驚嘆する海原の波に、最初の悪しき航路を教えたのは、ペリオン山の頂で切り倒された松であった。
それは、衝突し合う岩の間を無謀にも進み、黄金の羊毛を持つ、人目を引く羊を運んで行った。
おお、願わくは、誰も櫂で遠い海を動かすことのないように、アルゴー号が押し潰されて、死をもたらす水を飲み干していたなら！
見よ、馴染み深いベッドと親しいペナーテースから逃れ、コリンナは欺きに満ちた道へと旅立つ準備をしている。
哀れな私よ、私はあなたのために、どれほど西風や東風を、そして冷たい北風や生温かい南風を恐れることだろう！
§2.11.11Non illic urbes, non tu mirabere silvas;
そこでは、あなたは都市を驚嘆して見ることも、森を見ることもない。
§2.11.12Una est iniusti caerula forma maris.
あるのは、不義なる海の、一様な青い姿だけだ。
§2.11.13Nec medius tenuis conchas pictosque lapillos §2.11.14Pontus habet; bibuli litoris illa mora est.
また、海の真ん中には、繊細な貝殻も彩られた小石もなく、それらは水を吸い込む浜辺の引き留めなのだ。
§2.11.15Litora marmoreis pedibus signate, puellae;
乙女たちよ、大理石のような白い足で浜辺に足跡を残すがよい。
§2.11.16Hactenus est tutum — cetera caeca via est.
そこまでは安全だ――それ以外は盲目の道なのだ。
§2.11.17Et vobis alii ventorum proelia narrent; §2.11.18Quas Scylla infestet, quasve Charybdis aquas;
そして他の者たちに、風の戦いや、スキュラが、あるいはカリュブディスが脅かす水域を語らせるがよい。
また、激しいケラウニア山脈がどのような岩で突き出ているか、大小のシュルティスがどのような湾の奥に潜んでいるかを。
§2.11.21Haec alii referant ad vos;
これらを他の者たちにあなた方へ語らせるがよい。
quod quisque loquetur,
語られることをすべて、信じるがよい！
§2.11.22Credite! credenti nulla procella nocet.
信じる者には、いかなる嵐も害を及ぼさない。
綱が解かれ、湾曲した船体が広大な海へと走る時、大地を振り返ってもすでに手遅れなのだ。
§2.11.25Navita sollicitus cum ventos horret iniquos §2.11.26Et prope tam letum, quam prope cernit aquam.
不安にかられた船乗りが敵対する風に怯え、水を見るのと同じくらい間近に死を見る時に。
だが、もしトリートーンが激しく揺れる波を荒立たせるならば、あなたの顔全体からいかに血の気が失せることか！
その時、あなたは高貴な、多産なレーダーの星たちを呼び求め、「故郷の大地が引き留めている者は幸いだ！ 」と言うだろう。
ベッドを温め、書物を読み、指でトラーキアの堅琴をかき鳴らしている方が、より安全なのだ。
§2.11.33At, si vana ferunt volucres mea dicta procellae, §2.11.34Aequa tamen puppi sit Galatea tuae!
だが、もし翼ある嵐が私の言葉を虚しく運び去るとしても、ガラテイアがあなたの船に好意的でありますように！
これほど素晴らしい乙女を失うことは、あなた方の罪となるだろう、ネーレーイストの女神たちよ、そしてネーレーイスたちの父よ。
§2.11.37Vade memor nostri vento reditura secundo;
私のことを忘れずに旅立つがよい、追い風に乗って戻ってくるために。
§2.11.38Inpleat illa tuos fortior aura sinus!
より強い風が、あなたの帆を膨らませますように！
§2.11.39Tum mare in haec magnus proclinet litora Nereus;
その時、大いなるネーレウスが海をこちらの浜辺へと傾けますように。
§2.11.40Huc venti spirent, huc agat aestus aquas!
こちらへと風が吹き、こちらへと潮が水を運びますように！
あなた自身が、西風が帆いっぱいに吹くよう願い、あなた自身の手で膨らんだ帆を動かしますように！
§2.11.43Primus ego adspiciam notam de litore puppim,
私は浜辺から、最初になじみの船を目にし、こう言おう。
§2.11.44Et dicam: 'nostros advehit illa deos!'
「あの船が私たちの神々を運んできた！ 」と。
そして彼女を肩に受け止め、取り留めもなく多くの口づけを奪おう。
pro reditu victima vota cadet;
帰還のために誓われた犠牲獣が屠られるだろう。
§2.11.47Inque tori formam molles sternentur harenae, §2.11.48Et cumulus mensae quilibet esse potest.
そして柔らかい砂がベッドのように敷かれ、どんな砂の山もテーブルとなることができる。
§2.11.49Illic adposito narrabis multa Lyaeo — §2.11.50Paene sit ut mediis obruta navis aquis; §2.11.51Dumque ad me properas, neque iniquae tempora noctis §2.11.52Nec te praecipites extimuisse Notos.
そこであなたはワインを傍らに置いて、多くのことを語るだろう―― いかに船が波の真ん中で沈没しかけたか、そして私のもとへと急ぐ間、不吉な夜の時間も、激しい南風をも恐れなかったと。
§2.11.53Omnia pro veris credam, sint ficta licebit —
私はすべてを真実として信じよう、たとえそれが作り話であっても構わない。
§2.11.54Cur ego non votis blandiar ipse meis?
なぜ私自身、自分の願いに甘えてはならないのか。