§1.6.1Ianitor — indignum! — dura religate catena,
門番よ——何と見苦しいことか！
§1.6.2Difficilem moto cardine pande forem!
——固い鎖で縛られた者よ、軸を動かして、開きにくい扉を押し開けてくれ！
私が懇願することはごくわずかだ——狭い隙間によって、扉が半ば開かれ、斜めにした私の体を通せるようにしてくれ。
長引く愛が、このような目的のために私の体を細くし、重さを取り除くことで、通り抜けるのに適した四肢を与えてくれたのだ。
§1.6.7Ille per excubias custodum leniter ire
彼（愛）は番兵たちの警戒をかいくぐって静かに進むよう、教えてくれる。
§1.6.8Monstrat: inoffensos derigit ille pedes.
彼（愛）は、つまずくことのない足を導いてくれる。
§1.6.9At quondam noctem simulacraque vana timebam;
だが、かつて私は夜と、空虚な幻影を恐れていた。
§1.6.10Mirabar, tenebris quisquis iturus erat.
暗闇の中を進もうとする者がいれば、誰であれ、不思議に思っていたものだ。
クピードーが、優しい母とともに、私に聞こえるように笑い、優しく「お前もまた勇敢になるだろう」と言った。
§1.6.13Nec mora, venit amor — non umbras nocte volantis, §1.6.14Non timeo strictas in mea fata manus.
遅れることなく愛が訪れた——私は夜に飛び交う影も恐れないし、私の命を狙って抜かれた剣を握る手も恐れない。
§1.6.15Te nimium lentum timeo, tibi blandior uni;
あまりにも冷淡なお前を私は恐れ、お前一人に媚びへつらう。
§1.6.16Tu, me quo possis perdere, fulmen habes.
お前は、私を滅ぼすことのできる雷をその手に握っているのだ。
見よ——見えるように、その冷酷な障壁を緩めてくれ—— 私の涙で扉がいかに濡れてしまっているかを！
確かに私は、お前が服を脱がされて鞭打ちを前にして立っていたとき、震えるお前のために、女主人へと取りなす言葉を伝えてやったのだ。
§1.6.21Ergo quae valuit pro te quoque gratia quondam — §1.6.22Heu facinus! — pro me nunc valet illa parum?
それゆえ、かつてはお前のためにさえ効力のあったその恩恵が—— ああ、何という不義か！ ——今、私のためにはほとんど効力がないというのか？
§1.6.23Redde vicem meritis! grato licet esse quod optas.
受けた恩に報いよ！ お前が望む、感謝を知る者になることができるのだ。
§1.6.24Tempora noctis eunt;
夜の時間は過ぎ去っていく。
excute poste seram!
柱から閂を外せ！
外せ！ そうすれば、言っておくが、お前は長い鎖から解放され、奴隷の水を永遠に飲まされることもないだろう！
鉄のように冷酷な門番よ、お前は懇願する私を無駄に聞き流し、堅い木材に支えられた扉は頑として動かない。
§1.6.29Urbibus obsessis clausae munimina portae
包囲された都市にとっては、閉じられた門の防壁が役立つ。
§1.6.30Prosunt; in media pace quid arma times?
だが、平和のただ中で、なぜ武器を恐れるのか？
§1.6.31Quid facies hosti, qui sic excludis amantem?
恋する者をこのように締め出すお前は、敵に対して何をするつもりだ？
§1.6.32Tempora noctis eunt;
夜の時間は過ぎ去っていく。
excute poste seram!
柱から閂を外せ！
§1.6.33Non ego militibus venio comitatus et armis;
私は兵士たちや武器を伴って来ているのではない。
§1.6.34Solus eram, si non saevus adesset Amor.
もし獰猛なアモルが付き添っていなければ、私は一人きりだったのだ。
§1.6.35Hunc ego, si cupiam, nusquam dimittere possum;
彼を、私はたとえ望んでも、どこへも去らせることができない。
§1.6.36Ante vel a membris dividar ipse meis.
