§28.7.1Philippum et ignes ab Oreo editi monuerant, sed serius Platoris fraude ex specula elati;
フィリッポスにはオレウスから発せられた烽火が警告を与えていたが、プラトルの欺瞞のために見張り台から上げられたのが遅すぎた。
et inpari maritumis viribus haud facilis erat in insulam classi accessus.
また、海上の戦力において劣っていたため、艦隊にとって島への接近は容易ではなかった。
§28.7.2ita res per cunctationem omissa.
こうしてためらっているうちに、その件は放棄された。
ad Chalcidis auxilium, ubi signum accepit, impigre est motus;
カルキスへの救援には、彼が合図を受け取るや否や、熱心に行動を起こした。
nam et ipsa Chalcis quamquam eiusdem insulae urbs est, tamen adeo arto interscinditur freto, ut ponte continenti iungatur terraque aditum faciliorem quam mari habeat.
なぜなら、カルキスそれ自体も同じ島の都市であるとはいえ、あまりに狭い海峡で隔てられているため、橋によって大陸と結ばれており、海からよりも陸からのほうが接近が容易だからである。
§28.7.3rediit igitur Philippus ab Demetriade Scotussam.
したがって、フィリッポスはデメトリアスからスコトゥサへと戻った。
inde de tertia vigilia profectus deiecto praesidio fusisque Aetolis, qui saltum Thermopylarum insidebant, cum trepidos hostis Heracleam compulisset, ipse uno die Phocidis Elatiam milia amplius sexaginta contendit.
そこから第三夜警時に出発し、テルモピュライの峠を占拠していたアイトリア人の守備隊を撃退し敗走させ、恐怖に陥った敵をヘラクレアに追い詰めると、彼自身は一日に60マイル以上を進んで、フォキスのエラテイアへと急行した。
§28.7.4eodem ferme die ab Attalo rege Opuntiorum urbs capta diripiebatur.
ほぼ同じ日に、アッタロス王によってオプス人の都市が占領され、略奪されていた。
concesserat eam regi praedam Sulpicius, quia Oreum paucos ante dies ab Romano milite expertibus regiis direptum fuerat.
スルピキウスはその都市を王への獲物として譲っていた。 なぜなら、数日前にオレウスが、王の兵士たちを分け前から除外したまま、ローマの兵士たちによって略奪されていたからである。
§28.7.5Romana classis Oreum sese receperat et Attalus ignarus adventus Philippi pecuniis a principibus exigendis terebat tempus,
ローマの艦隊はオレウスへと退いており、アッタロスはフィリッポスの接近を知らずに、有力者たちから金を徴収することに時間を浪費していた。
§28.7.6adeoque inprovisa res fuit, ut, nisi Cretensium quidam forte pabulatum ab urbe longius progressi agmen hostium procul conspexissent, opprimi potuerit.
そして、事態は非常に不意のことであったため、もしクレタ人のある者たちが、たまたま食糧調達のために都市からかなり遠くへ進んで、遠方に敵の隊列を認めなかったなら、不意を突かれて全滅するところであった。
§28.7.7Attalus inermis atque incompositus cursu effuso mare ac naves petit, et molientibus ab terra naves Philippus supervenit tumultumque etiam ex terra nauticis praebuit.
アッタロスは武器を持たず、隊列も整わないまま、一目散に走り海と船を目指した。 そして、彼らが陸から船を動かそうと努めているところへフィリッポスが不意に到着し、船乗りたちに陸からも混乱をもたらした。
§28.7.8inde Opuntem rediit deos hominesque accusans, quod tantae rei fortunam ex oculis prope raptam amisisset.
そこから彼（フィリッポス）は、これほど重大な獲物を手にする機会を、目の前から奪い去られるようにして失ってしまったことを神々と人間たちのせいにしながら、オプスへと戻った。
§28.7.9Opuntii quoque ab eadem ira increpiti, quod, cum trahere obsidionem in adventum suum potuissent, viso statim hoste prope in voluntariam deditionem concessissent.
オプス人たちもまた同じ怒りから非難された。 なぜなら、彼（フィリッポス）の到着まで包囲戦を引き延ばすことができたはずなのに、敵を見るや否や、ほとんど自発的な降伏に同意してしまったからである。
compositis circa Opuntem rebus Thronium est profectus.
オプス周辺の事態を収拾すると、彼はトロニウムへと出発した。
§28.7.10et Attalus primo Oreum est profectus;
一方、アッタロスは最初にオレウスへと向かった。
inde, cum fama accidisset Prusian Bithyniae regem in fines regni sui transgressum, omissis Romanis rebus atque Aetolico bello in Asiam traiecit.
