§35.47.1haec renuntiata regi ad naves, ubi restiterat, cum essent, in praesentia — neque enim iis venerat copiis, ut vi agere quicquam posset — reverti Demetriadem placuit.
これらが、彼が留まっていた船にいる王に報告されたとき、当面は――というのも、彼は武力で何かをなしうるほどの軍勢を率いて来ていなかったからであるが――デメトリアスに戻ることが決定された。
§35.47.2ibi, quoniam primum vanum inceptum evasisset, consultare cum Aetolis rex, quid deinde fieret.
そこで、最初の試みが無駄に終わったので、王はアイトリア人と次に何をすべきか協議した。
placuit Boeotos Achaeos Amynandrum regem Athamanum temptare.
そしてボイオティア人、アカイア人、アタマニア人の王アミュナンドロスに打診することが決定された。
§35.47.3Boeotorum gentem aversam ab Romanis iam inde a Brachylli morte, et quae secuta eam fuerant, censebant;
ボイオティア人の民族は、すでにブラキュルレスの死とそれに続いた出来事のとき以来ずっとローマ人から心が離れていると彼らは考えていた。
§35.47.4Achaeorum Philopoemenem principem aemulatione gloriae in bello Laconum infestum invisumque esse Quinctio credebant.
アカイア人の指導者フィロポイメンは、ラコニア人との戦争における名誉の競争から、クィンクティウスを敵視し憎んでいると彼らは信じていた。
§35.47.5Amynander uxorem Apamam, filiam Alexandri cuiusdam Megalopolitani, habebat, qui se oriundum a magno Alexandro ferens filiis duobus Philippum atque Alexandrum et filiae Apamam nomina inposuerat;
アミュナンドロスは、あるメガロポリス人アレクサンドロスの娘であるアパマを妻としていた。 このアレクサンドロスは、自分は大王アレクサンドロスの血を引いていると吹聴し、二人の息子にフィリッポスとアレクサンドロス、娘にアパマという名を名付けていた。
§35.47.6quam regiis iunctam nuptiis maior ex fratribus Philippus secutus in Athamaniam fuerat.
この娘が王との婚姻によって結ばれたとき、兄のフィリッポスが彼女に付き従ってアタマニアへ赴いていた。
§35.47.7hunc forte ingenio vanum Aetoli et Antiochus inpulerant in spem Macedoniae regni, quod is vere regum stirpis esset, si Amynandrum Athamanesque Antiocho coniunxisset.
たまたま性格の軽薄なこの男を、アイトリア人とアンティオコスは、もしアミュナンドロスとアタマニア人をアンティオコスと結びつけるならば、彼こそが本当に王家の血統なのだからマケドニアの王位を得られるという希望を抱かせて駆り立てた。
§35.47.8et ea vanitas promissorum non apud Philippum modo sed etiam apud Amynandrum valuit.
そして、約束のその虚しさは、フィリッポスだけでなくアミュナンドロスに対しても影響を及ぼした。