§34.30.1Nabis sicut primo adventu Romanae classis et traditione oppidorum maritimae orae conterritus erat, §34.30.2sic parva spe cum acquievisset Gytheo ab suis retento, postquam id quoque traditum Romanis audivit esse et, cum ab terra omnibus circa hostilibus nihil spei esset, §34.30.3a mari quoque toto se interclusum, cedendum fortunae ratus caduceatorem primum in castra misit ad explorandum, si paterentur legatos ad se mitti.
ナビスは、ローマ艦隊の最初の到来と沿岸地方の町々の引き渡しによって、一方では恐怖に陥っていたが、他方では、味方がギテウムを保持していることに僅かな望みを抱いて安堵していたものの、そのギテウムもまたローマ人に引き渡されたと聞き、また、陸からは周囲がすべて敵に囲まれて何の望みもない上に、海からも完全に遮断されたと知ると、運命に屈するほかないと考えて、まず、使節を自分たちのもとへ派遣することを彼らが許してくれるかどうかを打診するために、和平の使者を陣営へと送った。
§34.30.4qua impetrata re Pythagoras ad imperatorem venit nullis cum aliis mandatis, quam ut tyranno colloqui cum imperatore liceret.
これが認められると、ピュタゴラスは、僭主が将軍と会談することを許されるようにというもの以外には何の指示も携えずに、将軍のもとへやって来た。
§34.30.5consilio advocato cum omnes dandum colloquium censuissent, dies locusque constituitur.
軍議が招集され、全員が会談に応じるべきだと判断すると、日時と場所が定められた。
§34.30.6in mediae regionis tumulos modicis copiis sequentibus cum venissent, relictis ibi in statione conspecta utrimque cohortibus Nabis cum delectis custodibus corporis, §34.30.7Quinctius cum fratre et Eumene rege et Sosila Rhodio et Aristaeno, Achaeorum praetore, tribunisque militum paucis descendit.
彼らが中間の地域の丘へと、少数の部隊を従えてやって来たとき、双方から見える位置の駐屯地にコホルスを残し、ナビスは選り抜きの護衛兵を伴って、クィンクティウスは兄弟、エウメネス王、ロドス人のソシラス、アカイア人の長官であるアリスタエヌス、および少数の軍事トリブヌスを伴って、下りて行った。