§28.6.1quadriduo post quam adpulsa classis est urbem adgressi sunt.
艦隊が岸に着いてから4日後に彼らは都市を攻撃した。
id tempus occultis cum Platore, qui a Philippo praepositus urbi erat, conloquiis absumptum est.
この期間は、フィリッポスによって都市の司令官に任命されていたプラトルとの秘密の会談に費やされた。
§28.6.2duas arces urbs habet, unam imminentem mari, altera urbis media est;
その都市には二つの砦があり、一つは海に臨み、もう一つは都市の中央にあった。
cuniculo inde via ad mare ducit, quam a mari turris quinque tabulatorum, egregium propugnaculum, claudebat.
そこから地下道を通る道が海へと通じており、海側からは五階建ての塔が、優れた防壁としてその道を遮断していた。
§28.6.3ibi primo atrocissimum contractum est certamen et turre instructa omni genere telorum, et tormentis machinisque ad oppugnandam eam ex navibus expositis.
そこで最初に非常に激しい戦闘が引き起こされ、塔にはあらゆる種類の投射兵器が備えられ、船からはそれを攻撃するために発射機や攻城兵器が運び出された。
§28.6.4cum omnium animos oculosque id certamen avertisset, porta maritumae arcis Plator Romanos accepit, momentoque arx occupata est.
その戦闘がすべての人の関心と目をそらせていたとき、プラトルは海の砦の門からローマ人を受け入れ、瞬く間に砦は占領された。
oppidani pulsi inde in mediam urbem ad alteram tendere arcem.
そこから撃退された市民たちは、都市の中央にあるもう一つの砦へと向かった。
§28.6.5et ibi positi erant, qui fores portae obicerent.
そして、そこには門の扉を閉ざすための者たちが配置されていた。
ita exclusi in medio caeduntur capiunturque.
こうして締め出された者たちは、中間で殺されるか捕らえられた。
§28.6.6Macedonum praesidium conglobatum sub arcis muro stetit nec fuga effuse petita, nec pertinaciter proelio inito.
マケドニア人の守備隊は砦の壁の下に集団でとどまり、乱れて逃走を図ることも、屈強に戦闘を開始することもなかった。
§28.6.7eos Plator venia ab Sulpicio impetrata in naves impositos ad Demetrium Phthiotidis exposuit, ipse ad Attalum se recepit.
プラトルはスルピキウスから赦しを得て、彼らを船に乗せてフティオティスのデメトリウムに上陸させ、自らはアッタロスの下へと身を寄せた。
§28.6.8Sulpicius tam facili ad Oreum successu elatus Chalcidem inde protinus victrici classe petit; ubi haudquaquam ad spem eventus respondit.
スルピキウスは、オレウスでのこれほど容易な成功に気を良くして、そこから直ちに勝利した艦隊を率いてカルキスへと向かったが、そこでは結果が期待にまったく応えなかった。
§28.6.9ex patenti utrimque coactum in angustias mare speciem intuenti primo gemini portus in ora duo versi praebuerit; sed haud facile alia infestior classi statio est.
両側が大きく開いた海から狭い場所に押し込められた海は、最初に眺める者に対して、二つの口に向いた対の港の姿を示すかもしれないが、これほど艦隊にとって危険な停泊地は他には容易に存在しない。
§28.6.10nam et venti ab utriusque terrae praealtis montibus subiti ac procellosi se deiciunt, et fretum ipsum Euripi non septiens die, sicut fama fert, temporibus statis reciprocat, sed temere in modum venti nunc huc nunc illuc verso mari velut monte praecipiti devolutus torrens rapitur.
というのも、両側の陸地の極めて高い山々から突風や嵐が吹き下ろし、またエウリポス海峡そのものも、噂に言われるように決まった時間に一日に七回干満を繰り返すのではなく、風のように気まぐれに、海が今はこちらに、今はあちらにと向きを変え、険しい山から流れ落ちる急流のように激しく流れるからである。
ita nec nocte nec die quies navibus datur.
そのため、夜も昼も船に休息は与えられない。
§28.6.11cum classem tam infesta statio accepit tum et oppidum alia parte clausum mari, alia ab terra egregie munitum praesidioque valido firmatum et praecipue fide praefectorum principumque, quae fluxa et vana apud Oreum fuerat, stabile atque inexpugnabile fuit.
艦隊がこれほど危険な停泊地に迎えられた一方で、都市もまた、一方は海に囲まれ、他方は陸から見事に防備を固められ、強力な守備隊によって強化されており、とりわけ、オレウスでは不十分にしか機能せず当てにならなかった指揮官や有力者たちの忠誠心が強固であったため、安定して不落のままであった。
§28.6.12id prudenter ut in temere suscepta re, Romanus fecit, quod circumspectis difficultatibus, ne frustra tempus tereret, celeriter abstitit incepto classemque inde ad Cynum Locridis — emporium id est Opuntiorum urbis mille passuum a mari sitae — traiecit.
ローマの将軍は、軽率に開始された事業の中では賢明なこととして、困難を見極めた上で、無駄に時間を浪費しないように、速やかに企てを断念し、そこからロクリスのキュノス（それは海から一マイル離れたオプスの人々の都市の交易港である）へと艦隊を移動させた。