§25.35.1haud segniter inde duces Poeni fortuna usi confestim e proelio vix necessaria quiete data militibus ad Hasdrubalem Hamilcaris citatum agmen rapiunt non dubia spe, cum se conianxissent, debellari posse.
その後、カルタゴの将軍たちはこの好機を逃さず、戦闘の直後、兵士たちに必要最小限の休息だけを与えると、ハミルカルの子ハスドルバルのもとへ急いで軍を動かした。 彼らが合流すれば、戦争を終結させることができるという確実な希望を抱いてのことだった。
§25.35.2quo ubi est ventum, inter exercitus ducesque victoria recenti laetos gratulatio ingens facta imperatore tanto cum omni exercitu deleto et alteram pro haud dubia parem victoriam expectantes.
そこへ到着すると、最近の勝利に沸き立つ両軍と将軍たちの間で、偉大な指揮官が全軍とともに全滅したことに対する巨大な祝福が交わされ、彼らは疑いなくそれと同等な、もう一つの勝利を期待した。
§25.35.3ad Romanos nondum quidem fama tantae cladis pervenerat, sed maestum quoddam silentium erat et tacita divinatio qualis iam praesagientibus animis inminentis mali esse solet.
ローマ人には、これほどの大敗の噂はまだ届いていなかったが、ある種の暗い沈黙があり、心の中に迫り来る災いをすでに予感しているときに生じがちな、無言の虫の知らせのようなものがあった。
§25.35.4imperator ipse, praeterquam quod ab sociis se desertum, hostium tantum auctas copias sentiebat, coniectura etiam et ratione ad suspicionem acceptae cladis quam ad ullam bonam spem pronior erat: quonam modo enim Hasdrubalem ac Magonem,
将軍自身も、同盟者たちに見捨てられ、敵の兵力がこれほど増大したことを感じていたことに加え、推測と理性によっても、いかなる明るい希望よりも、大敗を喫したのではないかという疑念の方へ傾いていた。
§25.35.5nisi defunctos suo bello, sine certamine adducere exercitur potuisse?
というのも、ハスドルバルとマゴが、自分たちの戦いを終わらせたのでなければ、どうして戦闘も交えずに軍隊を引き連れて来ることができたはずがあろうか。
§25.35.6quo modo autem non obstitisse aut ab tergo secutum fratrem, ut, si prohibere, quo minus in unum coirent et duces et exercitus hostium, non posset, ipse certe cum fratre coniungeret copias?
また、もし敵の将軍たちと軍隊が一つに合流するのを防げないのであれば、せめて自分自身が兄弟と合流して兵力を合わせるために、兄弟が敵を阻止しなかったり、背後から追撃しなかったりしたはずがあろうか。
§25.35.7his anxius curis id modo esse salutare in praesens credebat, cedere inde, quantum posset; et una nocte ignaris hostibus et ob id quietis aliquantum emensus est iter.
これらの不安に満ちた配慮から、彼は現在においては、できるだけその場所から退却することだけが安全の道であると信じ、敵が気づかず、それゆえに静穏を保っている一夜の間に、かなりの道のりを進んだ。
§25.35.8luce ut sen. serunt profectos, hostes praemissis Numidis quam poterant maxime citato agmine sequi coeperunt.
夜が明けて彼らが出発したことに気づくと、敵はヌミディア人を先に行かせ、できる限り急ぎ足の行軍で追撃を開始した。
ante noctem adsecuti Numidae nunc ab tergo, nunc in latera incursantes consistere coegerunt ac tutari agmen;
夜になる前に追いついたヌミディア人は、ある時は背後から、ある時は側面から襲撃し、彼らを立ち止まらせて行軍列を守ることを余儀なくさせた。
§25.35.9quantum possent tamen tuto, ut simul pugnarent procederentque, Scipio hortabatur, priusquam pedestres: copiae adsequerentur.
しかし、歩兵の主力部隊が追いつく前に、安全が許す限りにおいて、戦いながら同時に前進するよう、スキピオは彼らを励ました。