§1.14.1Dicebam 'medicare tuos desiste capillos!'
私は「あなたの髪を染めるのはやめなさい！ 」と言っていたのだ。
§1.14.2Tingere quam possis, iam tibi nulla coma est.
染めることができる髪など、いまやあなたには一本も残っていない。
§1.14.3At si passa fores, quid erat spatiosius illis?
だが、もしそのままにしておいたなら、あれほど豊かな髪が他にあっただろうか？
§1.14.4Contigerant imum, qua patet usque, latus.
それらは、ずっと伸びて、腰の下部にまで届いていたのだ。
§1.14.5Quid, quod erant tenues, et quos ornare timeres?
さらに、それらが極めて細く、あなたが整えるのを恐れるほどであったことはどうだろう？
§1.14.6Vela colorati qualia Seres habent, §1.14.7Vel pede quod gracili deducit aranea filum, §1.14.8Cum leve deserta sub trabe nectit opus.
色鮮やかなセーレース人が持つヴェールのように、あるいは、細い足で蜘蛛が糸を引き出すように、見捨てられた梁の下で軽やかな仕事を編む時に。
§1.14.9Nec tamen ater erat nec erat tamen aureus ille, §1.14.10Sed, quamvis neuter, mixtus uterque color — §1.14.11Qualem clivosae madidis in vallibus Idae §1.14.12Ardua derepto cortice cedrus habet.
しかし、それは黒くもなく、かといって金色でもなかった、だが、どちらでもないとはいえ、両方が混ざり合った色だった―― 傾斜の急な、湿ったイーダーの谷において、そびえ立つ杉が、樹皮を剥ぎ取られた時に帯びるような色だ。
それに、それらは扱いやすく、百度の巻き髪にも適しており、あなたにとって、何の痛みの原因にもならなかったことを付け加えよう。
§1.14.15Non acus abrupit, non vallum pectinis illos.
ヘアピンがそれらをちぎることも、櫛の歯がそれらを傷つけることもなかった。
§1.14.16Ornatrix tuto corpore semper erat;
髪結い女は常に安全な体でいた。
私の目の前で、彼女はしばしば髪を整えられたが、決してピンを奪い取って、髪結い女の腕を突き刺して傷つけることはなかった。
しばしば、朝、まだ髪が整えられていないうちに、紫色の寝床に、半ば仰向けになって横たわっていたものだ。
§1.14.21Tum quoque erat neclecta decens, ut Threcia Bacche, §1.14.22Cum temere in viridi gramine lassa iacet.
その時もまた、無造作な姿が上品であった、まるでトラーキアのバッケーが、緑の草の上に、疲れ果てて何気なく横たわっている時のように。
§1.14.23Cum graciles essent tamen et lanuginis instar, §1.14.24Heu, male vexatae quanta tulere comae!
それほど細く、うぶ毛のようであったというのに、ああ、ひどく酷使されて、どれほどの苦難をあの髪は耐えたことか！
鉄と火に対して、なんと忍耐強く自らを差し出したことか、ねじられた輪が結ばれた髪型になるように！
§1.14.27Clamabam: 'scelus est istos, scelus urere crines!
私は叫んでいた。 「そんな髪を、髪を焼くなど犯罪だ、犯罪だ！
§1.14.28Sponte decent;
」「自然のままで上品なのだ。
capiti, ferrea, parce tuo!
情け知らずの女よ、自分の頭をいたわれ！
§1.14.29Vim procul hinc remove! non est, qui debeat uri;
」「暴力をここから遠ざけよ！ 焼かれるべきではないのだ。
§1.14.30Erudit admotas ipse capillus acus. '
」「近づけられたピンを、髪自身が教えているのだ。
」美しい髪は滅びてしまった――アポローンが望み、バックスが自分の頭にあってほしいと望むような髪が！
私はあの髪を、かつて裸のディオネーが濡れた手で支えていたと描かれる髪に、なぞらえたことだろう。
§1.14.35Quid male dispositos quereris periisse capillos?
なぜ、下手に整えられて滅びた髪のことを嘆くのか？
§1.14.36Quid speculum maesta ponis, inepta, manu?
なぜ、悲しげな手で鏡を置くのか、愚かな人よ？
§1.14.37Non bene consuetis a te spectaris ocellis;
あなたは、見慣れたいつもの目（眼差し）で自分自身を見ていない。
§1.14.38Ut placeas, debes inmemor esse tui.
気に入るためには、あなたは自分のことを忘れていなければならない。
§1.14.39Non te cantatae laeserunt paelicis herbae,
恋敵の呪われた薬草があなたを傷つけたのではない。
§1.14.40Non anus Haemonia perfida lavit aqua;
不実な老婆が、ハイモニアの水であなたを洗ったのでもない。
§1.14.41Nec tibi vis morbi nocuit — procul omen abesto! —
病気の力があなたを損なったのでもない――不吉な予兆よ、立ち去れ！
――... あなたの手と過ちによってもたらされた損失を、あなたは実感しているのだ。
§1.14.44Ipsa dabas capiti mixta venena tuo.
あなた自身が、自分の頭に混ぜ合わされた毒を与えていたのだ。
§1.14.45Nunc tibi captivos mittet Germania crines;
いまやドイツが、捕虜となった髪をあなたに送るだろう。
§1.14.46Tuta triumphatae munere gentis eris.
征服された部族の恩恵によって、あなたは守られるだろう。
§1.14.47O quam saepe comas aliquo mirante rubebis,
ああ、誰かがあなたの髪を見て称賛するたびに、あなたは何度赤面することだろう、そしてこう言うだろう。
§1.14.48Et dices: 'empta nunc ego merce probor,
「いまや私は、買い取られた品物によって褒められている。 」と。
§1.14.49Nescio quam pro me laudat nunc iste Sygambram.
「あの男は、私の代わりに、どこの誰とも知らぬスィガンブリー族の女を褒めているのだ。 」と。
§1.14.50Fama tamen memini cum fuit ista mea. '
「しかし、あの誉れが私自身のものであった時を、私は覚えている。 」と。
§1.14.51Me miserum! lacrimas male continet oraque dextra §1.14.52Protegit ingenuas picta rubore genas.
哀れな私よ！ 彼女は涙をこらえかね、右手で顔を覆っている、赤みで彩られた、気品ある頬を。
彼女はかつての髪を膝に載せ、それを見つめている、ああ、あのような場所には、ふさわしくない贈り物を！
§1.14.55Collige cum vultu mentem! reparabile damnum est.
表情とともに心も立て直しなさい！ 損失は取り戻せるものだ。
§1.14.56Postmodo nativa conspiciere coma.
やがて、あなた自身の生まれつきの髪で、あなたは人に見られるようになるだろう。