§1.5.1Aestus erat, mediamque dies exegerat horam;
暑さがあった。 そして日はすでに真昼の時刻を終えていた。
§1.5.2Adposui medio membra levanda toro.
私は寝台の真ん中に、休めるべき四肢を横たえた。
§1.5.3Pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae;
窓の一方の部分は開かれ、もう一方の部分は閉じられていた。
§1.5.4Quale fere silvae lumen habere solent, §1.5.5Qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo, §1.5.6Aut ubi nox abiit, nec tamen orta dies.
まるで、森が通常たたえているような光、あるいは、ポイボスが逃げ去りゆくときに、ほのかに輝く薄暮のような光、または、夜は去ったものの、まだ日は昇っていないときのような光であった。
§1.5.7Illa verecundis lux est praebenda puellis,
そのような光こそ、恥じらいのある少女たちに提供されるべきものである。
§1.5.8Qua timidus latebras speret habere pudor.
それによって、臆病な羞恥心が、隠れ家を持つことを期待できるように。
§1.5.9Ecce, Corinna venit, tunica velata recincta,
見よ、コリンナがやって来る。
§1.5.10Candida dividua colla tegente coma — §1.5.11Qualiter in thalamos famosa Semiramis isse §1.5.12Dicitur, et multis Lais amata viris.
帯を解いたチュニックを身にまとい、分けられた髪が、白皙の首を覆いながら—— ちょうど、名高いセミラミスが寝室へと入っていったと言われるように、あるいは、多くの男たちに愛されたライスがそうしたように。
§1.5.13Deripui tunicam — nec multum rara nocebat;
私はチュニックを引きはがした——薄いそれは大して邪魔をしていなかったが。
§1.5.14Pugnabat tunica sed tamen illa tegi.
しかし、彼女はそれでもチュニックで身を覆われようと抵抗した。
§1.5.15Quae cum ita pugnaret, tamquam quae vincere nollet, §1.5.16Victa est non aegre proditione sua.
彼女がそのように、まるで勝ちたくないかのように抵抗していたところ、彼女は自分自身の裏切りによって、苦もなく打ち負かされた。
ベールが脱ぎ捨てられて、彼女が私の目の前に立ったとき、全身のどこにも欠点はなかった。
§1.5.19Quos umeros, quales vidi tetigique lacertos!
私は何という肩を、何という腕を見、そして触れたことか！
§1.5.20Forma papillarum quam fuit apta premi!
乳房の形は何と愛撫されるのに適していたことか！
§1.5.21Quam castigato planus sub pectore venter!
引き締まった胸の下の腹は何と平らであったことか！
§1.5.22Quantum et quale latus! quam iuvenale femur!
脇腹は何と豊かで美しいことか！ 太ももは何と若々しいことか！
§1.5.23Singula quid referam? nil non laudabile vidi
一つ一つをどうして語る必要があろうか？ 賞賛すべきでないものは何一つ見えなかった。
§1.5.24Et nudam pressi corpus ad usque meum.
そして私は、裸の彼女の体を私の体にぴったりと押し当てた。
§1.5.25Cetera quis nescit? lassi requievimus ambo.
その後のことは誰が知らないだろうか？ 疲れ果てて、私たちは二人とも休息した。
§1.5.26Proveniant medii sic mihi saepe dies!
私に、このような真昼の日々がしばしば訪れますように！