§2.12.1Ite triumphales circum mea tempora laurus!
개선의 월계수여, 내 관자놀이 주위를 둘러싸라!
§2.12.2Vicimus: in nostro est, ecce, Corinna sinu, §2.12.3Quam vir, quam custos, quam ianua firma, tot hostes, §2.12.4Servabant, nequa posset ab arte capi!
나는 승리했노라: 보라, 코린나가 내 품 안에 있도다, 그녀의 남편이, 지키는 자가, 견고한 문이 — 이토록 많은 적들이 — 어떠한 기술로도 붙잡히지 않도록 그녀를 지키고 있었으나!
§2.12.5Haec est praecipuo victoria digna triumpho, §2.12.6In qua, quaecumque est, sanguine praeda caret.
이 승리야말로 특별한 개선식에 합당하니, 이 승리 속에서는, 그것이 무엇이든 간에, 전리품에 피가 묻어 있지 않도다.
낮게 처진 성벽도 아니요, 작은 참호로 둘러싸인 읍성도 아니요, 오직 나의 지휘 아래 처녀가 사로잡힌 것이로다!
§2.12.9Pergama cum caderent bello superata bilustri, §2.12.10Ex tot in Atridis pars quota laudis erat?
십 년의 전쟁에 굴복하여 페르가몬이 무너졌을 때, 그 수많은 군사 중에서 아트레우스 자손들의 찬사 몫은 얼마나 되었겠는가?
§2.12.11At mea seposita est et ab omni milite dissors §2.12.12Gloria, nec titulum muneris alter habet.
그러나 나의 영광은 따로 떼어 놓여 다른 어떤 병사와도 나누지 않으며, 다른 누구도 이 공적의 칭호를 가질 수 없도다.
§2.12.13Me duce ad hanc voti finem, me milite veni; §2.12.14Ipse eques, ipse pedes, signifer ipse fui.
나는 내 스스로 지휘관이 되고, 내 스스로 병사가 되어 이 소망의 끝에 도달했도다; 내 자신이 기병이었고, 내 자신이 보병이었으며, 내 자신이 기수였노라.
운명 또한 나의 행적에 어떠한 우연도 섞지 않았으니 — 이리로 오라, 오 내 노력으로 얻은 나의 정성어린 결실인 개선이여!
§2.12.17Nec belli est nova causa mei. nisi rapta fuisset §2.12.18Tyndaris, Europae pax Asiaeque foret.
내 전쟁의 원인 역시 새로운 것이 아니니, 만일 틴다레오스의 딸이 납치되지 않았더라면 유럽과 아시아에는 평화가 있었으리라.
§2.12.19Femina silvestris Lapithas populumque biformem §2.12.20Turpiter adposito vertit in arma mero; §2.12.21Femina Troianos iterum nova bella movere §2.12.22Inpulit in regno, iuste Latine, tuo; §2.12.23Femina Romanis etiamnunc urbe recenti §2.12.24Inmisit soceros armaque saeva dedit.
한 여인이, 술이 놓였을 때, 야생의 라피타이인들과 두 가지 모습을 지닌 종족을 비열하게도 무장하게 만들었으며; 한 여인이, 공의로운 라티누스여, 그대의 왕국에서 트로이아인들로 하여금 다시금 새로운 전쟁을 일으키도록 충동질했고; 한 여인이, 도시가 아직 신생이었을 무렵에, 로마인들에게 장인들을 들이치게 하였으며 잔혹한 무기를 쥐여 주었도다.
나 또한 눈처럼 하얀 배우자를 두고 싸우는 황소들을 보았노라; 구경꾼인 어린 암소 자신이 그들에게 투지를 불어넣고 있었지.