§1.8.1Est quaedam — quicumque volet cognoscere lenam,
어떤 여자가 있다네 — 뚜쟁이를 알고 싶어 하는 자는 누구든 들을지어다!
§1.8.2Audiat! — est quaedam nomine Dipsas anus.
— 딥사스라는 이름의 어떤 노파가 있다네.
그녀는 사실에서 이름을 얻었으니 — 검은 멤논의 어머니를 장미빛 말들 위에 태운 채로, 맨정신으로 본 적이 없다네.
그녀는 마법의 기술과 아이아이아의 주문을 알고 있으며, 흐르는 물을 그 기술로써 수원지로 역류시킨다네.
§1.8.7Scit bene, quid gramen, quid torto concita rhombo §1.8.8Licia, quid valeat virus amantis equae.
그녀는 약초가 무엇을 할 수 있는지, 돌아가는 물레에 의해 돌아가는 실이 무엇을 할 수 있는지, 그리고 발정 난 암말의 분비물이 무엇을 할 수 있는지 잘 알고 있네.
그녀가 원할 때 온 하늘에 먹구름이 뒤덮이고, 그녀가 원할 때 맑은 하늘에 태양이 빛난다네.
§1.8.11Sanguine, siqua fides, stillantia sidera vidi;
나는 (혹여 믿어준다면) 피를 흘리는 별들을 보았노라.
§1.8.12Purpureus Lunae sanguine vultus erat.
달의 얼굴은 피로 붉게 물들어 있었네.
나는 그녀가 (새로) 변하여 밤의 어둠 속을 날아다니고, 노파의 몸이 깃털로 덮여 있는 것이 아닌가 의심한다네.
§1.8.15Suspicor, et fama est.
나는 그렇게 의심하며 소문 또한 그러하네.
oculis quoque pupula duplex §1.8.16Fulminat, et gemino lumen ab orbe venit.
그녀의 눈에도 이중의 눈동자가 빛을 뿜고, 두 개의 안구에서 빛이 나온다네.
그녀는 고대의 무덤에서 조상들과 증조부들을 불러내고, 긴 주문으로 단단한 땅을 갈라놓는다네.
§1.8.19Haec sibi proposuit thalamos temerare pudicos;
이 여자는 정결한 혼인의 침소를 더럽히는 것을 제 목표로 삼았네.
§1.8.20Nec tamen eloquio lingua nocente caret.
그렇지만 그녀의 혀에 해로운 웅변이 결여되어 있는 것은 아니라네.
§1.8.21Fors me sermoni testem dedit; illa monebat §1.8.22Talia — me duplices occuluere fores: §1.8.23'Scis here te, mea lux, iuveni placuisse beato?
우연이 나를 그녀의 대화의 목격자로 만들었으니, 그녀는 이와 같은 조언을 건네고 있었고 — 양쪽으로 열리는 문이 나를 숨겨주었네: "내 빛이여, 그대가 어제 부유한 청년의 마음에 들었다는 것을 알고 있는가?
§1.8.24Haesit et in vultu constitit usque tuo.
그는 넋을 잃고 그대의 얼굴을 계속해서 쳐다보고 있었다네.
§1.8.25Et cur non placeas? nulli tua forma secunda est;
그리고 어찌 마음에 들지 않겠는가? 그대의 미모는 누구에게도 뒤지지 않네.
§1.8.26Me miseram, dignus corpore cultus abest!
아, 가련하도다, 그대의 몸에 걸맞은 치장이 결여되어 있구나!
그대가 더없이 아름다운 만큼이나 그토록 부유하기를 내가 바랐을 것을 —— 그대가 부유해진다면 나 또한 가난해지지 않을 것이라네.
§1.8.29Stella tibi oppositi nocuit contraria Martis.
대적하는 화성의 별이 그대에게 해를 끼쳤었지.
§1.8.30Mars abiit; signo nunc Venus apta suo.
