§29.12.1Neglectae eo biennio res in Graecia erant.
この二年間、ギリシアにおける諸事は放置されていた。
itaque Philippus Aetolos desertos ab Romano, cui uni fidebant, auxilio, quibus voluit condicionibus ad petendam et paciscendam subegit pacem.
そのため、フィリッポスは、唯一信頼していたローマの援助を見捨てられたアイトリア人たちを、自分が望む条件で和平を懇願し合意するよう屈服させた。
§29.12.2quod nisi omni vi perficere maturasset, bellantem eum cum Aetolis P. Sempronius proconsul, successor imperii missus Sulpicio cum decem milibus peditum et mille equitibus et triginta quinque rostratis navibus, haud parvum momentum ad opem ferendam sociis, oppressisset.
もし彼がこれをあらん限りの力で早急に成し遂げていなかったなら、アイトリア人たちと交戦中の彼を、スルピキウスの後継の指揮官として歩兵一万、騎兵一千、衝角付き軍船三十五隻とともに派遣されたプロコンスルのプブリウス・センプロニウスが不意を突いて圧倒していたであろう。 これは同盟諸国への援助にとって少なからぬ力となった。
§29.12.3vixdum pace facta nuntius regi venit Romanos Dyrrachium venisse, Parthinosque et propinquas gentes alias motas esse ad spem novandi res, Dimallumque oppugnari.
和平が成立するかしないかのうちに、ローマ軍がデュッラキウムに到着したこと、パルティニ人および他の近隣諸民族が現状打開を期待して蜂起したこと、そしてディマッルムが包囲攻撃されているという知らせが王に届いた。
§29.12.4eo se verterant Romani ab Aetolorum, quo missi erant, auxilio, irati, quod sine auctoritate sua adversus foedus cum rege pacem fecissent.
ローマ軍は、自らの権限なしに条約に反して王と和平を結んだことに怒り、本来派遣された目的であったアイトリア人たちの援助から、そこへと方向を転じていたのである。
§29.12.5ea cum audisset Philippus, ne qui motus maior in finitimis gentibus populisque oreretur, magnis itineribus Apolloniam contendit, quo Sempronius se receperat, misso Laetorio legato cum parte copiarum et quindecim navibus in Aetoliam ad visendas res pacemque, si posset, turbandam.
これらのことを聞くと、フィリッポスは、近隣の諸民族や諸部族の間にこれ以上大きな動揺が生じないよう、センプロニウスが退却していたアポッロニアへ急行した。 他方で、彼は副官のラエトリウスを軍勢の一部と十五隻の船とともに、情勢を視察し、可能であれば和平を妨害するためにアイトリアへと派遣した。
§29.12.6Philippus agros Apolloniatium vastavit et ad urbem admotis copiis potestatem pugnae Romano fecit;
フィリッポスはアポッロニア人の領地を荒らし、都市に軍勢を接近させてローマ軍に戦闘の機会を与えた。
§29.12.7quem postquam quietum muros tantummodo tueri vidit, nec satis fidens viribus, ut urbem oppugnaret, et cum Romanis quoque, sicut cum Aetolis, cupiens pacem, si posset, si minus, indutias facere, nihil ultra inritatis novo certamine odiis in regnum * se recepit.
彼が静観し、ただ城壁を守るのみであるのを見ると、王は自らの兵力では都市を攻めるに十分ではないと判断し、かつ、可能であればローマ人ともアイトリア人と同様に和平を、それが叶わぬなら休戦協定を結ぶことを望んでいたので、新たな戦闘によって憎悪をこれ以上刺激することなく、王国へと退却した。
§29.12.8per idem tempus taedio diutini belli Epirotae temptata prius Romanorum voluntate legatos de pace communi ad Philippum misere,
同じ頃、長引く戦争に倦み疲れたエペイロス人たちは、あらかじめローマ人の意向を打診した上で、共通の和平を求めてフィリッポスのもとへ使節を派遣した。
§29.12.9satis confidere conventuram eam adfirmantes, si ad conloquium cum P. Sempronio imperatore Romano venisset.
もし彼がローマの将軍プブリウス・センプロニウスとの会談に臨むならば、その和平が成立することを十分に確信していると彼らは主張した。
§29.12.10facile impetratum — neque enim ne ipsius quidem regis abhorrebat animus —, ut in Epirum transiret.
王がエペイロスへ渡ることは容易に承認された。 というのも、王自身の意向もまたそれから遠ざかってはいなかったからである。
§29.12.11Phoenice urbs est Epiri;
ポイニケはエペイロスの都市である。
ibi prius conlocutus rex cum Aeropo et Derda et Philippo Epirotarum praetoribus, postea cum P. Sempronio congreditur.
そこで王は、まずエペイロス人の行政長官であるアエロポス、デルダス、フィリッポスと会談し、その後にプブリウス・センプロニウスと会談した。
§29.12.12adfuit conloquio Amynander Athamanum rex et magistratus alii Epirotarum et Acarnanum.
会談にはアタマニア人の王アミュナンドロス、およびエペイロス人やアカルナニア人の他の政務官たちも同席した。
primus Philippus praetor verba fecit et petit simul ab rege et ab imperatore Romano, ut finem belli facerent darentque eam Epirotis veniam.
まず行政長官のフィリッポスが発言し、王とローマの将軍の双方に対して、戦争を終わらせ、エペイロス人にその恩恵を与えるよう求めた。
§29.12.13P. Sempronius condiciones pacis dixit ut Parthini et Dimallum et Bargullum et Eugenium Romanorum essent, Atintania, si missis Romam legatis ab senatu impetrasset, ut Macedoniae accederet.
プブリウス・センプロニウスは和平の条件として、パルティニ、ディマッルム、バルグッルム、エウゲニウムがローマ人のものとなること、またアティンタニアについては、ローマに使節を派遣して元老院の許可を得たならばマケドニアに編入されることを提示した。
§29.12.14in has condiciones cum pax conveniret, ab rege foederi adscripti Prusia Bithyniae rex, Achaei, Boeoti, Thessali, Acarnanes, Epirotae, ab Romanis Ilienses, Attalus rex, Pleuratus, Nabis Lacedaemoniorum tyrannus, Elei, Messenii, Athenienses.
これらの条件で和平が合意に達した際、王の側からはビテュニア王プルシアス、アカイア人、ボイオティア人、テッサリア人、アカルナニア人、エペイロス人が条約に署名され、ローマの側からはイリウム人、アッタロス王、プレウラトス、ラケダイモン人の僭主ナビス、エリス人、メッセニア人、アテナイ人が署名された。
§29.12.15haec conscripta consignataque sunt, et in duos menses indutiae factae, donec Romam mitterentur legati, ut populus in has condiciones pacem iuberet.
これらは書面に記されて調印され、使節がローマに送られて民衆がこれらの条件での和平を承認するまでの間、二ヶ月の休戦協定が結ばれた。
§29.12.16iusseruntque omnes tribus, quia verso in Africam bello omnibus aliis in praesentia levari bellis volebant.
そして、すべての部族がそれを承認した。 なぜなら、戦争がアフリカへと方向転換する中で、当面は他のすべての戦争から解放されることを望んだからである。
P. Sempronius pace facta ad consulatum Romam decessit.
プブリウス・センプロニウスは、和平を締結した後、執政官職に就くためにローマへ帰還した。