§27.32.1primum diem, quo fines hostium ingressi sunt, populando absumpserunt.
彼らは敵の領土に侵入した最初の日を略奪に費やした。
postero die acie instructa ad urbem accesserunt praemissis equitibus, qui obequitando portis promptum ad excursiones genus lacesserent Aetolorum.
翌日、戦列を整えて都市に接近し、あらかじめ騎兵を派遣して、出撃に機敏なアイトリア人の気性を、門の近くを馬で駆け回ることによって挑発させた。
§27.32.2ignorabant Sulpicium cum quindecim navibus ab Naupacto Cyllenen traiecisse et expositis in terram quattuor milibus armatorum silentio noctis, ne conspici agmen posset, intrasse Elim.
彼らは、スルピキウスが15隻の船でナウパクトゥスからキュレネに渡り、4千人の武装兵を上陸させ、行軍が発見されないように夜の静寂に乗じてエリスに入城していたことを知らなかった。
§27.32.3itaque inprovisa res ingentem iniecit terrorem, postquam inter Aetolos Eliosque Romana signa atque arma cognovere.
そのため、アイトリア人とエリス人の中にローマの軍旗と武器を認めると、この予期せぬ事態は彼らに大いなる恐怖をもたらした。
§27.32.4et primo recipere suos voluerat rex;
そして最初、王は味方を退却させようとした。
dein contracto iam inter Aetolos et Tralles — Illyriorum id est genus — certamine cum urgeri videret suos, et ipse rex cum equitatu in cohortem Romanam incurrit.
しかし、すでにアイトリア人とトラレス人（これはイリュリア人の一種族である）との間で戦闘が始まっており、味方が圧迫されているのを見ると、王自身も騎兵を率いてローマ軍の歩兵大隊へと突撃した。
§27.32.5ibi equus pilo traiectus cum prolapsum super caput regem effudisset, atrox pugna utrimque accensa est et ab Romanis impetu in regem facto et protegentibus regiis.
そこで、馬が投げ槍で貫かれ、前のめりに倒れて王を頭越しに投げ出すと、ローマ軍が王に襲いかかり、王の兵士たちが彼を庇ったため、両軍の間で激しい戦闘が引き起こされた。
§27.32.6insignis et ipsius pugna fuit cum pedes inter equites coactus esset proelium inire.
騎兵たちの中で歩兵として戦闘に加わることを余儀なくされたため、王自身の戦いぶりも目覚ましいものであった。
dein, cum iam impar certamen esset, caderentque circa eum multi et vulnerarentur, raptus ab suis atque alteri equo iniectus fugit.
その後、すでに戦いが不利になり、彼の周囲で多くの者が倒れ、負傷すると、彼は味方に連れ出され、別の馬に乗せられて逃亡した。
§27.32.7eo die castra quinque milia passuum ab urbe Eliorum posuit.
その日、彼はエリス人の都市から5マイルのところに陣を敷いた。
postero die omnes copias ad propinquum Eliorum castellum — Pyrgum vocant — eduxit, quo agrestium multitudinem cum pecoribus metu populationum compulsam audierat.
翌日、彼は全軍をエリスの近くの砦――ピュルゴスと呼ばれている――へと導いた。 そこには、略奪への恐れから家畜を連れた農民の大群が追い詰められていると聞いていたからである。
§27.32.8eam inconditam inermemque multitudinem primo statim terrore adveniens cepit;
到着するやいなや、彼は最初の襲撃による恐怖によって、その無秩序で無防備な大群を捕らえた。
compensaveratque ea praeda quod ignominiae ad Elim acceptum fuerat.
そして、その獲物によって、エリスで被った屈辱を補った。
§27.32.9dividenti praedam captivosque — fuere autem quattuor milia hominum, pecorumque omnis generis ad viginti milia — nuntius ex Macedonia venit Aeropum quendam corrupto arcis praesidiique praefecto Lychnidum cepisse, tenere et Dassaretiorum quosdam vicos et Dardanos etiam concire.
彼が戦利品と捕虜（なお、人間は4千人、あらゆる種類の家畜は約2万頭であった）を分配していたとき、マケドニアから使者が到着し、アエロポスという者が、城砦と守備隊の隊長を買収してリュクニドゥスを占領して保持し、ダッサレティス人のいくつかの村をも確保して、さらにダルダニア人をも煽動している、と伝えた。
§27.32.10omisso igitur Achaico atque Aetolico bello relictis tamen duobus milibus et quingentis omnis generis armatorum cum Menippo et Polyphanta ducibus ad praesidium sociorum, §27.32.11profectus ab Dymis per Achaiam Boeotiamque et Euboeam decumis castris Demetriadem in Thessaliam pervenit.
したがって、アカイアおよびアイトリアでの戦争を中止したものの、同盟国の防衛のために、メニッポスとポリュファンタスを指揮官とする、あらゆる兵種の武装兵2千5百人を残し、デュマイから出発して、アカイア、ボイオティア、エウボイアを経て、10日間の行軍でテッサリアのデメトリアスに到着した。