화성은 떠났고, 이제 베누스가 자신의 별자리에서 적절하도다.
§1.8.31Prosit ut adveniens, en adspice! dives amator
그녀의 도래가 유익하도록, 자, 보아라!
§1.8.32Te cupiit; curae, quid tibi desit, habet.
부유한 연인이 그대를 갈망하였으니, 그는 그대에게 무엇이 부족한지 관심을 기울이고 있네.
§1.8.33Est etiam facies, qua se tibi conparet, illi; §1.8.34Si te non emptam vellet, emendus erat. ' §1.8.35Erubuit.
그에게는 그대와 비교할 만한 미모 또한 있으니, 만일 그가 그대를 (돈으로) 사려 하지 않았다면, 그 자신이 사들여져야 마땅할 정도라네." 그녀는 얼굴을 붉혔네.
'decet alba quidem pudor ora, sed iste, §1.8.36Si simules, prodest; verus obesse solet.
"부끄러움은 하얀 얼굴에 참으로 어울린다만, 그러한 부끄러움은 만일 가장한다면 유익하겠지만, 진짜라면 대개 해가 되는 법이라네.
§1.8.37Cum bene deiectis gremium spectabis ocellis, §1.8.38Quantum quisque ferat, respiciendus erit.
눈을 곱게 내리깔고 무릎 위를 바라볼 때, 각자가 얼마나 가져오는지에 따라 관심을 두어야 할 것이라네.
아마도 타티우스가 통치하던 시절의 불결한 사비니 여인들은 여러 남자에게 순종하기를 원치 않았을지도 모르지.
지금은 마르스가 국외의 전쟁에서 정신을 단련시키고 있지만, 베누스는 그녀의 아들인 아이네아스의 도시를 다스리고 있다네.
§1.8.43Ludunt formosae; casta est, quam nemo rogavit — §1.8.44Aut, si rusticitas non vetat, ipsa rogat.
아름다운 여인들은 사랑의 유희를 즐기는 법이니, 아무도 청하지 않은 여인만이 정결할 뿐이로다 — 혹은, 촌스러움이 가로막지 않는다면 그녀 자신이 청하는 법이지.
§1.8.45Has quoque, quae frontis rugas in vertice portant,
이마에 주름을 잡고 있는 그런 여인들 역시 털어내 버려라.
§1.8.46Excute; de rugis crimina multa cadent.
그 주름 속에서 많은 죄목이 떨어져 나올 것이니.
§1.8.47Penelope iuvenum vires temptabat in arcu;
페넬로페는 활로써 젊은이들의 힘을 시험하고 있었네.
§1.8.48Qui latus argueret, corneus arcus erat.
그들의 기력을 입증해 줄 것이 바로 그 뿔로 만든 활이었던 것이지.
흐르는 세월은 은밀히 흘러가며 우리를 속이니, 마치 빠른 강물이 풀려난 물길을 따라 흘러가 버리는 것과 같도다.
§1.8.51Aera nitent usu, vestis bona quaerit haberi, §1.8.52Canescunt turpi tecta relicta situ — §1.8.53Forma, nisi admittas, nullo exercente senescit.
청동은 쓸수록 빛나고, 좋은 옷은 입혀지기를 원하며, 방치된 집들은 보기 흉한 먼지 속에서 하얗게 바래 가네 — 외모 또한 그대가 받아들이지 않아 아무도 쓰지 않는다면 늙어가 버릴 뿐이네.
§1.8.54Nec satis effectus unus et alter habent;
그리고 한두 명의 성과로는 충분치 않다네.
§1.8.55Certior e multis nec tam invidiosa rapina est.
여러 명에게서 거두는 약탈이 더 확실하고 원망도 덜 사는 법이지.
§1.8.56Plena venit canis de grege praeda lupis.
풍성한 먹잇감은 양 떼로부터 늙은 늑대들에게 찾아오는 법이라네.