이미 대양 너머로, 연로한 남편에게서 떠나, 서리 내린 차축으로 하루를 실어 오는 금빛 머리의 여신이 다가오는구나.
§1.13.3'Quo properas, Aurora? mane! — sic Memnonis umbris §1.13.4Annua sollemni caede parentet avis!
"어디로 그리 서두르는가, 아우로라여? 머물러라! ―― 그리하면 멤논의 영혼을 향해 해마다 돌아오는 새가 엄숙한 죽음으로 추모의 제사를 바치리라!
§1.13.5Nunc iuvat in teneris dominae iacuisse lacertis;
지금은 여주인의 부드러운 팔 안에서 누워 있는 것이 즐겁도다.
§1.13.6Si quando, lateri nunc bene iuncta meo est.
언제보다도 더, 지금 그녀는 내 곁에 꼭 붙어 있도다.
지금은 여전히 깊은 잠과 차가운 공기가 가득하고, 맑은 노래를 새가 가느다란 목청으로 노래하도다.
§1.13.9Quo properas, ingrata viris, ingrata puellis?
어디로 그리 서두르는가, 남자들에게도 싫고 여자들에게도 싫은 존재여?
§1.13.10Roscida purpurea supprime lora manu!
이슬에 젖은 고삐를 붉은 손으로 억죄어라!
그대가 떠오르기 전에는 뱃사공이 자기 별을 더 잘 살피고, 바다 한가운데서 아무것도 모른 채 헤매지 않도다.
그대가 오면 여행자는 아무리 지쳤을지라도 일어나고, 군사는 잔혹한 손을 무기에 맞추도다.
§1.13.15Prima bidente vides oneratos arva colentes; §1.13.16Prima vocas tardos sub iuga panda boves.
그대는 두 갈래 괭이를 짊어진 농부들을 가장 먼저 보며, 느린 황소들을 굽은 멍에 아래로 가장 먼저 부르도다.
§1.13.17Tu pueros somno fraudas tradisque magistris, §1.13.18Ut subeant tenerae verbera saeva manus;
그대는 아이들에게서 잠을 빼앗아 교사들에게 넘겨주어, 그들의 부드러운 손이 잔혹한 매질을 겪게 하도다.
또한 그대는 어리석은 보증인들을 법정 앞으로 보증을 위해 보내어, 단 한 마디 말 때문에 막대한 손해를 입게 하도다.
그대는 법률가에게도 유쾌하지 않고, 웅변가에게도 유쾌하지 않으니, 양자 모두 새로운 소송을 위해 일어나야만 하도다.
여인들의 노고가 쉴 수 있는 때임에도, 그대는 실을 잣는 손을 제각각의 할당된 일로 다시 불러들이도다.
§1.13.25Omnia perpeterer — sed surgere mane puellas, §1.13.26Quis nisi cui non est ulla puella ferat?
내 모든 것을 참아내겠으나 ―― 아침 일찍 처녀들이 일어나는 것을, 아무런 처녀도 가지지 못한 자가 아니고서야 누가 참아내겠는가?
밤이 그대에게 양보하려 하지 않기를 내가 얼마나 바랐던가, 움직인 별들이 그대의 얼굴을 피해 달아나지 않기를!
바람이 그대의 차축을 부수기를 내가 얼마나 바랐던가, 혹은 그대의 말이 짙은 구름에 막혀 쓰러지기를!
§1.13.31Invida, quo properas? quod erat tibi filius ater, §1.13.32Materni fuerat pectoris ille color.
질투 많은 자여, 어디로 그리 서두르는가? 그대에게 검은 아들이 있었던 것은, 그것이 어미 된 마음의 색깔이었기 때문이로다.
§1.13.35Tithono vellem de te narrare liceret;
티토노스가 그대에 대해 말하는 것이 허락되었으면 좋으련만.
§1.13.36Fabula non caelo turpior ulla foret.
하늘에서 이보다 더 추잡한 이야기는 없을 터이로다.
긴 세월로 인해 그가 매우 늙었기에 그대가 그를 피하는 동안, 그대는 아침에 노인에게서 떠나 미움받는 수레바퀴로 일어나는도다.
§1.13.39At si, quem mavis, Cephalum conplexa teneres, §1.13.40Clamares: "lente currite, noctis equi!"
하지만 그대가 더 좋아하는 케팔로스를 품에 안고 있었더라면, 그대는 외쳤으리라: '천천히 달리거라, 밤의 말들아!'라고.
§1.13.41Cur ego plectar amans, si vir tibi marcet ab annis?
그대의 남편이 나이 탓에 시들어간다고 해서, 사랑하는 내가 왜 벌을 받아야 하는가?
§1.13.42Num me nupsisti conciliante seni?
내가 주선하여 그대가 그 노인에게 혼인하기라도 했단 말인가?
보라, 달이 자신이 사랑한 젊은이에게 얼마나 많은 잠을 주었는지! 또한 그녀의 아름다움은 그대의 아름다움보다 뒤지지 않도다.
§1.13.45Ipse deum genitor, ne te tam saepe videret, §1.13.46Commisit noctes in sua vota duas. ' §1.13.47Iurgia finieram.
신들의 아버지조차도 그대를 그리 자주 보지 않기 위해, 자신의 소망을 실현하고자 두 개의 밤을 하나로 합치지 않았던가." 내 비난은 끝났도다.
scires audisse: rubebat — §1.13.48Nec tamen adsueto tardius orta dies!
그녀가 들었음을 알 수 있었으리니: 그녀의 얼굴이 붉어졌도다 ―― 그럼에도 늘 그러하듯 낮이 늦게 뜨지는 않았도다!