§31.26.1per eos ipsos dies, quibus Philippus in Achaia fuit, Philocles, praefectus regius, ex Euboea profectus cum duobus milibus Thracum Macedonumque ad depopulandos Atheniensium fines regione Eleusinis saltum Cithaeronis transcendit;
ちょうどフィリッポスがアカイアにいた日々、王の副官フィロクレスは、エウボイアから出発し、アテナイ人の領土を略奪するために、トラキア兵とマケドニア兵二千とともにエレウシス地方のキタイロンの峠を越えた。
§31.26.2inde dimidia parte militum ad praedandum passim per agros dimissa cum parte ipse occultus loco ad insidias opportuno consedit,
そこから、兵士の半数をあちこちの畑で略奪するために派遣し、自身は残りの半数とともに、待ち伏せに適した場所に身を隠して陣取った。
§31.26.4ut, si ex castello ab Eleusine in praedantis suos impetus fieret, repente hostis effusos ex improviso adoriretur.
それは、もしエレウシスの砦から略奪している味方に対して突撃が行われた場合、散り散りになった敵を不意に突然襲撃するためであった。
non fefellere insidiae.
しかし、待ち伏せは気づかれてしまった。
itaque revocatis, qui discurrerant ad praedandum, militibus instructisque, ad oppugnandum castellum Eleusinem profectus cum multis inde vulneribus recessit Philippoque se venienti ex Achaia coniunxit.
そこで彼は、略奪のために散らばっていた兵士たちを呼び戻して整列させ、エレウシスの砦への攻撃に進んだが、そこから多くの傷を負って退却し、アカイアからやって来たフィリッポスと合流した。
§31.26.5temptata et ab ipso rege oppugnatio eiusdem castelli est;
王自身によっても同じ砦への攻撃が試みられた。
sed naves Romanae a Piraeo venientes intromissumque praesidium absistere incepto coegerunt.
しかし、ペイライエウスからやって来たローマの船と、送り込まれた守備隊が、彼にその企てを断念させた。
§31.26.6diviso deinde exercitu rex cum parte Philoclem Athenas mittit, cum parte Piraeum pergit, ut, dum Philocles subeundo muros et comminanda oppugnatione contineret urbe Athenienses, ipsi Piraeum levi cum praesidio relictum expugnandi facultas esset.
その後、軍を分割し、王は一部の兵とともにフィロクレスをアテナイへと送り、自身は残りの兵とともにペイライエウスへと進んだ。 それは、フィロクレスが城壁に迫り攻撃を脅かすことによってアテナイ人を都市の中に釘付けにしている間に、手薄な守備隊のまま残されたペイライエウスを攻略する機会が王自身に得られるようにするためであった。
§31.26.7ceterum nihilo ei Piraei quam Eleusinis facilior iisdem fere defendentibus oppugnatio fuit.
しかし、ほぼ同じ防御者たちによって守られていたため、彼にとってペイライエウスの攻撃はエレウシスのそれよりも決して容易ではなかった。
a Piraeo Athenas repente duxit.
彼はペイライエウスから突然アテナイへと軍を率いた。
§31.26.8inde eruptione subita peditum equitumque inter angustias semiruti muri, qui bracchiis duobus Piraeum Athenis iungit, repulsus, §31.26.9omissa oppugnatione urbis, diviso cum Philocle rursus exercitu ad agros vastandos profectus, cum priorem populationem sepulcris circa urbem diruendis exercuisset,
そこから、アテナイとペイライエウスを二つの壁で結んでいる半壊した城壁の狭間において、歩兵と騎兵の突然の突撃によって撃退されると、都市の攻撃を断念し、再びフィロクレスと軍を分けて畑を荒らすために出発した。
§31.26.10ne quid inviolatum relinqueret, templa deum, quae pagatim sacrata habebant, dirui atque incendi iussit;
彼は最初の略奪の際には、都市の周囲の墓を破壊することでそれを行っていたが、何一つ侵されないまま残すまいとして、彼らが村ごとに奉納していた神々の神殿を破壊し、放火するよう命じた。
§31.26.11et ornata eo genere operum eximie terra Attica et copia domestici marmoris et ingeniis artificum praebuit huic furori materiam.
そして、そのような建造物で素晴らしく飾られていたアッティカの土地は、地元の豊富な大理石と職人たちの才能とによって、この狂気に素材を提供することとなった。
§31.26.12neque enim diruere modo ipsa templa ac simulacra evertere satis habuit, sed lapides quoque, ne integri cumularent ruinas, frangi iussit.
というのも、神殿そのものを破壊し、神像を倒すだけでは彼は満足せず、石をも、無傷のまま廃墟を積み上げることのないように、砕くよう命じたからである。
§31.26.13et postquam non tam ira erat satiata quam irae exercendae materia deerat, agro hostium in Boeotiam excessit nec aliud quicquam dignum memoria in Graecia egit.
そして、怒りが満たされたというよりは、怒りを行使するための対象がなくなった後、彼は敵の土地からボイオティアへと去り、ギリシアではほかに記憶に値することを何もしなかった。