私の両手を縛り具に入れよ——それらは鎖に値したのだ—— あらゆる狂気が去りゆく間、誰であれ友よ、そこに居合わせてくれ！
§1.7.3Nam furor in dominam temeraria bracchia movit;
というのも、狂気が女主人に向けて、無謀な両腕を動かしたのだ。
§1.7.4Flet mea vaesana laesa puella manu.
私の狂気狂おしい手によって傷つけられた私の少女が、泣いている。
あの時、私は愛する両親さえ傷つけることができただろうし、あるいは聖なる神々にさえ、容赦ない打撃を加えることができただろう！
§1.7.7Quid? non et clipei dominus septemplicis Aiax
何だって？
§1.7.8Stravit deprensos lata per arva greges,
七重の盾の持ち主であるアイアースもまた、捕らえた群れを広い野原に打ち倒さなかったか？
そして、母において父の復讐を果たした、過酷な復讐者オレステースが、神秘の女神たちに向かって、武器を要求することを敢えてしなかったか？
§1.7.11Ergo ego digestos potui laniare capillos?
それなのに、私は（美しく）整えられた彼女の髪を引き裂くことができたというのか？
§1.7.12Nec dominam motae dedecuere comae.
そして、乱された髪も彼女に不似合いではなかった。
§1.7.13Sic formosa fuit.
このように彼女は美しかった。
talem Schoeneida dicam §1.7.14Maenalias arcu sollicitasse feras;
私は、スケネウスの娘がこのような姿でマイナルスの野獣たちを弓で追い回したと言おう。
このような姿で、裏切り者テセウスの約束と帆が去っていくのを、クレータの娘は、急ぎ去る南風が持ち去ってしまったと泣いたのだ。
§1.7.17Sic, nisi vittatis quod erat Cassandra capillis, §1.7.18Procubuit templo, casta Minerva, tuo.
このように、カッサンドラーが（神官の）帯で髪を巻いていたということを除けば、彼女は、貞潔なミネルウァよ、あなたの神殿に倒れ伏したのだ。
§1.7.19Quis mihi non 'demens!' quis non mihi 'barbare!' dixit?
誰が私に向かって「狂人！ 」と言わなかったか？ 誰が私に向かって「野蛮人！ 」と言わなかったか？
§1.7.20Ipsa nihil;
彼女自身は何も言わなかった。
pavido est lingua retenta metu.
怯える恐怖によって、舌が引き止められていたのだ。
§1.7.21Sed taciti fecere tamen convicia vultus;
しかし、沈黙したその顔が、それでもなお私を非難した。
§1.7.22Egit me lacrimis ore silente reum.
口は黙したまま、彼女は涙によって私を被告人として告発した。
§1.7.23Ante meos umeris vellem cecidisse lacertos;
その前に、私の両腕が肩から落ちてしまっていればよかったのに。
§1.7.24Utiliter potui parte carere mei.
私の身体の一部を失うことができたなら、それこそ有益だったろうに。
私は自分自身の損失となるような狂気じみた力を所有し、私自身に対して強くあることで、私自身の罰となるようにその力を発揮したのだ。
§1.7.27Quid mihi vobiscum, caedis scelerumque ministrae?
私とお前たちの間に何の関わりがあるというのか、流血と犯罪の召使いどもよ？
§1.7.28Debita sacrilegae vincla subite manus!
不敬な両手よ、受けるべき鎖に入れ！
§1.7.29An, si pulsassem minimum de plebe Quiritem, §1.7.30Plecterer — in dominam ius mihi maius erit?
それとも、もし私が最も卑賎なローマ市民を殴っていたなら罰せられただろうに——（それなのに）女主人に対しては、私の権利の方がより大きいというのか？
§1.7.31Pessima Tydides scelerum monimenta reliquit.
テューデウスの子は、最悪の犯罪の記念碑を残した。
§1.7.32Ille deam primus perculit — alter ego!
彼は女神を最初に傷つけた者だ——そして私が二人目だ！
§1.7.33Et minus ille nocens.
