すでに大洋の彼方から、老いた夫のもとを去り、霜に覆われた車軸で一日を運ぶ、黄金の髪の女神がやって来る。
§1.13.3'Quo properas, Aurora? mane! — sic Memnonis umbris §1.13.4Annua sollemni caede parentet avis!
「どこへ急ぐのか、暁よ？ とどまれ！ ――そうすれば、メムノーンの影に対して、年に一度の鳥が、厳かな犠牲を捧げて追悼の儀を行うだろう！
§1.13.5Nunc iuvat in teneris dominae iacuisse lacertis;
今は女主人の柔らかな腕の中に横たわっているのが心地よい。
§1.13.6Si quando, lateri nunc bene iuncta meo est.
いつにもまして、今は彼女が私の脇にしっかりと寄り添っている。
今はまだ眠りも深く、空気は冷たく、そして澄んだ歌を、鳥が細い喉で歌っている。
§1.13.9Quo properas, ingrata viris, ingrata puellis?
どこへ急ぐのか、男たちに嫌われ、女たちに嫌われる者よ？
§1.13.10Roscida purpurea supprime lora manu!
薔薇色の手で、露に濡れた手綱を抑えるがよい！
お前の日の出の前には、船乗りは自分の星をよりよく見守り、海の真ん中で何も知らずに迷うこともない。
お前が来ると、旅人はどんなに疲れていても起き上がり、兵士は冷酷な手を武器に合わせる。
§1.13.15Prima bidente vides oneratos arva colentes;
お前は、二又の鍬を背負った農夫たちを最初に目にする。
§1.13.16Prima vocas tardos sub iuga panda boves.
お前は、歩みの遅い牛たちを曲がった軛の下へと最初に呼び寄せる。
§1.13.17Tu pueros somno fraudas tradisque magistris, §1.13.18Ut subeant tenerae verbera saeva manus;
お前は少年たちから眠りを奪い、彼らを教師たちへと引き渡す、彼らの柔らかな手が残酷な鞭打ちを受けるように。
そしてお前は、愚かな保証人たちを法廷の前に保証人となるべく送り出し、ただ一言のために多大な損害を被るようにする。
§1.13.21Nec tu consulto, nec tu iucunda diserto;
お前は法律家にとっても愉快ではなく、雄弁家にとっても愉快ではない。
§1.13.22Cogitur ad lites surgere uterque novas.
彼らはどちらも、新たな訴訟のために起き上がることを強いられる。
女性の労働が休んでいられるはずの時に、お前はウールを紡ぐ手をそれぞれの割り当て仕事へと呼び戻す。
§1.13.25Omnia perpeterer — sed surgere mane puellas, §1.13.26Quis nisi cui non est ulla puella ferat?
私はすべてに耐えるだろう ―― だが、朝早くに少女たちが起きるのを、愛する少女を持たない者以外の、誰が耐えられようか？
何度私は願ったことか、夜がお前に道を譲ろうとしないことを、動かされた星々がお前の顔から逃げ出さないことを！
何度私は願ったことか、風がお前の車軸を砕くこと、あるいは、分厚い雲に遮られてお前の馬が倒れることを！
§1.13.31Invida, quo properas? quod erat tibi filius ater, §1.13.32Materni fuerat pectoris ille color.
嫉妬深い者よ、どこへ急ぐのか？ お前に黒い息子がいたのは、それが母親の心の色のようであったからだ。
§1.13.35Tithono vellem de te narrare liceret;
ティートーノスがお前のことを語ることが許されていればよいのに。
§1.13.36Fabula non caelo turpior ulla foret.
天界において、これほど醜い噂話は他にないだろう。
長い歳月によって非常に老いているがゆえにお前が彼を避ける間、お前は朝、老人のもとからその嫌悪すべき車輪へと立ち上がる。
§1.13.39At si, quem mavis, Cephalum conplexa teneres,
だが、もしお前が、より好んでいるケパロスを抱きしめていたならば、お前は叫ぶだろう。
§1.13.40Clamares: "lente currite, noctis equi!"
『ゆっくり走れ、夜の馬たちよ！ 』と。
§1.13.41Cur ego plectar amans, si vir tibi marcet ab annis?
お前の夫が年齢のために衰えているからといって、なぜ愛する私が罰せられねばならないのか？
§1.13.42Num me nupsisti conciliante seni?
まさか私がお前をあの老人に嫁がせたとでもいうのか？
§1.13.43Adspice, quot somnos iuveni donarit amato
見よ、月が自らの愛する若者に、どれほど多くの眠りを与えたかを！
§1.13.44Luna! — neque illius forma secunda tuae.
そして、彼女の美しさはお前のそれに劣るものではない。
神々の父自身でさえ、お前をそれほど頻繁に見なくて済むように、自らの願いのために、二つの夜を一つに合わせたのだ。
' §1.13.47Iurgia finieram.
」私は非難の言葉を終えた。
scires audisse: rubebat — §1.13.48Nec tamen adsueto tardius orta dies!
彼女がそれを聞いたと分かっただろう。 彼女は赤くなった ―― とはいえ、日はいつもより遅く昇ったわけではなかった！