§28.7.1Philippum et ignes ab Oreo editi monuerant, sed serius Platoris fraude ex specula elati;
필리포스에게도 오레우스에서 올려진 봉화가 경고를 보냈으나, 플라토르의 기만으로 인해 망루에서 너무 늦게 올려졌다.
et inpari maritumis viribus haud facilis erat in insulam classi accessus.
또한 해상 전력에서 열세였기 때문에 함대가 그 섬에 접근하기는 결코 쉽지 않았다.
§28.7.2ita res per cunctationem omissa.
그리하여 지체하는 사이에 그 일은 단념되었다.
ad Chalcidis auxilium, ubi signum accepit, impigre est motus; nam et ipsa Chalcis quamquam eiusdem insulae urbs est, tamen adeo arto interscinditur freto, ut ponte continenti iungatur terraque aditum faciliorem quam mari habeat.
그는 칼키스를 구원하기 위해 신호를 받자마자 민첩하게 움직였으니, 칼키스 자체도 같은 섬의 도시이기는 하지만, 매우 좁은 해협으로 갈라져 있어서 다리로 대륙과 연결되어 있고 바다보다 육지로 접근하기가 더 쉽기 때문이었다.
§28.7.3rediit igitur Philippus ab Demetriade Scotussam.
따라서 필리포스는 데메트리아스로부터 스코투사로 돌아갔다.
inde de tertia vigilia profectus deiecto praesidio fusisque Aetolis, qui saltum Thermopylarum insidebant, cum trepidos hostis Heracleam compulisset, ipse uno die Phocidis Elatiam milia amplius sexaginta contendit.
그곳에서 제3경에 출발하여 테르모필레 고개를 점거하고 있던 아이톨리아인 수비대를 격퇴하고 패주시킨 후, 겁에 질린 적들을 헤라클레아로 몰아넣고는, 자신은 단 하루 만에 60마일 이상을 전진하여 포키스의 엘라테이아로 급행했다.
§28.7.4eodem ferme die ab Attalo rege Opuntiorum urbs capta diripiebatur.
거의 같은 날에 아탈로스 왕에 의해 오푸스인들의 도시가 함락되어 약탈당하고 있었다.
concesserat eam regi praedam Sulpicius, quia Oreum paucos ante dies ab Romano milite expertibus regiis direptum fuerat.
술피키우스는 그 전리품을 왕에게 양보했는데, 이는 며칠 전 오레우스가 왕의 군대를 제외한 채 로마 군인들에 의해 약탈되었기 때문이었다.
§28.7.5Romana classis Oreum sese receperat et Attalus ignarus adventus Philippi pecuniis a principibus exigendis terebat tempus,
로마 함대는 오레우스로 퇴각해 있었고, 아탈로스는 필리포스의 접근을 알지 못한 채 유력자들로부터 돈을 징수하느라 시간을 허비하고 있었다.
§28.7.6adeoque inprovisa res fuit, ut, nisi Cretensium quidam forte pabulatum ab urbe longius progressi agmen hostium procul conspexissent, opprimi potuerit.
이 일은 너무나 불시에 일어났기에, 만약 크레타인 몇 명이 마침 식량 조달을 위해 도시에서 멀리 나갔다가 멀리서 적의 행렬을 발견하지 못했다면, 그들은 불시에 기습당해 멸망할 수도 있었다.
§28.7.7Attalus inermis atque incompositus cursu effuso mare ac naves petit, et molientibus ab terra naves Philippus supervenit tumultumque etiam ex terra nauticis praebuit.
아탈로스는 무장도 하지 못하고 대열도 정비하지 못한 채 한달음으로 달려 바다와 배들로 향했고, 그들이 육지로부터 배를 띄우느라 애쓰고 있을 때 필리포스가 들이닥쳐 선원들에게 육지로부터도 큰 혼란을 일으켰다.
§28.7.8inde Opuntem rediit deos hominesque accusans, quod tantae rei fortunam ex oculis prope raptam amisisset.
그곳으로부터 필리포스는 이토록 중대한 기회를 거의 눈앞에서 빼앗기듯 잃어버린 것에 대해 신들과 인간들을 원망하며 오푸스로 돌아갔다.
§28.7.9Opuntii quoque ab eadem ira increpiti, quod, cum trahere obsidionem in adventum suum potuissent, viso statim hoste prope in voluntariam deditionem concessissent.
오푸스인들 역시 같은 분노로 질책을 받았는데, 그가 도착할 때까지 포위 공격을 지연시킬 수 있었음에도 적을 보자마자 거의 자발적인 항복을 해버렸기 때문이었다.
compositis circa Opuntem rebus Thronium est profectus.
오푸스 주변의 일을 정돈한 후 그는 트로니움으로 출발했다.
§28.7.10et Attalus primo Oreum est profectus;
한편 아탈로스는 먼저 오레우스로 향했다.
inde, cum fama accidisset Prusian Bithyniae regem in fines regni sui transgressum, omissis Romanis rebus atque Aetolico bello in Asiam traiecit.
