§45.34.1haud procul inde Anici castra aberant.
그곳에서 멀지 않은 곳에 아니키우스의 진영이 있었다.
ad quem litteris missis, ne quid ad ea, quae fierent, moveretur: senatum praedam Epiri civitatium, quae ad Persea defecissent, exercitui dedisse suo, missis centurionibus in singulas urbes, qui se dicerent ad praesidia deducenda venisse, ut liberi Epirotae sicut Macedones essent, denos principes ex singulis evocavit civitatibus;
그에게 서한이 보내져, 앞으로 일어날 일에 대해 아무런 행동도 취하지 말라는 지시가 전해졌다. 즉, 원로원이 페르세우스에게 투항했던 에페이로스 도시들의 전리품을 자신의 군대에 주기로 했다는 내용이었다. 이어 파울루스는 에페이로스인들이 마케도니아인들처럼 자유롭게 될 수 있도록 수비대를 철수시키러 왔다고 말하도록 지시받은 백인대장들을 각 도시에 파견한 뒤, 각 도시로부터 열 명씩의 지도자들을 소환했다.
§45.34.2quibus cum denuntiasset, ut aurum atque argentum in publicum proferretur, per omnes civitates cohortes dimisit.
그들에게 금과 은을 공공의 장소로 내오도록 명령한 뒤, 그는 모든 도시에 보병대를 파견했다.
§45.34.3ante in ulteriores quam in propiores profecti, ut uno die in omnes perveniretur.
그들은 하루 만에 그 모든 곳에 도달할 수 있도록, 가까운 곳보다는 먼 곳을 향해 먼저 출발했다.
§45.34.4edita tribunis centurionibusque erant, quae agerentur.
군사 천인대장들과 백인대장들에게는 해야 할 일들이 지시되어 있었다.
mane omne aurum argentumque conlatum; hora quarta signum ad diripiendas urbes datum est militibus;
아침에 모든 금과 은이 수집되었고, 제4시(오전 10시경)에 군사들에게 도시들을 약탈하라는 신호가 내려졌다.
§45.34.5tantaque praeda fuit, ut in equitem quadringeni denarii, peditibus duceni dividerentur, centum quinquaginta milia capitum humanorum abducerentur.
전리품은 매우 엄청나서 기병 한 명당 400데나리우스, 보병에게는 200데나리우스씩 배분되었고, 15만 명의 인간들이 끌려갔다.
§45.34.6muri deinde direptarum urbium diruti sunt;
이어서 약탈당한 도시들의 성벽이 허물어졌다.
ea fuere oppida circa septuaginta.
그 마을들은 약 70개에 달했다.
vendita praeda omnis, inde ea summa militi numerata est.
전리품은 모두 매각되었고, 그 금액이 군사들에게 지급되었다.
§45.34.7Paulus ad mare Oricum descendit nequaquam, ut ratus erat, expletis militum animis, qui, tamquam nullum in Macedonia gessissent bellum, expertis regiae praedae esse indignabantur.
파울루스는 오리쿰의 바닷가로 내려갔으나, 군사들의 마음은 그가 예상했던 것처럼 결코 만족되지 않은 상태였다. 그들은 마치 자신들이 마케도니아에서 아무런 전쟁도 치르지 않은 것처럼, 왕의 전리품에서 배제된 것에 분개하고 있었기 때문이다.
§45.34.8Orici cum missas cum Scipione Nasica Maximoque filio copias invenisset, exercitu in naves inposito in Italiam traiecit.
오리쿰에서 스키피오 나시카 및 아들 맥시무스와 함께 파견되었던 군대와 합류한 뒤, 그는 군대를 배에 태워 이탈리아로 건너갔다.
§45.34.9et post paucos dies Anicius conventu reliquorum Epirotarum Acarnanumque acto iussisque in Italiam sequi principibus, quorum cognitionem causae senatui reservarat, et ipse navibus expectatis, quibus usus Macedonicus exercitus erat, in Italiam traiecit.
그리고 며칠 뒤, 아니키우스 역시 남은 에페이로스인들과 아카르나니아인들의 집회를 소집하고 그 재판을 원로원에 유보해 둔 지도자들에게 이탈리아로 따라오라고 명령한 후, 자신도 마케도니아 군대가 사용했던 배를 기다려 이탈리아로 건너갔다.
§45.34.10cum haec in Macedonia Epiroque gesta sunt, legati, qui cum Attalo ad finiendum bellum inter Gallos et regem Eumenem missi erant, in Asiam pervenerant.
이러한 일들이 마케도니아와 에페이로스에서 진행되고 있을 때, 갈리아인들과 에우메네스 왕 사이의 전쟁을 종식시키기 위해 아탈로스와 함께 파견되었던 사절들이 아시아에 도착했다.
§45.34.11indutiis per hiemem factis et Galli domos abierant et rex in hiberna concesserat Pergamum gravique morbo aeger fuerat.
겨울 동안 휴전이 맺어지자 갈리아인들은 집으로 돌아갔고, 왕은 페르가몬의 겨울 진영으로 물러났으나 중병으로 앓아누워 있었다.
ver primum eos domo excivit iamque Synnada pervenerant et Eumenes ad Sardis undique exercitum contraxerat.
초봄이 오자 그들은 집에서 나와 이미 신나다에 도달해 있었으며, 에우메네스는 사르디스에 사방으로부터 군대를 소집해 두고 있었다.
§45.34.12ibi Romani cum et Solovettium, ducem Gallorum, † Synnades adlocutus ettalus cum eis profectus, sed castra Gallorum intrare eum non placuit, ne animi ex disceptatione inritarentur.
그곳에서 로마인들이 갈리아인의 지도자 솔로웨티우스와 [† 훼손된 구절 †], 아탈로스는 그들과 함께 출발했으나, 토론으로 인해 그들의 마음이 자극받지 않도록 그가 갈리아인의 진영에 들어가는 것은 바람직하지 않다고 여겨졌다.
§45.34.13P. Licinius consularis cum regulo Gallorum est locutus rettulitque ferociorem eum deprecando factum,
집정관을 지낸 푸블리우스 리키니우스가 갈리아인의 소왕과 대화한 뒤, 애원함으로써 그가 더욱 오만해졌다고 보고했다.
§45.34.14ut mirum videri possit inter tam opulentos reges, Antiochum Ptolemaeumque, tantum legatorum Romanorum verba valuisse, ut extemplo pacem facerent, apud Gallos nullius momenti fuisse.
안티오코스와 프톨레마이오스처럼 매우 부유한 왕들 사이에서는 로마 사절들의 말이 즉각 화해를 이루게 할 만큼 큰 힘을 발휘했던 반면, 갈리아인들 사이에서는 그것이 아무런 무게도 갖지 못했다는 사실이 놀랍게 여겨질 정도였다.