§35.47.1haec renuntiata regi ad naves, ubi restiterat, cum essent, in praesentia — neque enim iis venerat copiis, ut vi agere quicquam posset — reverti Demetriadem placuit.
이 일들이 배에 머물러 있던 왕에게 보고되자, 당분간은――그는 무력으로 무언가를 할 수 있을 만한 군대를 이끌고 오지 않았기 때문에――데메트리아스로 돌아가기로 결정되었다.
§35.47.2ibi, quoniam primum vanum inceptum evasisset, consultare cum Aetolis rex, quid deinde fieret.
그곳에서 첫 번째 시도가 수포로 돌아갔으므로, 왕은 아이톨리아인들과 함께 다음에 무엇을 해야 할지 논의했다.
placuit Boeotos Achaeos Amynandrum regem Athamanum temptare.
보이오티아인, 아카이아인, 그리고 아타마니아인의 왕 아미난드로스를 타진해 보기로 결정되었다.
§35.47.3Boeotorum gentem aversam ab Romanis iam inde a Brachylli morte, et quae secuta eam fuerant, censebant;
보이오티아 부족은 이미 브라킬레스의 죽음과 그 뒤를 이은 사건들 이래로 로마인들에게서 마음이 떠나 있다고 그들은 판단했다.
§35.47.4Achaeorum Philopoemenem principem aemulatione gloriae in bello Laconum infestum invisumque esse Quinctio credebant.
아카이아인의 지도자 필로포이멘은 라코니아 전쟁에서의 명예 경쟁 때문에 퀸크티우스에게 적대감을 품고 있으며 그를 미워하고 있다고 그들은 믿었다.
§35.47.5Amynander uxorem Apamam, filiam Alexandri cuiusdam Megalopolitani, habebat, qui se oriundum a magno Alexandro ferens filiis duobus Philippum atque Alexandrum et filiae Apamam nomina inposuerat;
아미난드로스는 메갈로폴리스 출신의 어떤 알렉산드로스의 딸인 아파마를 아내로 두고 있었는데, 이 알렉산드로스는 자신이 대왕 알렉산드로스의 후손이라고 자처하며 두 아들에게는 필리포스와 알렉산드로스, 딸에게는 아파마라는 이름을 붙여 주었다.
§35.47.6quam regiis iunctam nuptiis maior ex fratribus Philippus secutus in Athamaniam fuerat.
그녀가 왕가와의 혼인으로 맺어졌을 때, 형제 중 연장자인 필리포스가 그녀를 따라 아타마니아로 갔었다.
§35.47.7hunc forte ingenio vanum Aetoli et Antiochus inpulerant in spem Macedoniae regni, quod is vere regum stirpis esset, si Amynandrum Athamanesque Antiocho coniunxisset.
마침 성품이 가벼웠던 이 인물을 아이톨리아인들과 안티오코스는, 만약 그가 아미난드로스와 아타마니아인들을 안티오코스와 결속시킨다면 자신이 참으로 왕가의 혈통이므로 마케도니아 왕위를 차지할 수 있다는 희망으로 부추겼다.
§35.47.8et ea vanitas promissorum non apud Philippum modo sed etiam apud Amynandrum valuit.
그리고 그 약속의 허황됨은 필리포스뿐만 아니라 아미난드로스에게도 힘을 발휘했다.