§45.34.1haud procul inde Anici castra aberant.
そこから遠からぬところにアニキウスの陣営があった。
ad quem litteris missis, ne quid ad ea, quae fierent, moveretur: senatum praedam Epiri civitatium, quae ad Persea defecissent, exercitui dedisse suo, missis centurionibus in singulas urbes, qui se dicerent ad praesidia deducenda venisse, ut liberi Epirotae sicut Macedones essent, denos principes ex singulis evocavit civitatibus;
パウルスは彼のもとに書簡を送り、これから行われることに対して何ら不審な動きをしないようにと伝えた。 その内容は、元老院がペルセウスに寝返ったエペイロスの諸都市の戦利品を自軍に与えたというものであった。 そして、エペイロス人がマケドニア人のように自由になるために守備隊を撤収させる目的で来たと称するよう命じられた百人隊長たちを各都市に派遣した上で、各都市から十人ずつの指導者を呼び出した。
§45.34.2quibus cum denuntiasset, ut aurum atque argentum in publicum proferretur, per omnes civitates cohortes dimisit.
彼らに対し、金と銀を公の場に持ち出すようにと布告した後、彼はすべての都市に歩兵大隊を派遣した。
§45.34.3ante in ulteriores quam in propiores profecti, ut uno die in omnes perveniretur.
彼らは、一日でそのすべてに行き着くことができるように、近い都市よりも遠い都市に向けて先に出発した。
§45.34.4edita tribunis centurionibusque erant, quae agerentur.
軍事監たちと百人隊長たちには、なすべきことが指示されていた。
mane omne aurum argentumque conlatum; hora quarta signum ad diripiendas urbes datum est militibus;
朝のうちにすべての金と銀が集められ、第四時に兵士たちに都市を略奪する合図が与えられた。
§45.34.5tantaque praeda fuit, ut in equitem quadringeni denarii, peditibus duceni dividerentur, centum quinquaginta milia capitum humanorum abducerentur.
そして戦利品は非常に巨額であったため、騎兵一人につき四百デナリウス、歩兵には二百デナリウスが分配され、十五万人の人間が連れ去られた。
§45.34.6muri deinde direptarum urbium diruti sunt;
次いで略奪された都市の城壁が破壊された。
ea fuere oppida circa septuaginta.
それらの町は約七十にのぼった。
vendita praeda omnis, inde ea summa militi numerata est.
戦利品はすべて売却され、そこからその総額が兵士たちに支払われた。
§45.34.7Paulus ad mare Oricum descendit nequaquam, ut ratus erat, expletis militum animis, qui, tamquam nullum in Macedonia gessissent bellum, expertis regiae praedae esse indignabantur.
パウルスはオリクムの海へと下ったが、兵士たちの心は、彼が考えていたようには決して満たされていなかった。 兵士たちは、自分たちがマケドニアで何の戦争も行わなかったかのように、王の戦利品を分け与えられなかったことに憤慨していたのである。
§45.34.8Orici cum missas cum Scipione Nasica Maximoque filio copias invenisset, exercitu in naves inposito in Italiam traiecit.
オリクムで、スキピオ・ナシカおよび息子のマクシムスとともに派遣されていた軍勢と合流すると、彼は軍を船に乗せてイタリアへと渡った。
§45.34.9et post paucos dies Anicius conventu reliquorum Epirotarum Acarnanumque acto iussisque in Italiam sequi principibus, quorum cognitionem causae senatui reservarat, et ipse navibus expectatis, quibus usus Macedonicus exercitus erat, in Italiam traiecit.
そして数日後、アニキウスも残りのエペイロス人やアカルナニア人たちの集会を開き、その裁判を元老院に留保していた指導者たちにイタリアへ同行するよう命じた後、自身もマケドニア軍が使用した船を待ってそれに乗り、イタリアへと渡った。
§45.34.10cum haec in Macedonia Epiroque gesta sunt, legati, qui cum Attalo ad finiendum bellum inter Gallos et regem Eumenem missi erant, in Asiam pervenerant.
これらのことがマケドニアとエペイロスで行われていたとき、ガリア人とエウメネス王の間の戦争を終わらせるためにアッタロスとともに派遣されていた使節たちが、アジアに到着していた。
§45.34.11indutiis per hiemem factis et Galli domos abierant et rex in hiberna concesserat Pergamum gravique morbo aeger fuerat.
冬の間の休戦が結ばれ、ガリア人たちは帰宅し、王はペルガモンの冬営地へと退いて重病に伏していた。
ver primum eos domo excivit iamque Synnada pervenerant et Eumenes ad Sardis undique exercitum contraxerat.
春の到来がまず彼らを家から呼び出し、彼らはすでにシュンナダに到着しており、エウメネスはサドルディスにあらゆる方面から軍勢を集めていた。
§45.34.12ibi Romani cum et Solovettium, ducem Gallorum, † Synnades adlocutus ettalus cum eis profectus, sed castra Gallorum intrare eum non placuit, ne animi ex disceptatione inritarentur.
そこでローマ人たちがガリア人の指導者ソロウェッティウスと［† 崩壊個所 †］、アッタロスは彼らとともに出発したが、議論によって興奮が生じないよう、彼がガリア人の陣営に入ることは好ましくないとされた。
§45.34.13P. Licinius consularis cum regulo Gallorum est locutus rettulitque ferociorem eum deprecando factum,
執政官経験者のプブリウス・リキニウスがガリア人の小王と会談し、哀願することによって彼がより不遜になったと報告した。
§45.34.14ut mirum videri possit inter tam opulentos reges, Antiochum Ptolemaeumque, tantum legatorum Romanorum verba valuisse, ut extemplo pacem facerent, apud Gallos nullius momenti fuisse.
アンティオコスやプトレマイオスのような極めて富裕な王たちの間では、ローマの使節たちの言葉が、即座に和平を結ばせるほどに大きな効力を持ったのに対し、ガリア人たちの間では何の重要性も持たなかったということは、驚くべきことに思われるほどであった。