§31.25.1postero die cum primo clausae fuissent portae, deinde subito apertae, quia praesidium Attali ab Aegina Romanique ab Piraeo intraverant urbem, castra ab urbe rettulit rex tria ferme milia passuum.
翌日、最初は門が閉じられていたが、その後突然開かれた。 アッタロスの守備隊がアイギナから、ローマ兵がペイライエウスから都市に入ったためである。 王は都市からおよそ三マイル退却して陣を敷いた。
§31.25.2inde Eleusinem profectus spe improviso templi castellique, quod et imminet et circumdatum est templo, capiendi, cum haudquaquam neglectas custodias animadvertisset et classem a Piraeo subsidio venire, omisso incepto Megara ac protinus Corinthum ducit et, cum Argis Achaeorum concilium esse audisset, inopinantibus Achaeis contioni ipsi supervenit.
そこから彼は、神殿と、その上にそびえ神殿を取り囲んでいる砦を不意打ちで占領することを期待して、エレウシスへと向かった。 しかし、守備が決して疎かにされていないことに気づき、また艦隊がペイライエウスから救援としてやって来るのを見ると、企てを断念し、メガラ、さらに直ちにコリントスへと軍を率いた。 そしてアルゴスでアカイア人の会議が開かれていると聞くと、アカイア人たちが予期しないうちに、民会そのものに不意に姿を現した。
§31.25.3consultabant de bello adversus Nabim, tyrannum Lacedaemoniorum, qui tralato imperio a Philopoemene ad Cycliadam, nequaquam parem illi ducem, dilapsa cernens Achaeorum auxilia, redintegraverat bellum agrosque finitimorum vastabat et iam urbibus quoque erat terribilis.
彼らは、ラケダイモン人の僭主ナビスに対する戦争について協議していた。 ナビスは、指揮権がフィロポイメンから、彼には到底及ばない指揮官であるクリアダスへと移ったことで、アカイア人の補助軍が散り散りになっているのを見て戦争を再開し、隣国の人々の領土を荒廃させ、今や都市にとっても脅威となっていた。
§31.25.4adversus hunc hostem cum, quantum ex quaque civitate militum scriberetur, consultarent, Philippus dempturum se eis curam, quod ad Nabim et Lacedaemonios attineret, est pollicitus nec tantum agros sociorum populationibus prohibiturum,
この敵に対して、各市民体からどれほどの兵士を徴募すべきかを彼らが協議していたとき、フィリッポスは、ナビスとラケダイモン人に関する限り、彼らの心配を取り除くと約束した。
§31.25.5sed terrorem omnem belli in ipsam Laconicam ducto eo extemplo exercitu tralaturum.
同盟国の領土を略奪から守るだけでなく、直ちにそちらに軍を率いて、戦争の恐怖のすべてをラコニア自体へと移すだろうと。
§31.25.6haec oratio cum ingenti adsensu hominum acciperetur, “ita tamen aequum est” inquit “me vestra meis armis tutari, ne mea interim nudentur praesidiis.
この演説が人々の大いなる賛同をもって受け入れられると、彼は言った。 「しかし、私があなた方のものを自分の武器で守るからには、その間に私のものが守備兵を奪われて無防備にならないようにするのが、同様に公平というものだ。
§31.25.7itaque, si vobis videtur, tantum parate militum, quantum ad Oreum et Chalcidem et Corinthum tuenda satis sit, ut meis ab tergo tutis securus bellum Nabidi inferam et Lacedaemoniis. ”
したがって、もしよろしければ、オレウス、カルキス、コリントスを守るのに十分なだけの兵士を用意してほしい。 そうすれば、私の背後が安全になり、安心してナビスとラケダイモン人に戦争を仕掛けることができる。
§31.25.8non fefellit Achaeos, quo spectasset tam benigna pollicitatio auxiliumque oblatum adversus Lacedaemonios: id quaeri, ut obsidem Achaeorum iuventutem educeret ex Peloponneso ad inligandam Romano bello gentem.
」アカイア人たちには、このような親切な約束とラケダイモン人への援助の申し出がどこを目指していたかが分かっていた。 すなわち、ローマ人との戦争にこの民族を縛り付けるために、人質としてアカイアの青年たちをペロポネソスから連れ出すことが狙いであるということだ。
§31.25.9et id quidem coarguere Cycliadas, praetor Achaeorum, nihil attinere ratus, id modo cum dixisset, non licere legibus Achaeorum de aliis rebus referre, quam propter quas convocati essent, §31.25.10decreto de exercitu parando adversus Nabim facto consilium fortiter ac libere habitum dimisit, inter adsentatores regios ante eam diem habitus.
アカイア人のプラエトルであるクリアダスは、そのことを論駁することは全く無意味であると考え、ただ、招集された理由以外の事柄について発議することはアカイアの法律で許されていないと述べただけで、ナビスに対する軍隊の準備に関する布告を採択した後に、毅然と、かつ自由に行われた会議を解散した。 彼はそれ以前、王の追従者の一人とみなされていた人物であった。
§31.25.11Philippus, magna spe depulsus, voluntariis paucis militibus conscriptis Corinthum atque in Atticam terram rediit.
大きな希望を打ち砕かれたフィリッポスは、わずかな志願兵を募ってコリントス、そしてアッティカ地方へと戻った。