§38.9.1adversus quae legati, et quia gravia erant, et quia suorum animos indomitos ac mutabiles noverant, nullo reddito responso domum regressi sunt, ut etiam atque etiam, quid agendum esset, re integra praetorem et principes consulerent.
これらに対して使節たちは、提示された条件が過酷であること、また同胞たちの心が不屈でかつ移り気であることを知っていたために、何の返答も与えることなく帰国した。 それは、事態がまだ未決定のうちに、何をなすべきかをプラエトルや指導者たちに繰り返し繰り返し相談するためであった。
§38.9.2clamore et iurgio excepti, quam diu rem traherent, qualemcumque pacem referre iussi, cum redirent Ambraciam, Acarnanum insidiis prope viam positis, cum quibus bellum erat, circumventi Thyrreum custodiendi deducuntur.
\n 彼らは（帰国すると）叫び声と非難を浴びて迎えられ、いつまで事態を引き延ばすのかと問われ、どのようなものであれ和平を持ち帰るようにと命じられた。 アムブラキアへ戻る途中、彼らと戦争状態にあったアカルナニア人が街道の近くに仕掛けた伏兵によって包囲され、監視されるためにテュッレウムへと連行された。
§38.9.3haec mora iniecta est paci, cum iam Atheniensium Rhodiorumque legati, qui ad deprecandum pro iis venerant, apud consulem essent.
\n すでにアエトリア人のために嘆願しに来ていたアテナイ人とロドス人の使節たちが執政官のもとに滞在していたときに、この遅れが和平に生じたのである。
§38.9.4Amynander quoque Athamanum rex fide accepta venerat in castra Romana, magis pro Ambracia urbe, ubi maiorem partem temporis exulaverat, quam pro Aetolis sollicitus.
\n アたマニア人の王アミュナンデルもまた、安全の保障を得てローマの陣営にやって来ていた。 彼はアエトリア人のためというより、自分の亡命生活の大半を過ごしたアムブラキアの都市を心配していたのである。
§38.9.5per hos certior factus consul de casu legatorum adduci eos a Thyrreo iussit;
\n 彼らを通じて使節たちの不運を知らされた執政官は、彼らをテュッレウムから連れてくるよう命じた。
quorum post adventum agi coeptum est de pace.
彼らが到着した後に、和平の交渉が開始された。
§38.9.6Amynander, quod sui maxime operis erat, impigre agebat, ut Ambracienses compelleret ad deditionem.
\n アミュナンデルは、自身にとって最も重要な任務であった、アムブラキア市民に降伏を促すことに精力的に努めた。
§38.9.7ad id cum per colloquia principum succedens murum parum proficeret, postremo consulis permissu ingressus urbem partim consilio partim precibus evicit, ut permitterent se Romanis.
\n そのために、指導者たちとの会談を通じて城壁越しに働きかけたもののほとんど効果がなかったため、最後には執政官の許可を得て都市に入り、一部は忠告によって、一部は懇願によって、彼らがローマ人に身を委ねるようにと説得することに成功した。
§38.9.8et Aetolos C. Valerius, Laevini filius, qui cum ea gente primum amicitiam pepigerat, consulis frater matre eadem genitus, egregie adiuvit.
\n また、同じ母親から生まれた執政官の兄弟であり、かつてアエトリア人と最初に友好関係を結んだ人物である、ライウィヌスの息子ガイウス・ウァレリウスも、アエトリア人を大いに助けた。
§38.9.9Ambracienses prius pacti, ut Aetolorum auxiliares sine fraude emitterent, aperuerunt portas.
\n アムブラキア市民は、アエトリア人の援軍を無傷で退去させることをあらかじめ合意した上で、門を開いた。
dein Aetolis condiciones pacis dictae: quingenta Euboica ut darent talenta, ex quibus ducenta praesentia, trecenta per annos sex pensionibus aequis; captivos perfugasque redderent Romanis; §38.9.10urbem ne quam formulae sui iuris facerent, quae post id tempus, quo T. Quinctius traiecisset in Graeciam, aut vi capta ab Romanis esset aut voluntate in amicitiam venisset;
その後、アエトリア人に対して和平の条件が提示された。 すなわち、エウボイア規格の500タラントンを支払うこと、そのうち200タラントンは即座に、300タラントンは6年間にわたり均等な分割払いで支払うこと、捕虜と脱走兵をローマ人に引き渡すこと、\n ティトゥス・クィンクティウスがギリシアに渡った時期以降に、ローマ人によって武力で占領されたか、あるいは自発的に友好関係に入ったいかなる都市も、自らの管轄下におかないこと。
Cephallania insula ut extra ius foederis esset.
ケファッラニア島は条約の適用範囲から除外されること。
§38.9.11haec quamquam spe ipsorum aliquanto leviora erant, petentibus Aetolis, ut ad concilium referrent, permissum est.
\n これらは、彼らの予想よりいくらか寛大であったものの、アエトリア人たちがこれを会議に諮りたいと求めたため、許可された。
§38.9.12parva disceptatio de urbibus tenuit, quae cum sui iuris aliquando fuissent, avelli velut a corpore suo aegre patiebantur;
\n かつては独立していたこれらの都市について、自分たちの身体から引きちぎられるかのようで不本意であるとして、わずかな議論が長引いた。
ad unum omnes tamen accipi pacem iusserunt.
しかし、最後の一人に至るまで全員が、和平を受け入れることを命じた。
§38.9.13Ambracienses coronam auream consuli centum et quinquaginta pondo dederunt.
\n アムブラキア市民は、重さ150ポンドの金の冠を執政官に贈った。
signa aenea marmoreaque et tabulae pictae, quibus ornatior Ambracia, quia regia ibi Pyrrhi fuerat, quam ceterae regionis eius urbes erant, sublata omnia avectaque;
かつてピュロスの王宮がそこにあったために、アムブラキアをその地域の他のどの都市よりも華麗に飾っていた青銅や大理石の像、および絵画は、すべて持ち去られ、運び去られた。
§38.9.14nihil praeterea tactum violatumve.
\n それ以外には、何ものも触れられず、傷つけられもしなかった。