§25.35.1haud segniter inde duces Poeni fortuna usi confestim e proelio vix necessaria quiete data militibus ad Hasdrubalem Hamilcaris citatum agmen rapiunt non dubia spe, cum se conianxissent, debellari posse.
그 후 카르타고의 장군들은 이 행운을 놓치지 않고, 전투가 끝나자마자 병사들에게 최소한의 필요한 휴식만을 준 뒤, 하밀카르의 아들 하스드루발이 있는 곳으로 군대를 신속히 이동시켰다. 그들이 합류하기만 하면 전쟁을 끝낼 수 있다는 확실한 희망을 품고서였다.
§25.35.2quo ubi est ventum, inter exercitus ducesque victoria recenti laetos gratulatio ingens facta imperatore tanto cum omni exercitu deleto et alteram pro haud dubia parem victoriam expectantes.
그곳에 도착하자, 최근의 승리로 기뻐하는 양쪽 군대와 장군들 사이에 위대한 사령관이 전군과 함께 전멸한 것에 대한 거대한 축하가 나누어졌고, 그들은 의심할 여지 없이 이와 맞먹는 또 다른 승리를 기대했다.
§25.35.3ad Romanos nondum quidem fama tantae cladis pervenerat, sed maestum quoddam silentium erat et tacita divinatio qualis iam praesagientibus animis inminentis mali esse solet.
로마인들에게는 아직 그러한 대패의 소문이 도달하지 않았으나, 어떤 어두운 침묵이 흘렀고, 마음속으로 닥쳐올 재앙을 이미 예감하고 있을 때 흔히 나타나는 무언의 예지 같은 것이 있었다.
§25.35.4imperator ipse, praeterquam quod ab sociis se desertum, hostium tantum auctas copias sentiebat, coniectura etiam et ratione ad suspicionem acceptae cladis quam ad ullam bonam spem pronior erat: quonam modo enim Hasdrubalem ac Magonem, §25.35.5nisi defunctos suo bello, sine certamine adducere exercitur potuisse?
사령관 자신도 동맹군에게 버림받고 적의 병력이 이토록 증강된 것을 느끼고 있었을 뿐만 아니라, 추측과 이성으로도 어떤 좋은 희망보다는 참패를 당했을 것이라는 의심 쪽으로 더 기울어져 있었다. 도대체 하스드루발과 마고가, 자신들의 전쟁을 끝낸 것이 아니라면, 어떻게 아무런 전투도 없이 군대를 이끌고 올 수 있었겠는가?
§25.35.6quo modo autem non obstitisse aut ab tergo secutum fratrem, ut, si prohibere, quo minus in unum coirent et duces et exercitus hostium, non posset, ipse certe cum fratre coniungeret copias?
또한, 만약 적의 장군들과 군대가 하나로 합치는 것을 막을 수 없었다면, 적어도 자신만이라도 형제와 합류하여 병력을 합치기 위해서라도, 형제가 적을 저지하지 않았거나 배후에서 추격하지 않았을 리가 있겠는가?
§25.35.7his anxius curis id modo esse salutare in praesens credebat, cedere inde, quantum posset; et una nocte ignaris hostibus et ob id quietis aliquantum emensus est iter.
이러한 불안한 근심 속에서 그는 현재로서는 그곳에서 최대한 퇴각하는 것만이 유일한 안전책이라고 믿었고, 적이 눈치채지 못해 조용히 있는 하룻밤 사이에 상당한 거리를 행군했다.
§25.35.8luce ut sen. serunt profectos, hostes praemissis Numidis quam poterant maxime citato agmine sequi coeperunt.
날이 밝자 그들이 출발했음을 알아차린 적은 누미디아인들을 앞세우고 자신들이 할 수 있는 한 가장 신속한 행군으로 추격을 시작했다.
ante noctem adsecuti Numidae nunc ab tergo, nunc in latera incursantes consistere coegerunt ac tutari agmen;
밤이 되기 전에 따라잡은 누미디아인들은 때로는 배후에서, 때로는 측면에서 공격하며 그들을 멈추어 서서 행군 대열을 방어하게 만들었다.
§25.35.9quantum possent tamen tuto, ut simul pugnarent procederentque, Scipio hortabatur, priusquam pedestres: copiae adsequerentur.
그러나 시피오는 보병 본대가 따라잡기 전에, 안전이 허용하는 한 전투를 치르면서 동시에 전진하라고 그들을 독려했다.