そこから、ビテュニアの王プルーシアスが彼の王国の領土に侵入したという噂が届いたとき、ローマの件およびアイトリア戦争を放棄して、アジアへと渡った。
§28.7.11et Sulpicius Aeginam classem recepit, unde initio veris profectus erat.
そしてスルピキウスも、春の初めに出発した場所であるアイギナへと艦隊を戻した。
§28.7.12haudmaiore certamine, quam Opuntem Attalus ceperat, Philippus Thronium cepit.
アッタロスがオプスを占領したときよりも大きくない戦闘で、フィリッポストロニウムを占領した。
incolebant urbem eam profugi ab Thebis Phthioticis;
その都市には、フティオティスのテバイからの亡命者たちが住んでいた。
urbe sua capta a Philippo cum in fidem Aetolorum perfugissent, sedem iis Aetoli eam dederant urbis vastae ac desertae priore eiusdem Philippi bello.
彼らの都市がフィリッポスによって占領されたとき、彼らがアイトリア人の庇護に逃れ込んだため、アイトリア人が彼らに、同じフィリッポスの以前の戦争によって荒廃し放棄されていたその都市を居住地として与えていたのである。
§28.7.13tum ab Thronio, sicut paulo ante dictum est, recepto profectus Tithronion et Drymias, Doridis parva atque ignobilia oppida, cepit.
その後、少し前に述べたようにトロニウムを奪還したのち、そこから出発して、ドリスの小さく無名な町であるティトロニオンとドリュミアスを占領した。
inde Elatiam, iussis ibi se opperiri Ptolemaei Rhodiorumque legatis, venit.
そこから、プトレマイオスとロドス人たちの使節にそこで自分を待つように命じておいた上で、エラテイアへとやって来た。
§28.7.14ubi cum de finiendo Aetolico bello ageretur — adfuerant enim legati nuper Heracleae concilio Romanorum Aetolorumque —, nuntius adfertur Machanidam Olympiorum sollemne ludicrum parantes Elios adgredi statuisse.
そこでアイトリア戦争の終結について話し合われていたとき――というのも、使節たちは最近ヘラクレアで開催されたローマ人とアイトリア人の会議に出席していたからである――、マカニダスが、オリンピアの恒例の競技会を準備しているエリス人たちを攻撃することを決定したという知らせがもたらされた。
§28.7.15praevertendum id ratus legatis cum benigno responso dimissis, se neque causam eius belli fuisse nec moram, si modo aequa et honesta condicione liceat,
これを先決とすべきと考えて使節たちを好意的な返答とともに送り出し、自分はその戦争の原因でもなく、もし公平で名誉ある条件で許されるなら、和平を結ぶことへの障害にもならないとした。
§28.7.16paci facturum, cum expedito agmine profectus per Boeotiam Megara atque inde Corinthum descendit, unde commeatibus sumptis Phliunta Pheneumque petit.
彼は軽装の軍勢とともに出発し、ボイオティアを通ってメガラへ、そしてそこからコリントスへと下り、そこから食糧を調達した上で、フリウスとフェネオスを目指した。
§28.7.17et iam cum Heraeam venisset audito Machanidam fama adventus sui territum refugisse Lacedaemonem, Aegium se ad concilium Achaeorum recepit, simul classem Punicam, ut mari quoque aliquid posset, accitam ibi ratus se inventurum.
そしてすでに彼がヘライアに到着したとき、マカニダスが彼の接近の噂に恐れをなしてスパルタへと逃げ戻ったということを聞き、アカイア人の会議のためにアイギウムへと向かった。 同時に、海でも何かを成し遂げられるようにと、招請しておいたカルタゴの艦隊を、そこで見出せるだろうと考えていた。
§28.7.18paucis ante diebus Is inde Oxeas traiecerant Poeni;
数日前に、カルタゴ人たちはそこからオクセイア諸島へと渡っており、そこからアカルナニア人たちの港を目指していた。
inde portus Acarnanum petierant, cum ab Oreo profectum Attalum Romanosque audissent, veriti, ne ad se iretur et intra Rhium — fauces eae sunt Corinthii sinus — opprimerentur.
彼らは、アッタロスとローマ人がオレウスから出発したと聞いたとき、自分たちのところへ向かってきているのではないか、そしてリウム――それはコリントス湾の入り口である――の内部で不意を突かれるのではないかと恐れたのである。