§31.25.1postero die cum primo clausae fuissent portae, deinde subito apertae, quia praesidium Attali ab Aegina Romanique ab Piraeo intraverant urbem, castra ab urbe rettulit rex tria ferme milia passuum.
다음 날, 처음에는 성문이 닫혀 있었으나 그 후 갑자기 열렸으니, 아탈로스의 아이기나 주둔군과 피레우스 출신의 로마인들이 도시에 들어왔기 때문이었다. 이에 왕은 도시에서 약 3마일 밖으로 진영을 물렸다.
§31.25.2inde Eleusinem profectus spe improviso templi castellique, quod et imminet et circumdatum est templo, capiendi, cum haudquaquam neglectas custodias animadvertisset et classem a Piraeo subsidio venire, omisso incepto Megara ac protinus Corinthum ducit et, cum Argis Achaeorum concilium esse audisset, inopinantibus Achaeis contioni ipsi supervenit.
거기서 엘레우시스로 향한 그는, 신전과 그 신전 위에 솟아있으며 신전을 둘러싸고 있는 요새를 기습적으로 함락시킬 희망을 품었으나, 수비병들이 결코 소홀히 하지 않고 있으며 피레우스로부터 함대가 지원을 위해 오고 있음을 알아차리고는, 기도를 포기하고 메가라를 거쳐 곧장 코린토스로 군대를 이끌었다. 그리고 아르고스에서 아카이아인들의 회의가 열리고 있다는 소식을 듣고는, 아카이아인들이 예상치 못한 사이에 민회 자체에 불쑥 나타났다.
§31.25.3consultabant de bello adversus Nabim, tyrannum Lacedaemoniorum, qui tralato imperio a Philopoemene ad Cycliadam, nequaquam parem illi ducem, dilapsa cernens Achaeorum auxilia, redintegraverat bellum agrosque finitimorum vastabat et iam urbibus quoque erat terribilis.
그들은 라케다이몬인들의 참주 나비스에 대항하는 전쟁을 두고 의논하고 있었는데, 나비스는 지휘권이 필로포이멘에게서 그에게 전혀 미치지 못하는 장군인 클리아다스에게로 넘어가 아카이아인의 보조병들이 흩어진 것을 보고 전쟁을 재개하여 이웃들의 토지를 황폐화하고 있었으며, 이제는 도시들에게도 위협이 되고 있었다.
§31.25.4adversus hunc hostem cum, quantum ex quaque civitate militum scriberetur, consultarent, Philippus dempturum se eis curam, quod ad Nabim et Lacedaemonios attineret, est pollicitus nec tantum agros sociorum populationibus prohibiturum, §31.25.5sed terrorem omnem belli in ipsam Laconicam ducto eo extemplo exercitu tralaturum.
이 적에 맞서 각 시민체로부터 얼마만큼의 병사를 징집할 것인지 의논하고 있을 때, 필리포스는 나비스와 라케다이몬인에 관한 한 자신이 그들의 걱정을 덜어주겠다고 약속했으며, 동맹국들의 토지를 약탈당하지 않도록 보호할 뿐만 아니라, 즉시 그곳으로 군대를 이끌고 가 전쟁의 모든 공포를 라코니아 자체로 옮겨놓겠다고 다짐했다.
§31.25.6haec oratio cum ingenti adsensu hominum acciperetur, “ita tamen aequum est” inquit “me vestra meis armis tutari, ne mea interim nudentur praesidiis.
이 연설이 사람들의 엄청난 찬성 속에 받아들여지자, 그는 말했다. "그러나 내가 나의 무기로 너희의 것을 지켜주는 만큼, 그동안 나의 처소가 주둔군 없이 무방비로 남겨지지 않는 것이 공평하다.
§31.25.7itaque, si vobis videtur, tantum parate militum, quantum ad Oreum et Chalcidem et Corinthum tuenda satis sit, ut meis ab tergo tutis securus bellum Nabidi inferam et Lacedaemoniis. ” §31.25.8non fefellit Achaeos, quo spectasset tam benigna pollicitatio auxiliumque oblatum adversus Lacedaemonios: id quaeri, ut obsidem Achaeorum iuventutem educeret ex Peloponneso ad inligandam Romano bello gentem.
그러므로 만약 너희가 좋다면, 오레우스와 칼키스, 코린토스를 지키기에 충분할 만큼의 병사들만 준비하라. 그리하여 나의 배후가 안전해진 가운데, 내가 안심하고 나비스와 라케다이몬인들에게 전쟁을 일으킬 수 있도록 하라." 아카이아인들은 이토록 은혜로운 약속과 라케다이몬인에 대항해 제공된 원조가 무엇을 겨냥하고 있는지 간파하고 있었다. 즉, 아카이아의 젊은이들을 인질로 삼아 펠로폰네소스 밖으로 이끌어내어 이 부족을 로마인과의 전쟁에 얽어매려는 속셈이었다.
§31.25.9et id quidem coarguere Cycliadas, praetor Achaeorum, nihil attinere ratus, id modo cum dixisset, non licere legibus Achaeorum de aliis rebus referre, quam propter quas convocati essent, §31.25.10decreto de exercitu parando adversus Nabim facto consilium fortiter ac libere habitum dimisit, inter adsentatores regios ante eam diem habitus.
아카이아인의 프라이토르인 클리아다스는 이를 조목조목 반박하는 것이 아무런 소용도 없다고 여겼기에, 소집된 본래 목적 이외의 안건에 대해서는 아카이아 법률상 의결을 붙일 수 없다는 점만을 언급한 뒤, 나비스에 대항할 군대를 조달하는 결의안을 가결하고서, 단호하고 자유롭게 열렸던 회의를 해산했다. 그는 이날 이전까지만 해도 왕의 아첨꾼 중 한 명으로 처신해 오던 터였다.
§31.25.11Philippus, magna spe depulsus, voluntariis paucis militibus conscriptis Corinthum atque in Atticam terram rediit.
큰 희망이 꺾인 필리포스는 약간의 지원병만을 모집한 뒤 코린토스를 거쳐 아티카 지방으로 돌아갔다.