§24.2.1sic a freto Poeni reducti frementibus Bruttiis, quod Regium ac Locros, quas urbes direpturos se destinaverant, intactas reliquissent.
このようにして、ブルッティ人たちが不満の声を上げる中で、カルタゴ人は海峡から撤退した。 彼らは、自分たちが略奪しようと計画していたレギウムとロクリという都市を、手付かずのまま残したことに憤慨していたのである。
§24.2.2itaque per se ipsi conscriptis armatisque iuventutis suae quindecim milibus ad Crotonem oppugnandum pergunt ire,
そのため、彼らは自分たちだけで、自らの若者1万5千人を徴募し武装させて、クロトンを攻撃するために進軍した。
§24.2.3Graecam et ipsam urbem et maritimam, plurimum accessurum opibus, si in ora maris urbem ac portum moenibus validam tenuissent, credentes.
彼らは、同じくギリシア人の沿岸都市であるこの町について、もし海岸沿いにある城壁の堅固な都市と港を保持するならば、自らの勢力に多大な加算があるだろうと信じていた。
§24.2.4ea cura angebat, quod neque non accersere ad auxilium Poenos satis audebant, ne quid non pro sociis egisse viderentur, et, si Poenus rursus magis arbiter pacis quam adiutor belli fuisset, ne in libertatem Crotonis, sicut ante Locrorum, frustra pugnaretur.
彼らを悩ませていたのは次のような懸念であった。 すなわち、同盟国のために行動しなかったように見えないために、カルタゴ人に援助を要請しないだけの勇気は持てず、その一方で、もしカルタゴ人が再び、戦争の援助者というよりは和平の調停者となるならば、かつてのロクリの場合と同じく、クロトンの自由のために無駄に戦うことになるのではないかという不安であった。
§24.2.5itaque optimum visum est ad Hannibalem mitti legatos caverique ab eo, ut receptus Croto Bruttiorum esset.
したがって、ハンニバルのもとに使節を送ること、そして占領されたクロトンがブルッティ人のものとなるよう彼から保証を得ることが最善であると思われた。
§24.2.6Hannibal cum praesentium eam consultationem esse respondisset et ad Hannonem eos reiecisset, ab Hannone nihil certi ablatum.
ハンニバルは、その決定は現地の指揮官たちのものであると答えて彼らをハンノのもとに送ったが、ハンノからは何ら確実な回答は得られなかった。
§24.2.7nec enim diripi volebat nobilem atque opulentam urbem et sperabat, cum Bruttius oppugnaret, Poenos nec probare nec iuvare eam oppugnationem appareret, eo maturius ad se defecturos.
というのも、彼は名高く富裕な都市が略奪されるのを望んでおらず、ブルッティ人が攻撃している間に、カルタゴ人がその攻撃を容認も支援もしないことが明らかになれば、クロトンの人々がそれだけ早く自分たちに寝返るだろうと期待していたからである。
§24.2.8Crotone nec consilium unum inter populares nec voluntas erat: unus velut morbus invaserat omnes Italiae civitates, ut plebes ab optimatibus dissentirent, senatus Romanis faveret, plebs ad Poenos rem traheret.
クロトンにおいては、市民の間に一つの意見も意志もなかった。 すなわち、平民が貴族と対立し、元老院はローマを支持し、平民は事態をカルタゴ側へと引き込もうとするという、イタリアのすべての都市を襲っていたのと同じ病が蔓延していた。
§24.2.9eam dissensionem in urbe perfuga nuntiat Bruttiis: Aristomachum esse principem plebis tradendaeque auctorem urbis, et in vasta urbe lateque moenibus disiectis raras stationes custodiasque senatorum esse; quacumque custodiant plebis homines, ea patere aditum.
都市におけるこの不和を、一人の亡命者がブルッティ人たちに報告した。 アリストマコスが平民の指導者であり、都市を引き渡すことの首謀者であること、そして広大な都市で城壁が広く分散しているため、元老院側の守備兵や監視所はまばらであること、平民の者たちが監視しているところならどこでも侵入が可能であることを伝えたのである。
§24.2.10auctore ac duce perfuga Bruttii corona cinxerunt urbem acceptique ab plebe primo impetu omnem praeter arcem cepere.
亡命者を提案者かつ案内人として、ブルッティ人たちは都市を包囲し、平民に迎え入れられて最初の突撃で、砦を除くすべてを占領した。
§24.2.11arcem optimates tenebant praeparato iam ante ad talem casum perfugio.
貴族たちは、そのような事態に備えてあらかじめ用意していた避難所である砦を維持した。
eodem Aristomachus perfugit, tamquam Poenis, non Bruttiis auctor urbis tradendae fuisset.
アリストマコスも、まるで自分がブルッティ人ではなくカルタゴ人に対して都市引き渡しの提案者であったかのように、そこへ逃げ込んだ。