§42.40.1cum paulisper silentium fuisset, “expectari nos” inquit Marcius “arbitror, ut respondeamus litteris tuis, quas Corcyram misisti, in quibus quaeris, quid ita legati cum militibus venerimus et praesidia in singulas urbes dimittamus.
しばらく沈黙があった後、マルキウスは言った。 「私たちは、あなたがコルキュラに送られた手紙に返答するのを待たれているのだと思います。 その手紙の中で、あなたは、なぜ私たち使節が兵士たちを伴ってやって来て、個々の都市に守備隊を送り込んでいるのかを尋ねておられます。
§42.40.2ad hanc interrogationem tuam et non respondere, vereor, ne superbum sit, et vera respondere ne nimis acerbum audienti tibi videatur.
あなたのこの質問に対して、返答しないことは傲慢であると見なされないかと恐れ、また、真実を答えることは、それを聞くあなたにとってあまりにも辛辣に思われないかと恐れます。
§42.40.3sed cum aut verbis castigandus aut armis sit, qui foedus rumpit, sicut bellum adversus te alii quam mihi mandatum malim, ita orationis acerbitatem adversus hospitem, utcumque est, subibo, sicut medici, cum salutis causa tristiora remedia adhibent.
しかし、条約を破る者は言葉か武器のいずれかで懲らしめられねばならないのですから、あなたに対する戦争が私以外の誰かに委ねられることを私が望むのと同様に、客人に対する言葉の辛辣さを、いかなる状況であれ、私は耐え忍びましょう。 それは、医師たちが健康のために過酷な治療法を用いる時のようです。
§42.40.4ex quo regnum adeptus es, unam rem te, quae facienda fuerit, senatus fecisse censet, quod legatos Romam ad renovandum foedus miseris, quod tamen ipsum tibi non fuisse renovandum iudicat potius quam, cum renovatum esset, violandum.
あなたが王位に就いて以来、元老院は、なされるべきであった一つのことをあなたがしたと考えています。 それは、条約を更新するためにローマに使節を派遣したことです。 しかしながら、元老院は、そのこと自体について、条約が更新された後で破られるくらいなら、むしろあなたによって更新されるべきではなかったと判断しています。
§42.40.5Abrupolim, socium atque amicum populi Romani, regno expulisti;
あなたはローマ民衆の同盟者であり友人であったアブルポリスを王国から追放しました。
Arthetauri interfectores, ut caede, ne quid ultra dicam, te laetatum appareret, recepisti, qui omnium Illyriorum fidissimum Romanis regulum occiderant;
また、アルテタウロスの暗殺者たちを受け入れました。 その暗殺によって（それ以上は言うまいが）あなたが喜んだことが明らかになるようにするためです。 彼らは、すべてのイリュリア人の中でローマ人に対して最も忠実な小王を殺害したのです。
§42.40.6per Thessaliam et Maliensem agrum cum exercitu contra foedus Delphos isti;
あなたはテッサリアとマリスの領土を抜けて、軍勢を率いて、条約に反してデルポイへ行きました。
Byzantiis item contra foedus misisti auxilia;
同様に、ビュザンティオン市民たちに対して、条約に反して援軍を送りました。
cum Boeotis, sociis nostris, secretam tibi ipsi societatem, quam non licebat, iureiurando pepigisti;
私たちの同盟者であるボイオティア人たちと、許されていなかった秘密の同盟を、誓いによってあなた自身のために結びました。
§42.40.7Thebanos legatos, Euersam et Callicritum, venientis ad nos, quaerere malo, quis interfecerit, quam arguere.
私たちのもとへ向かっていたテーバイの使節、エウエルサスとカリクリトスを誰が殺害したのかについては、私は告発するよりも、むしろ尋ねたいと思います。
in Aetolia bellum intestinum et caedes principum per quos, nisi per tuos, factae videri possunt?
アイトリアにおける内戦と指導者たちの虐殺は、あなたの手下によらずして、他の誰によって行われたと見なされ得るでしょうか。
§42.40.8Dolopes a te ipso evastati sunt.
ドロペス人はあなた自身によって荒廃させられました。
Eumenes rex, ab Roma cum in regnum rediret, prope ut victuma Delphis in sacrato loco ante aras mactatus, quem insimulet, piget referre;
エウメネス王がローマから自国へ戻る途中、デルポイの神聖な場所の祭壇の前で、まるで犠牲獣のように危うく屠られそうになったことについては、彼が誰を告発しているのかを語ることは、私には憚られます。
§42.40.9quae hospes Brundisinus occulta facinora indicet, certum habeo et scripta tibi omnia ab Roma esse et legatos renuntiasse tuos.
ブルンディシウムの客人がいかなる隠された悪行を告発しているかについては、そのすべてがローマからあなたに書面で知らされており、また、あなたの使節たちが報告したことを、私は確信しています。
§42.40.10haec ne dicerentur a me, uno modo vitare potuisti, non quaerendo, quam ob causam exercitus in Macedoniam traicerentur, aut praesidia in sociorum urbes mitteremus.
これらが私によって語られることを、あなたは唯一の方法で避けることができました。 それは、なぜ軍隊がマケドニアに渡されるのか、あるいはなぜ私たちが同盟諸都市に守備隊を送るのかを、尋ねないことによってでした。
quaerenti tibi superbius tacuissemus, quam vera respondimus.
質問しているあなたに対して、もし私たちが沈黙していたなら、私たちが真実を答えたことよりも、かえって傲慢であったことでしょう。
§42.40.11equidem pro paterno nostro hospitio faveo orationi tuae et opto, ut aliquid mihi materiae praebeas agendae tuae apud senatum causae. ”
私は、私たちの父親同士の宿縁に免じて、確かにあなたの弁明に好意を寄せており、元老院においてあなたの件を弁護するための何らかの材料を、あなたが私に提供してくれることを望んでいます。 」