§35.48.1in Achaia legatis Antiochi Aetolorumque coram T. Quinctio Aegii datum est concilium.
アカイアにおいて、ティトゥス・クィンクティウスの臨席のもと、アイギウムでアンティオコスとアイトリア人の使節たちに会議の場が与えられた。
§35.48.2Antiochi legatus prior quam Aetoli est auditus.
アンティオコスの使節が、アイトリア人よりも先に聴聞された。
§35.48.3is, ut plerique, quos opes regiae alunt, vaniloquus maria terrasque inani sonitu verborum complevit: equitum innumerabilem vim traici Hellesponto in Europam, partim loricatos, quos cataphractos vocant, partim sagittis ex equo utentis et, a quo nihil satis tecti sit, averso refugientis equo certius figentes.
彼は、王の富によって養われている大半の者がそうであるように、大言壮語して、言葉の空虚な響きで海と陸を満たした。 すなわち、無数の騎兵部隊がヘレスポントスを渡ってヨーロッパに輸送されること、その一部はカタフラクトイと呼ばれる装甲騎兵であり、一部は馬背から矢を用いる者たちであって、それに対しては十分な防備をなしえないのであるが、馬を反転させて逃げながら、より確実に射当てるのである。
§35.48.4his equestribus copiis quamquam vel totius Europae exercitus in unum coacti obrui possent, adiciebat multiplicis copias peditum,
これらの騎兵部隊によって、たとえ全ヨーロッパの軍隊が一堂に集められたとしても圧倒されうるほどであったが、彼はさらに何倍もの歩兵部隊を付け加えた。
§35.48.5et nominibus quoque gentium vix fando auditis terrebat, Dahas Medos Elymaeosque et Cadusios appellans.
また、語られるのを聞くことさえ稀な諸民族の名によっても脅しをかけ、彼らをダハエ、メディ、エルマエイ、カドゥシイと呼んだ。
§35.48.6navalium vero copiarum, quas nulli portus capere in Graecia possent, dextrum cornu Sidonios et Tyrios, sinistrum Aradios et ex Pamphylia Sidetas tenere, quas gentes nullae umquam nec arte nec virtute navali aequassent.
さらに海軍力については、ギリシアのいかなる港も収容できないほどであり、右翼をシドン人とティルス人が、左翼をアラドス人とパムピュリアのシデ人が占めており、これらの民族には、海戦の技術においても勇気においても、かつていかなる民も及ばなかった。
§35.48.7iam pecuniam, iam alios belli apparatus referre supervacaneum esse: scire ipsos abundasse auro semper regna Asiae.
もはや資金や、その他の軍備について言及することは余計なことである。 アジアの諸王国が常に金で満ち溢れていたことは、彼ら自身が知っている。
itaque non cum Philippo nec Hannibale rem futuram Romanis, principe altero unius civitatis, altero Macedoniae tantum regni finibus incluso, sed cum magno Asiae totius partisque Europae rege.
したがって、ローマ人が対決することになる相手は、フィリッポスやハンニバルのような、一方は一都市の指導者、他方はマケドニアという限られた王国の国境内に閉じ込められた者ではなく、全アジアとヨーロッパの一部の偉大な王なのである。
§35.48.8eum tamen, quamquam ab ultimis orientis terminis ad liberandam Graeciam veniat, nihil postulare ab Achaeis, in quo fides eorum adversus Romanos,
しかし、その王は、東の最果ての国境からギリシアを解放するために来ているのであるが、アカイア人に対して、彼らのローマ人―― 最初の同盟者であり友人である――に対する忠義が損なわれるようなことは何一つ要求しない。
§35.48.9priores socios atque amicos, laedatur: non enim ut secum adversus eos arma capiant, sed ut neutri parti sese coniungant petere.
なぜなら、彼らに対して自分とともに武器を取ることを求めているのではなく、どちらの側にも加わらないことを求めているからである。
pacem utrique parti, quod medios deceat amicos, optent; bello se non interponant.
中立の友人にふさわしいように、双方の側に平和を望み、戦争には介入しないように、と。
§35.48.10idem ferme et Aetolorum legatus Archidamus petit, ut, quae facillima et tutissima esset, quietem praestarent, spectatoresque belli fortunarum alienarum eventum sine ullo discrimine rerum suarum opperirentur.
アイトリア人の使節アルキダモスもほぼ同様のことを求め、最も容易で最も安全なこととして、静観を保ち、自らの運命にいかなる危険も冒すことなく、他人の幸運を傍観者として待つようにと勧めた。
§35.48.11provectus deinde est intemperantia linguae in maledicta nunc communiter Romanorum, nunc proprie ipsius Quinctii,
その後、彼は言葉の不謹慎さによって罵倒へと進み、ある時はローマ人全体を、ある時はクィンクティウス自身を特に非難した。
§35.48.12ingratos appellans et exprobrans non victoriam modo de Philippo virtute Aetolorum partam sed etiam salutem, ipsumque et exercitum sua opera servatos.
彼らを恩知らずと呼び、フィリッポスに対する勝利がアイトリア人の勇気によって得られただけでなく、彼らの救済までもが、そして彼自身と軍隊が自分の働きによって救われたのだと詰問した。
§35.48.13quo enim illum umquam imperatoris functum officio esse? auspicantem immolantemque et vota nuncupantem sacrificuli vatis modo in acie vidisse, cum ipse corpus suum pro eo telis hostium obiceret.
「というのも、彼がいつ将軍としての職務を果たしたことがあっただろうか。 自分自身が彼のために敵の武器に身を晒していたときに、彼の方は、いけにえを捧げる下級の神官や予言者のように、陣中で鳥占いをし、犠牲を捧げ、誓いを立てているのを見ただけだ」と。