그곳에서 비티니아의 왕 프루시아스가 자신의 왕국 국경을 침범했다는 소문이 전해지자, 로마의 일과 아이톨리아 전쟁을 단념하고 아시아로 건너갔다.
§28.7.11et Sulpicius Aeginam classem recepit, unde initio veris profectus erat.
술피키우스 역시 봄 초입에 출발했던 곳인 아이기나로 함대를 철수시켰다.
§28.7.12haudmaiore certamine, quam Opuntem Attalus ceperat, Philippus Thronium cepit.
아탈로스가 오푸스를 함락시켰을 때보다 더 크지 않은 전투로 필리포스는 트로니움을 함락시켰다.
incolebant urbem eam profugi ab Thebis Phthioticis;
그 도시에는 프티오티스의 테베에서 온 피난민들이 살고 있었다.
urbe sua capta a Philippo cum in fidem Aetolorum perfugissent, sedem iis Aetoli eam dederant urbis vastae ac desertae priore eiusdem Philippi bello.
자신들의 도시가 필리포스에 의해 함락되었을 때 그들이 아이톨리아인들의 보호 아래로 도망쳤으므로, 아이톨리아인들이 그들에게 동일한 필리포스의 이전 전쟁으로 황폐해지고 버려졌던 그 도시를 거처로 주었던 것이다.
§28.7.13tum ab Thronio, sicut paulo ante dictum est, recepto profectus Tithronion et Drymias, Doridis parva atque ignobilia oppida, cepit.
그 후 조금 전에 말한 바와 같이 트로니움을 되찾은 후 그곳을 출발하여, 도리스의 작고 보잘것없는 마을들인 티트로니움과 드리미아스를 함락시켰다.
inde Elatiam, iussis ibi se opperiri Ptolemaei Rhodiorumque legatis, venit.
거기서 프톨레마이오스와 로도스인들의 사절들에게 그곳에서 자신을 기다리라고 명령한 뒤 엘라테이아로 왔다.
§28.7.14ubi cum de finiendo Aetolico bello ageretur — adfuerant enim legati nuper Heracleae concilio Romanorum Aetolorumque —, nuntius adfertur Machanidam Olympiorum sollemne ludicrum parantes Elios adgredi statuisse.
그곳에서 아이톨리아 전쟁의 종식에 대해 논의되고 있을 때 ―― 사절들이 얼마 전 헤라클레아에서 열린 로마인들과 아이톨리아인들의 회의에 참석했기 때문이다 ―― 마카니다스가 올림피아의 제전을 준비하고 있던 엘리스인들을 공격하기로 결정했다는 전갈이 도달했다.
§28.7.15praevertendum id ratus legatis cum benigno responso dimissis, se neque causam eius belli fuisse nec moram, si modo aequa et honesta condicione liceat,
그는 이를 먼저 처리해야 한다고 생각하여 사절들에게 호의적인 답변을 주어 돌보냈으니, 자신은 그 전쟁의 원인도 아니었고, 공정하고 명예로운 조건 하에 허용된다면, 평화를 이루는 데 장애가 되지도 않을 것이라는 내용이었다.
§28.7.16paci facturum, cum expedito agmine profectus per Boeotiam Megara atque inde Corinthum descendit, unde commeatibus sumptis Phliunta Pheneumque petit.
그는 가벼운 무장의 부대를 이끌고 출발하여 보이오티아를 거쳐 메가라로, 그리고 거기서 코린토스로 내려갔으며, 그곳에서 보급품을 챙긴 뒤 플리우스와 페네우스를 향해 나아갔다.
§28.7.17et iam cum Heraeam venisset audito Machanidam fama adventus sui territum refugisse Lacedaemonem, Aegium se ad concilium Achaeorum recepit, simul classem Punicam, ut mari quoque aliquid posset, accitam ibi ratus se inventurum.
그리하여 이미 그가 헤라에아에 이르렀을 때 마카니다스가 자신의 접근 소문에 겁을 먹고 라케다이몬으로 도망쳐 돌아갔다는 말을 듣고서, 아카이아인들의 회의에 참석하기 위해 아이기움으로 향했으며, 동시에 바다에서도 얼마간 활약할 수 있도록 불러두었던 카르타고 함대를 그곳에서 만날 수 있으리라 생각했다.
§28.7.18paucis ante diebus Is inde Oxeas traiecerant Poeni; inde portus Acarnanum petierant, cum ab Oreo profectum Attalum Romanosque audissent, veriti, ne ad se iretur et intra Rhium — fauces eae sunt Corinthii sinus — opprimerentur.
며칠 전에 카르타고인들은 그곳에서 옥세아이 제도로 건너가 있었고, 그 후 아카르나니아인들의 항구들로 향했으니, 이는 아탈로스와 로마인들이 오레우스에서 출발했다는 소식을 듣고 자신들에게로 향해 와서 코린토스 만의 입구인 리움 내부에서 기습을 당하지 않을까 두려워했기 때문이었다.