§38.10.1profectus ab Ambracia consul in mediterranea Aetoliae ad Argos Amphilochium — viginti duo milia ab Ambracia abest — castra posuit.
執政官はアムブラキアを出発し、アエトリアの内陸部を通って、アムブラキアから22マイル離れたアンフィロキアのアルゴスに陣を張った。
§38.10.2eo tandem legati Aetoli mirante consule, quod morarentur, venerunt.
そこへついに、執政官がなぜ遅れているのかと不審に思う中で、エトリア人の使節たちがやって来た。
inde, postquam approbasse pacem concilium Aetolorum accepit, iussis proficisci Romam ad senatum permissoque, ut et Rhodii et Athenienses deprecatores irent, dato, qui simul cum iis proficisceretur, §38.10.3C. Valerio fratre ipse in Cephallaniam traiecit.
その後、エトリア人の民会が和平を承認したことを知ると、彼は彼らにローマの元老院へ出発するよう命じ、ロドス人とアテナイ人も嘆願者として同行することを許可した上で、同行者として兄弟のガイウス・ウァレリウスを与え、自身はケファッラニア島へ渡った。
praeoccupatas auris animosque principum Romae criminibus Philippi invenerunt, qui per legatos, per litteras Dolopas Amphilochosque et Athamaniam erepta sibi querens, praesidiaque sua, postremo filium etiam Persea ex Amphilochis pulsum, averterat senatum ab audiendis precibus eorum.
ローマでは、使節たちは指導者たちの耳と心が、フィリッポスの告発によってすでに塞がれているのを見出した。 フィリッポスは使節や書簡を通じて、ドロピア人、アンフィロキア人、そしてアタマニアが自分から奪われたこと、自身の守備隊が追い出されたこと、さらには最後に息子のペルセウスまでもがアンフィロキアから追放されたことを訴えて、彼らの懇願に耳を貸さないよう元老院の心を背けさせていたのである。
§38.10.4Rhodii tamen et Athenienses cum silentio auditi sunt.
しかしながら、ロドス人とアテナイ人は静粛のうちに聴取された。
Atheniensis legatus Leon Hicesiae filius eloquentia etiam dicitur movisse;
アテナイの使節であるヒケシアスの子レオンは、その雄弁さによって元老院の心をも動かしたと言われている。
§38.10.5qui vulgata similitudine, mari tranquillo, quod ventis concitaretur, aequiperando multitudinem Aetolorum, usus, cum in fide Romanae societatis mansissent, insita gentis tranquillitate quiesse eos aiebat;
彼は、エトリア人の群衆を風に揺り動かされる穏やかな海に例えるという、よく知られた比喩を用いて、彼らがローマとの同盟の信義にとどまっていた間は、その部族本来の平穏さによって静かにしていたのだと語った。
§38.10.6postquam flare ab Asia Thoas et Dicaearchus, ab Europa Menestas et Damocritus coepissent, tum illam tempestatem coortam, quae ad Antiochum eos sicuti in scopulum intulisset.
だが、アジアからはトアスとディカイアルコスが、ヨーロッパからはメネスタスとダモクリトスが吹き始めると、その時あの嵐が巻き起こり、彼らを暗礁に乗り上げさせるかのようにアンティオコスの元へと連れ去ったのだ、と。