赢得科琳娜的胜利与爱情凯旋的自豪

词汇与语法注释

1. §2.12.3Quam vir, quam custos, quam ianua firma, tot hostes, / Servabant — 关系代词 quam 的先行词是前一行的 Corinna。vir（丈夫）、custos（看守）和 ianua firma（坚固的门）这三个主语与 tot hostes（如此多的敌人）同格，作为复数动词 servabant 的主语。
2. §2.12.10pars quota — 意为“多么微小的一部分”的疑问表达。此处具有反问语气，意在表达“在如此众多的将士中，阿特雷斯子嗣们所分得的赞誉是多么微乎其微（实际上几乎没有）”。
3. §2.12.11ab omni milite dissors — 形容词 dissors（不分享、不共有的）支配带夺格的 ab，表示“不与任何其他士兵分享”。
4. §2.12.13Me duce ... me milite — 夺格独立结构（名词+名词形式）。意为“以我自己为统帅，以我自己为士兵”，强调他完全凭借一己之力赢得爱情，没有借助任何外力。
5. §2.12.16o cura parte Triumphe mea — 尽管许多手稿中写作 parte，但通常被视为完了受动分词 parta（源自 pario，夺格阴性单数）的抄写错误，与 curā meā 一致，构成夺格独立结构或手段夺格，意为“通过我的努力赢得的”。此外，也可将 cura 理解为呼格 Triumphe 的同格语（“我的心血/关注的目标”）。
6. §2.12.27qui multos — 在由 qui 引导的关系从句中，主句动词 iussit 被省略（先行省略）。应补全省略部分来理解：“（正如）他曾命令过许多人（移动其军旗）那样”。