むしろ、その前におのれの四肢から引き裂かれることだろう。
それゆえ、アモルと、私のこめかみの周りの適量のワインが私とともにあり、そして濡れた髪からずり落ちた花冠がある。
§1.6.39Arma quis haec timeat? quis non eat obvius illis?
誰がこのような武器を恐れようか？ 誰がそれらを歓迎せずにおられようか？
§1.6.40Tempora noctis eunt;
夜の時間は過ぎ去っていく。
excute poste seram!
柱から閂を外せ！
§1.6.41Lentus es: an somnus, qui te male perdat, amantis §1.6.42Verba dat in ventos aure repulsa tua?
お前は動かない。 それとも、お前を滅ぼしてしまえばいい眠りが、恋する者の言葉をお前の耳から撥ね返し、風へと流しているのか？
だが、私は覚えている。 かつて最初、私がお前から隠れようとしていたとき、お前は真夜中の星々のもとで、徹夜して見張っていたではないか。
もしかすると、今はお前の恋人もお前とともに休んでいるのかもしれない—— ああ、お前の境遇は、私の境遇に比べて何と素晴らしいことか！
§1.6.47Dummodo sic, in me durae transite catenae!
そうであるなら、固い鎖よ、私に移ってこい！
§1.6.48Tempora noctis eunt;
夜の時間は過ぎ去っていく。
excute poste seram!
柱から閂を外せ！
聞き違いか、それとも軸が回って柱が鳴り、揺り動かされた扉が、かすれた音を立てて合図を送ったのか？
§1.6.51Fallimur — inpulsa est animoso ianua vento.
聞き違いだった——激しい風に扉が押されただけだった。
§1.6.52Ei mihi, quam longe spem tulit aura meam!
ああ、哀れな私よ、そよ風が何と遠くへと私の希望を奪い去ってしまったことか！
北風ボレアスよ、もしお前が、さらわれたオーレイテュイアのことを十分に覚えているなら、ここへ来て、その息吹でこの耳の聞こえない扉を打ち叩け！
街全体が静まり返り、ガラスのような露に濡れた夜の時間は過ぎ去っていく。
excute poste seram!
柱から閂を外せ！
それとも、私自身がすでに鉄と火を手にする覚悟を決め、たいまつで身を支えながら、この傲慢な屋敷を襲うべきか。
§1.6.59Nox et Amor vinumque nihil moderabile suadent;
夜と、愛と、ワインは、自制を一切促さない。
§1.6.60Illa pudore vacat, Liber Amorque metu.
前者は恥じらいを欠き、リーベルとアモルは恐れを知らない。
§1.6.61Omnia consumpsi, nec te precibusque minisque
私はあらゆる手段を尽くしたが、懇願によっても脅しによっても、お前を動かすことはできなかった。
§1.6.62Movimus, o foribus durior ipse tuis.
おお、お前が守る扉よりも頑固な者よ。
§1.6.63Non te formosae decuit servare puellae
美しい少女の家の入り口を、お前が守るべきではなかった。
§1.6.64Limina, sollicito carcere dignus eras.
お前は不安に満ちた牢獄にこそふさわしかった。
そして今や、霜に覆われたルキフェルが車軸を動かし始め、羽ある者が惨めな人々をそれぞれの仕事へと目覚めさせる。
だがお前、喜びのない私の髪から取り外された花冠よ、夜通し、この固い敷居の上に横たわっていよ！
女主人が、朝、お前が投げ捨てられているのを目にするとき、お前は彼女にとって、このように空しく費やされた時間の証人となるだろう。
§1.6.71Qualiscumque vale sentique abeuntis honorem;
どんな男であろうと、さらばだ。 そして去り行く者の敬意を受け取れ。
§1.6.72Lente nec admisso turpis amante, vale!
冷慢な男よ、そして恋人を受け入れなかったことで恥ずべき者よ、さらば！