§1.12.1Flete meos casus — tristes rediere tabellae
私の不運を嘆いてくれ。 憂鬱な書板が戻ってきた。
§1.12.2Infelix hodie littera posse negat.
不吉な文字が、今日は「できない」と言っている。
§1.12.3Omina sunt aliquid;
前兆には意味があるのだ。
modo cum discedere vellet, §1.12.4Ad limen digitos restitit icta Nape.
ちょうど出発しようとしたとき、ナペは敷居に足の指をぶつけて立ち止まった。
今度外に送り出されるときは、敷居をまたぐのを忘れるな、もっと慎重に、そしてしっかりと足を上げて、素面で進むことを！
§1.12.7Ite hinc, difficiles, funebria ligna, tabellae, §1.12.8Tuque, negaturis cera referta notis! —
ここから去れ、意地悪な書板たち、葬儀の木切れよ、そしてお前も、拒絶の文字で満ちた蝋板よ！
私が思うに、それは背の高いドクニンジンの花から集められたもの、悪名高い蜜に交ぜて、コルシカの蜜蜂が送ってきたのだ。
だがお前は、まるで鉛丹で深く染められたかのように赤かった―― その色はまさに血の色であったのだ。
§1.12.13Proiectae triviis iaceatis, inutile lignum, §1.12.14Vosque rotae frangat praetereuntis onus!
お前たちは辻に投げ捨てられて横たわるがいい、役に立たない木切れよ、そして通り過ぎる車輪の重みが、お前たちを粉々に砕くように！
お前たちを樹木からこのような用途へと変えたあの男さえも、私は、彼が清らかな手を持っていなかったと立証して見せよう。
あの木は、哀れな首に首吊りの縄を提供し、処刑人に恐ろしい十字架を提供したのだ。
あの木は、しわがれ声のミミズクたちに不気味な陰を落とし、その枝には、ハゲワシやコノハズクの卵を宿していた。
このようなものに、私は狂気にも我らの愛を委ね、女主人に届けるべき甘い言葉を与えたというのか？
これらの蝋板は、うるさい出頭保証書を載せる方がふさわしい、それを冷酷な口調の訴訟代理人が読み上げるのだ。
§1.12.25Inter ephemeridas melius tabulasque iacerent, §1.12.26In quibus absumptas fleret avarus opes.
日誌や帳簿の間に横たわっている方がマシだったろう、そこでは欲張りな男が失われた富を嘆くのだ。
§1.12.27Ergo ego vos rebus duplices pro nomine sensi.
こうして私は、お前たちがその名に反して、実際には二重（不実）であると知った。
§1.12.28Auspicii numerus non erat ipse boni.
その数自体、吉兆の数ではなかったのだ。