§24.1.1ut ex Campania in Bruttios reditum est, Hanno adiutoribus et ducibus Bruttiis Graecas urbes temptavit, eo facilius in societate manentes Romana, quod Bruttios, quos et oderant et metuebant, Carthaginiensium partis factos cernebant.
カンパニアからブルッティウム地方へ戻ると、ハンノは、ブルッティ人たちを協力者および案内人として、ギリシア人の諸都市の獲得を試みた。 これら諸都市がローマとの同盟にとどまり続けていたのは、彼らが憎み、かつ恐れていたブルッティ人たちがカルタゴ側についたのを目にしたため、なおさら容易だったからである。
§24.1.2regium primum temptatum est diesque aliquot ibi nequiquam absumpti.
最初にレギウムが攻撃され、そこで数日が無駄に費やされた。
interim Locrenses frumentum lignaque et cetera necessaria usibus ex agris in urbem rapere, etiam ne quid relictum praedae hostibus esset, et in dies maior omnibus portis multitudo effundi;
その間にロクリの人々は、敵に略奪品として何も残されないようにと、穀物や薪、その他使用に必要なものを野原から都市の中へと急いで運び込み、また日ごとに、さらに多くの群衆がすべての門から外へと流れ出していった。
§24.1.3postremo ii modo relicti in urbe erant, qui reficere muros ac portas telaque in propugnacula congerere cogebantur.
最後には、城壁や門を修復し、防壁に武器を積み上げることを余儀なくされた人々だけが、都市に残されていた。
§24.1.4in permixtam omnium aetatium ordinumque multitudinem et vagantem in agris magna ex parte inermem Hamilcar Poenus equites emisit, qui, violare quemquam vetiti, tantum ut ab urbe excluderent fuga dissipates, turmas obiecere.
あらゆる年齢や階層が入り混じり、大部分が武器を持たないまま野原をさまよっている群衆に対して、カルタゴのハミルカルは騎兵を放った。 彼らは、誰も傷つけることを禁じられており、ただ逃げ惑い散りぢりになった人々を都市から締め出すために、部隊を立ちふさがらせた。
§24.1.5dux ipse loco superiore capto, unde agros urbemque posset conspicere, Bruttiorum cohortem adire muros atque evocare principes Locrensium ad conloquium iussit et pollicentes amicitiam Hannibalis adhortari ad urbem tradendam.
将軍自身は、野原と都市を見渡せる高地を占拠すると、ブルッティ人の歩兵大隊に対して、城壁に近づき、ロクリの指導者たちを会談に呼び出すよう、またハンニバルの友情を約束しつつ都市を引き渡すよう促すことを命じた。
§24.1.6Bruttiis in conloquio nullius rei primo fides est;
最初、会談においてブルッティ人たちはまったく信用されなかった。
deinde, ut Poenus apparuit in collibus et refugientes pauci aliam omnem multitudinem in potestate hostium esse adferebant, tum metu victi consulturos se populum responderunt.
しかし、カルタゴ軍が丘の上に姿を現し、逃げ帰ってきた少数の者たちが、他のすべての群衆が敵の手中にあると報告するに至ると、彼らは恐怖に屈し、民衆に諮るつもりであると答えた。
§24.1.7advocataque extemplo contione cum et levissimus quisque novas res novamque societatem mallent et, quorum propinqui extra urbem interclusi ab hostibus erant, velut obsidibus datis pigneratos haberent animos, §24.1.8pauci magis taciti probarent constantem fidem quam probatam tueri auderent, haud dubio in speciem consensu fit ad Poenos deditio.
すぐさま民会が招集されると、最も軽薄な者たちが皆、革命と新たな同盟を望み、また、親族が都市の外で敵に遮断されていた人々は、あたかも人質をとられたかのように心を縛られていたため、堅貞な忠誠を、声を出して守る勇気を持つ者よりも、沈黙の中で賛同する少数の者のほうが多く、疑いなく表向きの合意のもとに、カルタゴ人への降伏が行われた。
§24.1.9L. Atilio praefecto praesidii quique cum eo milites Romani erant, clam in portum deductis atque impositis in navis, ut Regium deveherentur, Hamilcarem Poenosque ea condicione, ut foedus extemplo aequis legibus fieret, in urbem acceperunt.
守備隊長のルキウス・アティリウスと、彼とともにいたローマ兵たちが、密かに港へと連れて行かれ、レギウムへと運ばれるために船に乗せられた後で、ロクリ人は、すぐさま対等な条件で条約が結ばれるという条件のもとに、ハミルカルとカルタゴ人たちを都市に受け入れた。
§24.1.10cuius rei prope non servata fides deditis est, cum Poenus dolo dimissum Romanum incusaret, Locrenses profugisse ipsum causarentur.
この降伏した者たちに対する約束はほとんど守られなかった。 カルタゴ人が、ローマ軍を欺瞞によって立ち去らせたと非難し、ロクリ人が、隊長自身が逃亡したのだと言い訳したからである。
§24.1.11insecuti etiam equites sunt, si quo casu in freto aestus morari aut deferre naves in terram posset.
騎兵たちも、万一海峡の潮流が船を遅らせるか陸地へと押し流すことがあればと、追跡した。
et eos quidem, quos sequebantur, non sunt adepti; alias a Messana traicientis freto Regium naves conspexerunt.
そして、彼らが追っていた人々には追いつかなかったが、メッサーナから海峡を渡ってレギウムへと向かっている別の船を目撃した。
§24.1.12milites erant Romani a Claudio praetore missi ad obtinendam urbem praesidio.
それらは、法務官クラウディウスによって都市を守備隊で確保するために送られたローマ兵たちであった。
itaque Regio extemplo abscessum est.
そのため、レギウムからはただちに撤退が行われた。
§24.1.13Locrensibus iussu Hannibalis data pax ut liberi suis legibus viverent, urbs pateret Poenis, portus in potestatem Locrensium esset, societas eo iure staret, ut Poenus Locrensem Locrensisque Poenum pace ac bello iuvaret.
ロクリの人々には、ハンニバルの命令により、彼らが自由な身で自らの法律に従って暮らし、都市はカルタゴ人に開かれ、港はロクリ人の支配下に置かれ、同盟は、平和時においても戦争時においても、カルタゴ人がロクリ人を、ロクリ人がカルタゴ人を援助するという法のもとに存続するという形で、和平が与えられた。