しかも、彼の方が罪が軽い。
mihi, quam profitebar amare §1.7.34Laesa est;
私が愛していると公言していた彼女が、私によって傷つけられたのだから。
Tydides saevus in hoste fuit.
テューデウスの子は敵に対して残酷であったにすぎない。
§1.7.35I nunc, magnificos victor molire triumphos,
さあ行くがよい、勝者として壮大な凱旋式を執り行うがいい。
§1.7.36Cinge comam lauro votaque redde Iovi,
髪を月桂樹で飾り、ユーピテルに誓願の品を捧げよ。
§1.7.37Quaeque tuos currus comitantum turba sequetur,
そして、あなたの戦車に付き添い、従う群衆が、「おお！
§1.7.38Clamet 'io! forti victa puella viro est!'
勇敢な男によって、少女が征服された！ 」と叫ぶがよい。
髪を振り乱した悲しげな女囚人が先頭を行くがよい、もし傷つけられた（彼女の）頬が許すなら、全身真っ白な（美しい）彼女が。
押し付けられた（接吻の）唇が青あざになることや、首が愛撫する歯の痕を帯びることの方が、よりふさわしかったろうに。
§1.7.43Denique, si tumidi ritu torrentis agebar, §1.7.44Caecaque me praedam fecerat ira suam, §1.7.45Nonne satis fuerat timidae inclamasse puellae, §1.7.46Nec nimium rigidas intonuisse minas,
つまるところ、もし私があふれんばかりの急流のように突き動かされ、盲目の怒りが私をその獲物にしていたなら、怯える少女に向かって大声で怒鳴りつけ、あまりにも冷酷な脅しを雷のように浴びせることで十分だったのではないか？
§1.7.47Aut tunicam summa deducere turpiter ora
あるいは、チュニックを上の端からみっともなく引き下ろして腰まで？
§1.7.48Ad mediam? — mediae zona tulisset opem.
——（それ以上落ちないよう、）彼女の腰の帯が助けをもたらしただろうに。
しかし今や、私は額から髪をむしり取り、鉄のように無情にも、爪で（彼女の）気品ある頬を傷つけてしまった。
§1.7.51Adstitit illa amens albo et sine sanguine vultu,
彼女は呆然として立ち尽くした。
§1.7.52Caeduntur Pariis qualia saxa iugis.
白く血の気のない顔は、まるでパロスの峰々から切り出される大理石のようであった。
§1.7.53Exanimis artus et membra trementia vidi — §1.7.54Ut cum populeas ventilat aura comas, §1.7.55Ut leni Zephyro gracilis vibratur harundo, §1.7.56Summave cum tepido stringitur unda Noto;
私は生気を失った四肢と、震える体を見た—— それは、そよ風がポプラの葉（髪）を揺らす時のようであり、穏やかな西風によって、細い葦が揺れる時のようであり、あるいは、暖かい南風によって、波の表面がかすめるように揺れる時のようだった。
そして、長い間とどまっていた涙が顔を伝って流れ落ちた、ちょうど、降り積もった雪から水が溶け出すように。
§1.7.59Tunc ego me primum coepi sentire nocentem — §1.7.60Sanguis erant lacrimae, quas dabat illa, meus.
その時、私は初めて自分が罪深いと感じ始めた—— 彼女が流していた涙は、私の（流すべき）血であったのだ。
§1.7.61Ter tamen ante pedes volui procumbere supplex;
それでも、三度、私は彼女の足元に嘆願者としてひれ伏そうとした。
§1.7.62Ter formidatas reppulit illa manus.
三度、彼女は（私を）恐れて、その両手を撥ね退けた。
だが、お前よ、躊躇するな——復讐が苦痛を和らげるだろうから—— 今すぐ私の顔に向けて、爪を立てて襲いかかることを。
§1.7.65Nec nostris oculis nec nostris parce capillis:
私の目にも、私の髪にも容赦をしないでくれ。
§1.7.66Quamlibet infirmas adiuvat ira manus;
怒りは、どれほど弱い手であっても助ける（力を与える）のだから。