§43.11.1haec et alia haud prospere in Macedonia gesta ex Sex. Digitio tribuno militum, qui sacrificii causa Romam venerat, sunt audita.
마케도니아에서 있었던 이러한 일들과 기타 불리하게 돌아간 일들이, 제사를 지내기 위해 로마에 와 있던 군사 트리부누스 섹스투스 디기티우스로부터 전해졌다.
§43.11.2propter quae veriti patres, ne qua maior ignominia acciperetur, legatos in Macedoniam M. Fulvium Flaccum et M. Caninium Rebilum miserunt, qui conperta, quae agerentur, referrent;
이 일로 인해 더 큰 치욕을 겪지 않을까 염려한 원로원 의원들은 마케도니아에서 무슨 일이 일어나고 있는지 조사하여 보고하도록 마르쿠스 풀비우스 플라쿠스와 마르쿠스 카니니우스 레빌루스를 사절로 파견했다.
§43.11.3et ut A. Atilius consul comitia consulibus rogandis ita ediceret, uti mense Ianuario confici possent, et ut primo quoque tempore in urbem rediret.
또한 집정관 아울루스 아틸리우스가 집정관 선출을 위한 민회를 1월 중에 완료할 수 있도록 공고하고, 가능한 한 빨리 도시로 돌아오도록 지시했다.
§43.11.4interim M. Raecio praetori mandatum, ut edicto senatores omnes ex tota Italia, nisi qui rei publicae causa abessent, Romam revocaret:
그동안 법무관 마르쿠스 라에키우스에게는 공무로 자리를 비운 이들을 제외하고 이탈리아 전역에서 모든 원로원 의원을 고시를 통해 로마로 소환하라는 임무가 주어졌다.
§43.11.5qui Romae essent, ne quis ultra mille passuum ab Roma abesset.
로마에 있는 자들에 대해서는 누구도 로마에서 1마일 이상 떨어져서는 안 된다고 규정되었다.
ea, uti senatus censuit, sunt facta.
이 일들은 원로원이 의결한 대로 실행되었다.
§43.11.6comitia consularia ante diem quintum kal. Febr. fuere.
집정관 선거는 2월 1일의 5일 전에 치러졌다.
creati consules sunt Q. Marcius Philippus iterum et Cn. Servilius Caepio.
두 번째로 취임하는 퀸투스 마르키우스 필리푸스와 그내우스 세르빌리우스 카에피오가 집정관으로 선출되었다.
§43.11.7post diem tertium praetores sunt facti C. Decimius, M. Claudius Marcellus, C. Sulpicius Gallus, C. Marcius Figulus, Ser. Cornelius Lentulus, P. Fonteius Capito.
사흘 뒤에 가이우스 데키미우스, 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스, 가이우스 술피키우스 갈루스, 가이우스 마르키우스 피굴루스, 세르비우스 코르넬리우스 렌툴루스, 푸블리우스 폰테이우스 카피토가 법무관으로 선출되었다.
§43.11.8designatis praetoribus praeter duas urbanas quattuor provinciae sunt decretae:
법무관들이 지명된 후 두 개의 도심 법무관 관할 구역 외에 네 개의 속주가 배정되었다.
§43.11.9Hispania et Sardinia et Sicilia et classis.
그것은 히스파니아, 사르디니아, 시칠리아, 그리고 함대였다.
legati ex Macedonia exacto admodum mense Februario redierunt.
마케도니아에서 파견되었던 사절들은 2월이 거의 다 끝날 무렵에 돌아왔다.
hi, quas res ea aestate prospere gessisset rex Perseus, referebant, quantusque timor socios populi Romani cepisset tot urbibus in potestatem regis redactis.
그들은 페르세우스 왕이 그해 여름에 얼마나 성공적인 결과를 거두었는지, 그리고 수많은 도시가 왕의 지배 아래 들어가면서 로마 인민의 동맹국들이 얼마나 큰 공포에 사로잡혔는지 보고했다.
§43.11.10exercitum consulis infrequentem commeatibus vulgo datis per ambitionem esse; culpam eius rei consulem in tribunos militum, contra illos in consulem conferre.
그리고 집정관의 군대는 환심을 사기 위해 휴가를 널리 허용해 준 탓에 정원이 미달 상태이며, 집정관은 이 일의 책임을 군사 트리부누스들에게 돌리고 반대로 그들은 집정관에게 돌리고 있다고 보고했다.
§43.11.11ignominiam Claudi temeritate acceptam elevare eos patres † acceperunt, qui perpaucos Italici generis et magna ex parte tumultuario dilectu conscriptos ibi milites amissos referebant.
원로원 의원들은 클라우디우스의 경솔함으로 입은 불명예가, 그곳에서 전사한 이탈리아계 군사는 극히 소수이며 대부분은 급히 소집된 징집병들이었다고 보고한 이들에 의해 축소되었다고 받아들였다.
§43.11.12consules designati ubi primum magistratum inissent, de Macedonia referre ad senatum iussi; destinataeque provinciae iis sunt Italia et Macedonia.
차기 집정관들은 관직에 취임하자마자 마케도니아에 대해 원로원에 자문하도록 지시받았으며, 그들에게 배정된 임지는 이탈리아와 마케도니아였다.
§43.11.13hoc anno intercalatum est: tertio die post Terminalia kalendae intercalariae fuere.
이 해에는 윤달이 삽입되었다. 터미날리아 축제 사흘 뒤가 윤달 초하루였다.
sacerdotes intra eum annum mortui sunt L. Flamininus pontifices duo decesserunt, L. Furius Philus et C. Livius Salinator.
이해에 사제들이 사망하였는데, 루키우스 플라미니누스가 사망했고 두 명의 폰티펙스인 루키우스 푸리우스 필루스와 가이우스 리비우스 살리나토르가 별세했다.
in locum Furii T. Manlium Torquatum, in Livi M. Servilium pontifices legerunt.
푸리우스의 자리에는 티투스 만리우스 토르쿠아투스를, 리비우스의 자리에는 마르쿠스 세르빌리우스가 폰티펙스로 선출되었다.