注

1. §2.12.3Quam vir, quam custos, quam ianua firma, tot hostes, / Servabant — 関係代名詞 quam の先行詞は前行の Corinna。vir（夫）、custos（番人）、ianua firma（堅固な扉）という3つの主語が tot hostes（これほど多くの敵）と同格になっており、複数動詞 servabant の主語として機能している。
2. §2.12.10pars quota — 「どれほどわずかな部分か」を意味する疑問表現。ここでは「アトレイデスたちの栄光の分け前は、これほど多くの将兵の中にあっては、いかに微々たるものであったか（実際にはほとんどなかった）」という反語的な意味を持つ。
3. §2.12.11ab omni milite dissors — 形容詞 dissors（分け前を持たない、共有しない）が奪格を伴う ab を支配し、「他のすべての兵士と分け合わない」という意味を表す。
4. §2.12.13Me duce ... me milite — 奪格独立（名詞＋名詞の形）。「私自身が指揮官（dux）として、私自身が兵士（miles）として」という意味になり、第三者の力を借りずに自力で愛を勝ち取ったことを強調している。
5. §2.12.16o cura parte Triumphe mea — 写本の多くに parte とあるが、完了受動分詞 parta（pario 由来、奪格女性単数）の誤記とみなされ、curā meā に一致して「私の努力によって獲得された（凱旋よ）」という奪格独立、または手段の奪格となる。また、cura を呼格の Triumphus に対する同格（「わが関心の的」）とする解釈も成立する。
6. §2.12.27qui multos — 関係代名詞 qui の節において、主節の動詞 iussit が省略されて先取り（prolepsis）されている。「多くの人々を（その軍隊の旗を進めるよう）命じた（ように）」と補って解釈する。