§43.11.1haec et alia haud prospere in Macedonia gesta ex Sex. Digitio tribuno militum, qui sacrificii causa Romam venerat, sunt audita.
マケドニアでのこれらの、またその他の首尾よく行かなかった出来事は、犠牲式のためにローマに赴いていた軍事トリブヌスのセクストゥス・ディギティウスから聞かれた。
§43.11.2propter quae veriti patres, ne qua maior ignominia acciperetur, legatos in Macedoniam M. Fulvium Flaccum et M. Caninium Rebilum miserunt, qui conperta, quae agerentur, referrent;
これらのことのために、元老院議員たちは何かさらに大きな不名誉を被るのではないかと恐れ、マケドニアへ何が起きているかを突き止めて報告させるために、使節としてマルクス・フルウィウス・フラックスとマルクス・カニニウス・レビルスを派遣した。
§43.11.3et ut A. Atilius consul comitia consulibus rogandis ita ediceret, uti mense Ianuario confici possent, et ut primo quoque tempore in urbem rediret.
また、執政官アウルス・アティリウスが、執政官選挙を 1月中に完了できるように告示すること、そして彼が最も早い機会に都市に帰還することを命じた。
§43.11.4interim M. Raecio praetori mandatum, ut edicto senatores omnes ex tota Italia, nisi qui rei publicae causa abessent, Romam revocaret:
その間、法務官マルクス・ラエキウスには、国家の公務のために不在である者を除き、全イタリアからすべての元老院議員を布告によってローマに呼び戻す任務が与えられた。
§43.11.5qui Romae essent, ne quis ultra mille passuum ab Roma abesset.
ローマにいる者については、ローマから一マイルを超えて離れてはならないとされた。
ea, uti senatus censuit, sunt facta.
これらのことは、元老院が議決したとおりに実行された。
§43.11.6comitia consularia ante diem quintum kal. Febr.
執政官選挙は2月1日の5日前に行われた。
fuere. creati consules sunt Q. Marcius Philippus iterum et Cn. Servilius Caepio.
二度目の就任となるクィントゥス・マルキウス・フィリップスとグナエウス・セルウィリウス・カエピオが執政官に選出された。
§43.11.7post diem tertium praetores sunt facti C. Decimius, M. Claudius Marcellus, C. Sulpicius Gallus, C. Marcius Figulus, Ser. Cornelius Lentulus, P. Fonteius Capito.
その3日後、ガイウス・デキミウス、マルクス・クラウディウス・マルケルス、ガイウス・スルピキウス・ガッルス、ガイウス・マルキウス・フィグルス、セルウィウス・コルネリウス・レントゥルス、プブリウス・フォンテイウス・カピトが法務官に任命された。
§43.11.8designatis praetoribus praeter duas urbanas quattuor provinciae sunt decretae:
法務官たちが指名された後、二つの首都法務官管区のほかに、四つの管区が割り当てられた。
§43.11.9Hispania et Sardinia et Sicilia et classis.
すなわち、ヒスパニア、サルディニア、シキリア、そして艦隊である。
legati ex Macedonia exacto admodum mense Februario redierunt.
マケドニアからの使節たちは、2月がほぼ終わった頃に帰還した。
hi, quas res ea aestate prospere gessisset rex Perseus, referebant, quantusque timor socios populi Romani cepisset tot urbibus in potestatem regis redactis.
彼らは、ペルセウス王がその夏にいかに首尾よく事を運んだか、また非常に多くの都市が王の支配下に下ったことで、ローマ市民の同盟者たちがいかに大きな恐怖に捕らわれたかを報告した。
§43.11.10exercitum consulis infrequentem commeatibus vulgo datis per ambitionem esse; culpam eius rei consulem in tribunos militum, contra illos in consulem conferre.
また、執政官の軍隊は、（執政官が）歓心を買うために休暇を広く与えたために兵員が不足しており、そのことの責任を執政官は軍事トリブヌスたちに、逆にトリブヌスたちは執政官に帰している、と報告した。
§43.11.11ignominiam Claudi temeritate acceptam elevare eos patres † acceperunt, qui perpaucos Italici generis et magna ex parte tumultuario dilectu conscriptos ibi milites amissos referebant.
元老院議員たちは、クラウディウスの無謀さによって被った不名誉を、そこで失われたイタリア系の兵士は極めてわずかであり、大部分は急遽編成された徴兵によって召集された者たちであったと報告する人々によって、過小評価されていると受け取った。
§43.11.12consules designati ubi primum magistratum inissent, de Macedonia referre ad senatum iussi; destinataeque provinciae iis sunt Italia et Macedonia.
次期執政官たちは、官職に就くやいなやマケドニアについて元老院に諮問するよう命じられ、彼らにはイタリアとマケドニアが任地として予定された。
§43.11.13hoc anno intercalatum est: tertio die post Terminalia kalendae intercalariae fuere.
この年に閏月が挿入された。 テルミナリア祭の3日後が閏月朔日であった。
sacerdotes intra eum annum mortui sunt L. Flamininus pontifices duo decesserunt, L. Furius Philus et C. Livius Salinator.
この年の中に神官たちが死亡した。 ルキウス・フラミニヌスが死に、二人の神官ルキウス・フリウス・ピルスとガイウス・リウィウス・サリナトルが没した。
in locum Furii T. Manlium Torquatum, in Livi M. Servilium pontifices legerunt.
フリウスの代わりにティトゥス・マンリウス・トルクァトゥスが、リウィウスの代わりにマルクス・セルウィリウスが神官に選ばれた。