§33.19.1Philippus cum audisset Dardanos transgressos finis ab contemptu concussi tum regni superiora Macedoniae evastare, §33.19.2quamquam toto prope orbe terrarum, undique se suosque exigente fortuna, urgebatur, §33.19.3tamen morte tristius ratus Macedoniae etiam possessione pelli, dilectu raptim per urbes Macedonum habito cum sex milibus peditum et quingentis equitibus circa Stobos Paeoniae improviso hostes oppressit magna multitudo hominum in proelio, maior cupidine;
フィリッポスは、当時動揺していた彼の王国の軽蔑から、ダルダニア人たちが国境を越えてマケドニアの上部を荒らし回っていると聞いた時、ほぼ全世界において、運命がいたるところで彼と彼の者たちを追い詰める中で、彼は圧迫されていたが、それでも、マケドニアの領有からさえも追い出されることは死よりも悲惨であると考え、マケドニアの諸都市で急速に徴兵を行い、六千人の歩兵と五百人の騎兵とともに、パエオニアのストボイ付近で不意に敵を襲った。
§33.19.4praedandi palata per agros caesa est.
戦闘において多数の人々が、また略奪の欲望のために畑に散らばっていたさらに多くの人々が殺された。
quibus fuga in expedito fuit, ne temptato quidem casu pugnae in finis suos redierunt.
彼らにとって逃走は容易であったので、戦いの運を試すことさえせず、自分たちの領土へと戻った。
§33.19.5ea una expeditione, non pro reliquo statu fortunae facta, refectis suorum animis Thessalonicam sese recepit.
彼の運命の残りの状況とは不釣り合いな、このただ一回の遠征によって、味方の志気を回復させると、彼はテッサロニカへと退いた。
§33.19.6non tam in tempore Punicum bellum terminatum erat, ne simul et cum Philippo foret bellandum, quam opportune iam Antiocho ex Syria movente bellum Philippus est superatus;
フィリッポスと同時に戦争をしなければならなくなるのを避けるために、カルタゴ戦争がちょうど良い時に終結したというよりは、むしろ、アンティオコスがすでにシリアから戦争を起こしつつある中で、フィリッポスが打ち負かされたことのほうが好都合であった。
§33.19.7nam praeterquam quod facilius cum singulis, quam si in unum ambo simul contulissent vires, bellatum est, Hispania quoque sub idem tempus magno tumultu ad bellum consurrexit.
というのも、もし彼ら二人が同時に一箇所に兵力を集めていた場合よりも、個別に戦う方が容易であったということに加えて、ヒスパニアもまた同じ頃、大暴動を伴って戦争へと蜂起したからである。
§33.19.8Antiochus cum priore aestate omnibus, quae in Coele Syria sunt, civitatibus ex Ptolomaei dicione in suam potestatem redactis in hiberna Antiocheam concessisset, nihilo quietiora ea ipsis aestivis habuit.
アンティオコスは、前年の夏にコイレ・シリアにあるすべての都市をプトレマイオスの支配から自分の権力へと帰服させ、冬営のためにアンティオケイアへと退いていたが、その冬営を、あの夏そのものに比べて少しも静かなものとしなかった。
§33.19.9omnibus enim regni viribus conixus cum ingentis copias terrestris maritimasque comparasset, principio veris praemissis terra cum exercitu filiis duobus, Ardye ac Mithridate, §33.19.10iussisque Sardibus se opperiri ipse cum classe centum tectarum navium, ad hoc levioribus navigiis cercurisque ac lembis ducentis proficiscitur,
というのも、彼は王国の全兵力を尽くして努力し、莫大な陸海軍を準備すると、春の初めに、陸路で軍隊とともに二人の息子アルデュスとミトリダテスを先に行かせ、彼らにサルディスで自分を待つように命じ、自身は、百隻の甲板船からなる艦隊、さらにこれに加えて、より軽い船やケルクルス船、レンブス船二百隻とともに出発した。
§33.19.11simul per omnem oram Ciliciae Lyciaeque et Cariae temptaturus urbes, quae in dicione Ptolomaei essent, simul Philippum — necdum enim debellatum erat exercitu navibusque adiuturus.
キリキア、リュキア、カリアの全沿岸に沿って、プトレマイオスの支配下にある都市を試そうとし、同時にまた、フィリッポスを（というのも戦争はまだ終わっていなかったからである）陸軍と海軍で支援しようとして。