§1.8.1Est quaedam — quicumque volet cognoscere lenam,
ある女がいる――女衒を知りたいと思う者は誰であれ、聴くがよい！
§1.8.2Audiat! — est quaedam nomine Dipsas anus.
――ディプサスという名の一人の老婆がいる。
§1.8.3Ex re nomen habet — nigri non illa parentem
彼女はその名を行動から得ている。
§1.8.4Memnonis in roseis sobria vidit equis.
彼女は、黒きメムノーンの親を、バラ色の馬に乗った状態で、素面で見たことがない。
彼女は魔術の技とアイアイエーの呪文を知っており、流れ下る水を、その技によって源流へと逆流させる。
§1.8.7Scit bene, quid gramen, quid torto concita rhombo §1.8.8Licia, quid valeat virus amantis equae.
彼女はよく知っている、薬草が何をなし得るか、回転する紡錘によって動かされた糸が何をなし得るか、そして発情した牝馬の分泌物が何をなし得るかを。
彼女が望むとき、全天に雲が群れ集い、彼女が望むとき、澄み渡った大空に太陽が輝く。
§1.8.11Sanguine, siqua fides, stillantia sidera vidi;
私は（もし信じてもらえるなら）血をしたたらせる星々を見た。
§1.8.12Purpureus Lunae sanguine vultus erat.
月の顔は血で赤く染まっていた。
私は、彼女が（鳥に）姿を変えて夜の闇の中を飛び回り、老婆の体が羽毛で覆われているのではないかと疑っている。
§1.8.15Suspicor, et fama est.
私はそう疑っており、噂もその通りである。
oculis quoque pupula duplex §1.8.16Fulminat, et gemino lumen ab orbe venit.
彼女の目には、二重の瞳孔が光を放ち、二つの眼球から光が放たれる。
彼女は古い墓から先祖や曾祖父たちを呼び出し、長い呪文によって、固い大地を切り裂く。
§1.8.19Haec sibi proposuit thalamos temerare pudicos;
この女は、貞潔な閨を汚すことを自らの企てとした。
§1.8.20Nec tamen eloquio lingua nocente caret.
そして、彼女の舌は、害をなす雄弁さに欠けてはいない。
§1.8.21Fors me sermoni testem dedit; illa monebat
偶然が私を彼女の語らいの目撃者とした。
彼女は次のような助言を与えていた――両開きの扉が私を隠していた：「我が光よ、昨日あなたが裕福な若者に気に入られたことを知っているかい？
§1.8.24Haesit et in vultu constitit usque tuo.
彼は釘付けになり、ずっとあなたの顔に見入っていた。
§1.8.25Et cur non placeas? nulli tua forma secunda est;
それに、どうして気に入られないことがあろうか？ あなたの美しさは誰にも劣らない。
§1.8.26Me miseram, dignus corpore cultus abest!
ああ悲しいかな、その体にふさわしい衣服が欠けている！
あなたが最高に美しいのと同様に、それほど幸運であってほしいと私は望む―― あなたが裕福になれば、私も貧しくはならないだろう。
§1.8.29Stella tibi oppositi nocuit contraria Martis.
敵対する火星の星があなたに害をなしていた。
§1.8.30Mars abiit;
火星は去った。
signo nunc Venus apta suo.
今はウェヌスがその星座においてふさわしい。
§1.8.31Prosit ut adveniens, en adspice! dives amator
彼女の到来が有益であるように、さあ御覧なさい！
§1.8.32Te cupiit;
裕福な愛人があなたを求めている。
curae, quid tibi desit, habet.
彼は、あなたに何が欠けているかを気にかけている。
§1.8.33Est etiam facies, qua se tibi conparet, illi;
彼には、あなたと比べ得るほどの容姿もある。
§1.8.34Si te non emptam vellet, emendus erat.
もし彼があなたを（金で）買おうと望まないのであれば、彼こそが買われるべきほどの男だ。
' §1.8.35Erubuit.
」彼女は赤面した。
'decet alba quidem pudor ora, sed iste,
「恥じらいは白い顔に確かに似合う。
§1.8.36Si simules, prodest; verus obesse solet.
しかし、その恥じらいは、もし装うのであれば有益だが、本物であれば往々にして邪魔になるものだ。
§1.8.37Cum bene deiectis gremium spectabis ocellis, §1.8.38Quantum quisque ferat, respiciendus erit.
目を美しく伏せて膝の上を見つめるとき、それぞれの男がどれほど持ってくるかに応じて、顧みるべきである。
おそらく、タティウスが統治していた不潔なサビニーの女たちは、複数の男に身を委ねることを望まなかったのだろう。
しかし今や、マールスは国外の戦いで精神を鍛えており、ウェヌスが彼女のアイネイアースの都市において君臨している。
§1.8.43Ludunt formosae;
美しい女たちは（愛の）遊びをする。
casta est, quam nemo rogavit — §1.8.44Aut, si rusticitas non vetat, ipsa rogat.
誰からも求められなかった女だけが貞潔なのだ―― あるいは、田舎臭さが邪魔をしないなら、彼女自身から求めるものだ。
de rugis crimina multa cadent.
そのしわからは多くの罪が落ちるだろう。
§1.8.47Penelope iuvenum vires temptabat in arcu;
ペーネロペーは弓によって若者たちの力を試していた。
§1.8.48Qui latus argueret, corneus arcus erat.
（男としての）体力を証明するものが、あの角製の弓であったのだ。
移ろいやすい歳月は密かに流れ去り、人を欺く、それは、速い川が水流を放たれて流れ去るかのようだ。
§1.8.51Aera nitent usu, vestis bona quaerit haberi, §1.8.52Canescunt turpi tecta relicta situ — §1.8.53Forma, nisi admittas, nullo exercente senescit.
青銅は使われることで輝き、良い衣服は着られることを求める、見捨てられた家屋は、見苦しい荒廃の中で古びていく―― 容姿もまた、あなたが（男を）受け入れなければ、誰も用いないため、老い衰えてしまう。
§1.8.54Nec satis effectus unus et alter habent;
また、一人や二人の成果では十分ではない。
§1.8.55Certior e multis nec tam invidiosa rapina est.
多くの者から得る略奪の方がより確実であり、それほど恨みを買うこともない。
§1.8.56Plena venit canis de grege praeda lupis.
満ち足りた獲物は、群れから、年老いた狼たちのもとへとやってくる。