§34.29.1eodem fere tempore L. Quinctius maritimae orae oppida partim voluntate, partim metu aut vi recepit.
ほぼ同じ頃、ルキウス・クィンクティウスは沿岸地方の町々を、一部は自発的な意思によって、一部は恐怖または武力によって手中に収めた。
§34.29.2certior deinde factus Gytheum oppidum omnium maritimarum rerum Lacedaemoniis receptaculum esse nec procul a mari castra Romana abesse, omnibus id copiis adgredi constituit.
その後、ギテウムの町がラケダイモン人にとってすべての海上活動の拠点であること、そしてローマの陣地が海からそれほど遠くないことを知らされると、彼は全軍でそこを攻撃することを決定した。
§34.29.3erat eo tempore valida urbs, et multitudine civium incolarumque et omni bellico apparatu instructa.
当時、それは強力な都市であり、市民や居住者の多さによっても、またあらゆる軍備が整っていることによっても、防備が固められていた。
§34.29.4in tempore Quinctio rem haud facilem adgredienti rex Eumenes et classis Rhodiorum supervenerunt.
容易ではない事業に着手していたクィンクティウスのもとに、ちょうどよい時にエウメネス王とロドス人の艦隊が到着した。
§34.29.5ingens multitudo navalium sociorum e tribus contracta classibus intra paucos dies omnia, quae ad oppugnationem urbis terra marique munitae faciunda opera erant, effecit.
3つの艦隊から集められた水兵たちの膨大な群衆は、数日のうちに、陸からも海からも防備を固められたその都市を攻略するために行われるべきすべての工事を完成させた。
§34.29.6iam testudinibus admotis murus subruebatur, iam arietibus quatiebatur.
すでにテストゥードーが近づけられて壁が下から切り崩され、すでに破城槌によって揺さぶられていた。
itaque una crebris ictibus eversa est turris quodque circa muri erat casu eius prostratum;
こうして、度重なる打撃によって一つの塔が倒され、その崩壊によって周囲の壁の部分も崩落した。
§34.29.7et Romani simul a portu, unde aditus planior erat, ut distenderent ab apertiore loco hostis, simul per patefactum ruina iter inrumpere conabantur.
そしてローマ人たちは、より開けた場所から敵の注意をそらすために、進入がより平坦であった港からと、同時に、崩壊によって開かれた突破口を通って突入することを試みていた。
§34.29.8nec multum afuit, quin, qua intenderant, penetrarent; sed tardavit impetum eorum spes obiecta dedendae urbis, mox deinde eadem turbata.
彼らが目指した場所から突入するまであと一歩のところであったが、都市が引き渡されるという提示された希望、そしてその直後にその希望が打ち砕かれたことが、彼らの猛攻を遅らせた。
§34.29.9Dexagoridas et Gorgopas pari imperio praeerant urbi.
デクサゴリダスとゴルゴパスが、共同の指揮権をもって都市を支配していた。
Dexagoridas miserat ad legatum Romanum traditurum se urbem;
デクサゴリダスはローマの副将のもとに、自分が都市を引き渡すつもりであると伝えるために使者を送っていた。
§34.29.10et cum ad eam rem tempus et ratio convenisset, a Gorgopa proditor interficitur, intentiusque ab uno urbs defendebatur.
そして、そのための時間と方法が合意に達していたとき、ゴルゴパスによって裏切り者（デクサゴリダス）は殺され、都市は彼一人によってより精力的に防衛されるようになった。
et difficilior facta oppugnatio erat, ni T. Quinctius cum quattuor milibus delectorum militum supervenisset.
そして、もしティトゥス・クィンクティウスが4千人の選り抜きの兵士たちとともに到着していなかったならば、攻略はより困難なものとなっていただろう。
§34.29.11is cum supercilio haud procul distantis tumuli ab urbe instructam aciem ostendisset, et ex altera parte L. Quinctius ab operibus suis terra marique instaret, tum vero desperatio Gorgopan quoque coegit id consilii, §34.29.12quod in altero morte vindicaverat, §34.29.13capere, et pactus, ut abducere inde milites, quos praesidii causa habebat, §34.29.14liceret, tradidit Quinctio urbem.
彼が都市から遠くない丘の頂から、整列した戦列を示し、他方からはルキウス・クィンクティウスが、陸と海から自らの攻城工事をもって迫ったとき、そのとき実に、絶望がゴルゴパスをも駆り立て、その計画を、彼が他者において死をもって罰したまさにその計画を、採用させ、守備のために擁していた兵士たちをそこから撤退させることが許されるという条件で合意すると、都市をクィンクティウスに引き渡した。
priusquam Gytheum traderetur, Pythagoras, praefectus Argis relictus, tradita custodia urbis Timocrati Pellenensi cum mille mercennariis militibus et duobus milibus Argivorum Lacedaemonem ad Nabim venit.
ギテウムが引き渡される前に、アルゴスに残された長官であったピュタゴラスは、都市の守備をペレネのティモクラテスに委ね、1千人の傭兵と2千人のアルゴス兵とともにラケダイモンへと、ナビスのもとにやって来た。